Μεταφράσεις για „aind“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

aine [ɛn] ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ

aine

Leiste θηλ

aine

Leistenbeuge θηλ

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

ail <-s> [aj] ΟΥΣ αρσ

ail

Knoblauch αρσ

ail des ours

Bärlauch αρσ

air¹ [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air sans πλ (gaz):

air

Luft θηλ

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm χιουμ οικ

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival ουδ /-Konzert ουδ

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage θηλ

2. air sans πλ (brise):

air

Lüftchen ουδ

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air πλ (ciel):

les airs

Luft θηλ

les airs

Lüfte Pl τυπικ

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air ΑΕΡΟ:

air

Luft θηλ

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe θηλ

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. μτφ

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

ιδιωτισμοί:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air οικ

ganz schön dreist sein οικ

pomper l'air à qn οικ

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist οικ] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air οικ

das ist alles in den Wind geredet οικ

s'envoyer en l'air avec qn οικ

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] οικ

ficher [ou foutre] en l'air οικ

wegschmeißen οικ

tout ficher [ou foutre] en l'air οικ

alles hinschmeißen οικ

mettre en l'air οικ

das Unterste zuoberst kehren οικ

se ficher [ou se foutre οικ] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen οικ

se ficher [ou se foutre οικ] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

I . aigu (aigüe) [egy] ΕΠΊΘ

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

spitz

aigu (aigüe) pointe

scharf

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

scharf

2. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix

schrill

aigu (aigüe) note, ton

hoch

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

scharf

5. aigu (violent):

aigu (aigüe) douleur

heftig

aigu (aigüe) (pénétrant)

stechend

avoir un sens aigu de qc

einen ausgeprägten Sinn für etw haben

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

akut

II . aigu (aigüe) [egy] ΟΥΣ αρσ πλ

aigus

hohe Töne plur

aigus

Höhen plur

aile [ɛl] ΟΥΣ θηλ

1. aile:

aile

Flügel αρσ

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel αρσ

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche θηλ

aile delta

Deltagleiter αρσ

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

ιδιωτισμοί:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich δοτ die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

aire [ɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aire (emplacement):

aire

Platz αρσ

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

aire de service

[Autobahn]raststätte θηλ mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle θηλ

aire d'atterrissage

Landeplatz

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis θηλ

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich αρσ

3. aire ΑΝΑΤ:

aire

Bereich αρσ

4. aire ΜΑΘ:

aire

Flächeninhalt αρσ

5. aire (nid):

aire

Horst αρσ

aise [ɛz] ΟΥΣ θηλ

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich δοτ bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise πλ:

aise

Bequemlichkeit θηλ

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich δοτ gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises ειρων

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise λογοτεχνικό (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen τυπικ

ιδιωτισμοί:

à l'aise [, Blaise] οικ

nichts leichter als das οικ

à l'aise [, Blaise] οικ

mit links οικ

aisé(e) [eze] ΕΠΊΘ

1. aisé τυπικ:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

ailé(e) [ele] ΕΠΊΘ

ailé(e)

geflügelt μτφ

démarche ailée

leichter Gang

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> ΟΥΣ αρσ

land

[Bundes]land ουδ

Gand [gɑ͂] ΟΥΣ

Gand

Gent ουδ

fond [fɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden αρσ

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund αρσ

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle θηλ

fond d'une vallée

Mulde θηλ

fond d'une rivière

Bett ουδ

fond ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

[Unter]grund αρσ

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale ΝΑΥΣ

im Kielraum αρσ

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand θηλ

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. γεν

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ΑΝΑΤ:

fond

Innere(s) ουδ

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond ΘΈΑΤ:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund αρσ

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) ουδ

fond du cœur, de l'âme

Tiefe θηλ

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) ουδ

fond des choses

Hauptsache θηλ

fond des choses

Essenz θηλ

fond d'un problème

Kern αρσ

fond du litige ΝΟΜ

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt αρσ

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest αρσ

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz αρσ

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe θηλ

11. fond ΚΛΩΣΤ:

fond (pièce rapportée)

Boden αρσ

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund αρσ

fond (sonore)

Untermalung θηλ

fond (visuel)

Untergrund αρσ

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik θηλ

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. γεν

13. fond ΜΑΓΕΙΡ:

fond

Fond αρσ

14. fond ΑΘΛ:

fond (résistance)

Ausdauer θηλ

fond (course)

Langstreckenlauf αρσ

ski de fond

[Ski]langlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] πολύ οικ!

mit einem Affenzahn οικ

à fond la caisse [ou les gamelles] πολύ οικ!

mit Schmackes οικ

être à fond de cale οικ

pleite sein οικ

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir οικ

sein letztes Geld zusammenkratzen οικ

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho οικ

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... οικ

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... οικ

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden αρσ

fond de culotte

Hosenboden αρσ οικ

fond d'œil

Augenhintergrund αρσ

fond de robe

Unterkleid ουδ

fond de sauce

Soßenfond αρσ

fond de tarte

Tortenboden αρσ

fond de teint

Grundierung θηλ

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up ουδ

gond [gɔ͂] ΟΥΣ αρσ

gond

[Tür]angel θηλ

ιδιωτισμοί:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

aide ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

aide au développement θηλ

Entwicklungshilfe θηλ