Μεταφράσεις για „inglês“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . cingler [sɛ͂gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] ΡΉΜΑ αμετάβ (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw αιτ zusegeln

règles [ʀɛgl] ΟΥΣ fpl

règles

Regel θηλ

règles

Periode θηλ

règles

Tage Pl οικ

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage οικ]

jingle [dʒingœl] ΟΥΣ αρσ

jingle

Jingle αρσ

jingle (indicatif d'une émission)

Erkennungsmelodie θηλ

single [siŋgœl] ΟΥΣ αρσ

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine θηλ

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer ουδ

supplément en single

Aufpreis αρσ für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

angle [ɑ͂gl] ΟΥΣ αρσ

1. angle (coin):

angle

Ecke θηλ

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle ΓΕΩΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΟΠΤ:

angle

Winkel αρσ

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv ουδ

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel αρσ

angle

Aspekt αρσ

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

ιδιωτισμοί:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] ΑΥΤΟΚ

angle d'attaque

Rampenwinkel αρσ

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel αρσ

angle de réfraction

Brechungswinkel αρσ

annales [anal] ΟΥΣ fpl

1. annales (chronique):

annales

Annalen Pl

faire les annales de la Révolution

die Annalen der Revolution schreiben

2. annales (histoire):

rester dans les annales

in die Annalen eingehen τυπικ

3. annales (titre de périodiques):

annales

Annalen Pl

annales

Jahrbücher Pl

épingle [epɛ͂gl] ΟΥΣ θηλ

1. épingle:

épingle

[Steck]nadel θηλ

2. épingle (bijou):

épingle avec des brillants

Brillantnadel θηλ

ιδιωτισμοί:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

sich geschickt aus der Affäre ziehen

tirer son épingle du jeu (réussir)

eine gute Figur machen

être tiré(e) à quatre épingles

äußerst akkurat gekleidet sein

monter qc en épingle

etw aufbauschen

II . épingle [epɛ͂gl]

épingle à cheveux

Haarnadel θηλ

épingle de cravate

Krawattennadel θηλ

épingle de sûreté [ou à nourrice]

Sicherheitsnadel θηλ

épingle à tête

Stecknadel θηλ [mit Kopf]

tringle [tʀɛ͂gl] ΟΥΣ θηλ

tringle

Stange θηλ

tringle d'une penderie

Kleiderstange

tringle à rideaux

Gardinenstange

tringle à journal [ou à journaux]

Zeitungshalter αρσ

ingénu [ɛ͂ʒeny] ΟΥΣ αρσ

ingénu

Naivling αρσ

I . ingrat(e) [ɛ͂gʀa, at] ΕΠΊΘ

1. ingrat:

ingrat(e) envers qn

undankbar jdm gegenüber

2. ingrat (infructueux):

ingrat(e) métier, sujet

undankbar

ingrat(e) sol

karg

ingrat(e) sol

unfruchtbar

ingrat(e) vie

mühevoll

ingrat(e) vie

mühselig

3. ingrat (dépourvu de charme):

ingrat(e) visage

wenig anziehend

ingrat(e) visage

unattraktiv

II . ingrat(e) [ɛ͂gʀa, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ingrat(e)

Undankbare(r) θηλ(αρσ)

ingrat(e)

undankbarer Mensch

elles [ɛl] ΑΝΤΩΝ pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles ερωτημ, ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles οικ (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? οικ

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht οικ

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! οικ

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt οικ

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört οικ

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! οικ

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? οικ

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

jules <πλ jules> [ʒyl] ΟΥΣ αρσ οικ

1. jules (amoureux):

jules

Kerl αρσ οικ

jules

Typ αρσ οικ

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte οικ

celles [sɛl] ceux ΑΝΤΩΝ δεικτ πλ

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron αναφορ:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

Naples [napl] ΟΥΣ αρσ

Naples

Neapel ουδ

moules θηλ πλ

moules

Miesmuscheln fpl

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] οικ ΕΠΊΘ

cinglé(e)

bekloppt οικ

cinglé(e)

übergeschnappt οικ

être cinglé(e)

spinnen οικ

être cinglé(e)

'nen Vogel haben οικ

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] οικ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! οικ

angles ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

arrondir les angles (concilier les gens) αρσ πλ μτφ

die Wogen glätten θηλ πλ μτφ

ingérer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

l'énergie ingérée ΒΙΟΛ

die aufgenommene Energie

Galles ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

le pays de Galles αρσ

Wales ουδ