GUILTY PLEASURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

guilty pleasure [ˌɡɪlti ˈplɛʒə] ΟΥΣ

guilty pleasure

plaisir αρσ coupable

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

guilty [βρετ ˈɡɪlti, αμερικ ˈɡɪlti] ΕΠΊΘ

1. guilty ΝΟΜ:

guilty

coupable

to be guilty of/of doing

être coupable de/de faire

to be found guilty/not guilty of sth

être reconnu coupable/déclaré non coupable de qc

the guilty party

le/la coupable αρσ/θηλ

2. guilty (remorseful):

guilty expression, feeling

de culpabilité

guilty appearance, look

coupable

to feel guilty about sb/sth

se sentir coupable vis-à-vis de qn/qc

to have a guilty conscience

avoir la conscience lourde

I. pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΟΥΣ

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

plaisir αρσ (of de, of doing de faire)

to give/bring pleasure to millions

donner/apporter du plaisir à des millions de personnes

to watch/listen with pleasure

regarder/écouter avec plaisir

to take all the pleasure out of

enlever tout le plaisir de

to take pleasure in/in doing

prendre plaisir à/à faire

to find pleasure in

trouver du plaisir à

to do sth for pleasure

faire qc par plaisir

sb's pleasure at sth

le plaisir qu'apporte qc à qn

his pleasure at my remark

le plaisir que lui a procuré ma remarque

it gives me no pleasure to do

il ne m'est pas agréable de faire

to get more pleasure out of life

avoir une vie plus agréable

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

plaisir αρσ

sexual/sensual pleasure

plaisir sexuel/sensuel

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

plaisir αρσ (of de)

he has few pleasures in life

il a peu de plaisirs dans la vie

it is my only pleasure

c'est mon seul plaisir

it is/was a pleasure to do

c'est/c'était agréable de faire

4. pleasure U (recreation):

pleasure

plaisir αρσ

to put duty before pleasure

faire passer le devoir avant le plaisir

to mix business and pleasure

joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure?

êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

c'est avec plaisir que je fais

‘will you come?’—‘thank you, with (the greatest) pleasure’

‘voulez-vous venir?’—‘merci, avec (le plus grand) plaisir’

I look forward to the pleasure of meeting you

j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’

‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

my pleasure (replying to request for help)

avec plaisir

my pleasure (replying to thanks)

je vous en prie

what an unexpected pleasure! (gen)

quelle heureuse surprise!

what an unexpected pleasure! ειρων

ça! par exemple!

may I have the pleasure (of this dance)?

m'accorderez-vous cette danse?

would you do me the pleasure of dining with me?

me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi?

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’

‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

6. pleasure (will, desire) τυπικ:

what is your pleasure? (gen)

que désirez-vous?

what is your pleasure? (offering drink)

que prenez-vous?

at one's pleasure

à son gré

II. pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ (give sexual pleasure to)

pleasure partner

donner du plaisir à, faire jouir

στο λεξικό PONS

guilty <-ier, -iest> [ˈgɪlti, αμερικ -t̬i] ΕΠΊΘ

guilty

coupable

guilty secret

inavouable

to have a guilty conscience

avoir mauvaise conscience

to find sb not guilty

déclarer qn non coupable

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

until proven guilty

jusqu'à ce que la preuve de culpabilité soit faite υποτ

pleasure [ˈpleʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no πλ

pleasure

plaisir αρσ

at sb's pleasure

au gré de qn

it's a pleasure

je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth

prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?

est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

στο λεξικό PONS

guilty <-ier, -iest> [ˈgɪl·t̬i] ΕΠΊΘ

guilty

coupable

guilty secret

inavouable

to have a guilty conscience

avoir mauvaise conscience

to find sb not guilty

déclarer qn non coupable

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

innocent until proven guilty

présumé innocent

pleasure [ˈpleʒ·ər] ΟΥΣ

pleasure

plaisir αρσ

at sb's pleasure

au gré de qn

it's a pleasure

je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth

prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?

est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

Present

I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past

I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect

I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect

I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gawky descriptors like "leonine" and "ribald" only make this feel more like a guilty pleasure.

www.huffingtonpost.com

Though they said the storylines made it a soapy guilty pleasure and included it in their pick of the day television feature.

en.wikipedia.org

This acknowledges the effectiveness of alternative systems, and gives us the guilty pleasure of vicariously harming our betters and breaking their rules.

en.wikipedia.org

Roll on next week of this car-crash guilty pleasure.

en.wikipedia.org