courant de pointe στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για courant de pointe στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
spike (variation)
pointe θηλ de courant
high-tech industry, company
de pointe
high technology import, export, product, equipment
de pointe
leading-edge προσδιορ organization, technology
de pointe
state of the art technology
de pointe
drive time
heure θηλ de pointe
rush hour
heures θηλ πλ de pointe
in or during the rush hour προσδιορ congestion, problems, crowds
des heures de pointe
in or during the rush hour traffic
aux heures de pointe
rush (during day)
heure θηλ de pointe

Μεταφράσεις για courant de pointe στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.pointé (pointée) [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pointé → pointer

II.pointé (pointée) [pwɛ̃te] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

Βλέπε και: pointer2, pointer1

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

4. pointe (niveau très avancé):

de pointe technologie, technique
advanced, state-of-the-art
de pointe domaine, secteur, industrie
high-tech
de pointe formation, idées
advanced
de pointe entreprise, spécialiste
leading
un système électronique à la pointe du progrès
a state-of-the-art electronic system
être à la pointe de la mode personne:
to be up with the latest fashion
une entreprise à la pointe de la modernité
an extremely modern company

5. pointe (niveau supérieur à la moyenne):

pointe
high
une pointe de 20% sur la courbe du chômage
a 20% high on the unemployment curve
une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières
an activity with seasonal highs
un enfant qui a des pointes de température de 40°
a child whose temperature shoots up to 40°C
une vitesse de pointe de 200 km/h
a maximum ou top speed of 200 km/h
il a poussé une pointe de 180 km/h
he touched a top speed of 180 km/h
aux heures de pointe
at peak time
le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe
the metro is packed because it's the rush hour
évitez les heures de pointe
avoid peak times
pointe d'asperge
asparagus tip
pointe de diamant
diamond cutter
pointe de feu ΙΑΤΡ
ignipuncture
pointe du jour
daybreak
pointe du pied
toes πλ , tiptoe
tendre la pointe du pied
to point one's toes
marcher sur la pointe des pieds
to walk on tiptoe
elle est entrée sur la pointe des pieds
she tiptoed in
aborder une question sur la pointe des pieds μτφ
to broach a matter carefully
pointe sèche ΤΈΧΝΗ
metal point

I.courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. courant (mouvement de l'eau):

courant
current
un courant fort/faible
a strong/weak current
il y a beaucoup de courant
there's a strong current
nager/ramer contre le courant
to swim/to row against the current
aller contre le courant μτφ
to go against the tide
suivre le courant κυριολ
to go with the current, to go downstream
suivre le courant μτφ
to go with the flow
remonter le courant saumon:
to swim upstream
remonter le courant embarcation:
to sail against the current
remonter le courant μτφ personne, entreprise:
to get back on one's feet

3. courant ΗΛΕΚ:

courant
current
courant électrique
electric current
il n'y a plus de courant
the power has gone off
remettre le courant
to switch the power back on
le courant passe κυριολ
the power's on
le courant ne passe pas
there's no power
le courant passe bien entre elle et lui μτφ
they get on very well
il faut que le courant passe avec le public μτφ
you have to have a good rapport with the audience
certains soirs le courant ne passe pas avec le public μτφ
on some evenings there's just no rapport with the audience

1. au courant (informé):

être au courant
to know (de qc about sth)
tu étais au courant et tu n'as rien dit!
you knew and you didn't say anything!
je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire
I really don't know what he wants to do
mettre qn au courant
to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)
il serait préférable de les mettre au courant
it would be better to put them in the picture
tenir qn au courant
to keep sb posted (de qc about sth)
tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse
keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant
to know all about it
pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant
for technical questions ask Paul, he knows all about it
pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant
for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing
mettre qn au courant
to bring sb up to date (de qc on sth)
nous vous mettrons au courant du nouveau système
we will bring you up to date on the new system
se tenir au courant
to keep up to date (de qc on sth)
j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique
I'm trying to keep up to date with what's happening in computing
courant d'air
draught βρετ
courant d'air
draft αμερικ
faire courant d'air
to make a draught (avec with)
leur fils est un vrai courant d'air χιουμ
their son is never in one place for more than five minutes at a time
courant alternatif, CA
alternating current, AC
courant ascendant
updraught
courant atmosphérique ΑΕΡΟ
air flow
courant atmosphérique ΜΕΤΕΩΡ
air stream
courant continu, CC
direct current, DC
courant descendant ΑΕΡΟ
downdraught
courant induit ΗΛΕΚ
induction current
courant porteur
carrier current

Βλέπε και: plume

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)
quill (pen)
plume (en métal)
(pen) nib
plume d'oie
goose quill
prendre la plume pour …
to put pen to paper to …, to take up one's pen to…
d'un coup de plume
with a single stroke of the pen
je lui passe la plume
I'm handing over to him/her
écrire au fil de la plume
to write as the thoughts come into one's head
elle a la plume facile
words flow easily from her pen
vivre de sa plume
to earn a living by one's pen
prendre sa plus belle plume
to get out one's smartest notepaper
dessin à la plume
pen-and-ink drawing

plume → plumard

Πίνακας ρημάτων

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger
to be in (great) danger
faire courir un (grand) danger à qn/qc
to put sb/sth in (serious) danger
courir un (gros) risque
to run a (big) risk
je ne veux courir aucun risque
I don't want to run any risks
courir le risque de faire
to run the risk of doing
faire courir un risque à qn
to put sb at risk
c'est un risque à courir
it's a risk one has to take
Πίνακας ρημάτων

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? μτφ
what makes you tick? οικ
les voleurs courent toujours μτφ
the thieves are still at large

2. courir ΑΘΛ:

courir (en athlétisme)
to run
courir (en cyclisme)
to ride, to race
courir (en voiture, moto)
to race
courir (en équitation)
to run
courir sur nom de marque
to race with
courir sur nom de véhicule
to race on
courir au grand prix du Japon
to race in the Japanese Grand Prix
on court à Vincennes cet après-midi ΙΠΠΟΔΡ
there's a race meeting at Vincennes this afternoon
courir sur une balle (au tennis)
to run for a ball
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (procurer)

Πίνακας ρημάτων
valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés
to earn sb
valoir qc à qn amitié, admiration
to win sb
valoir qc à qn ennuis
to bring sb
ça ne m'a valu que des ennuis
it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it
ce qui lui a valu d'aller en prison
which earned ou got him/her a prison sentence
cela lui a valu d'être élu/exclu du parti
it got him elected/expelled from the party
tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume
all you got out of going swimming is a nasty cold
que me vaut l'honneur de ta visite? χιουμ
to what do I owe the honour (of your visit)?
Πίνακας ρημάτων

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher
to be worth a fortune/a lot/even more
ça vaut combien?
how much is it (worth), what is it worth?
ça vaut bien 50 euros (à peu près)
it must be worth 50 euros
ça vaut bien 50 euros (largement)
it's well worth 50 euros
ça ne vaut pas grand-chose
it's not worth much
valoir de l'or μτφ idée:
to be very valuable
valoir de l'or employé:
to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?
what's that film/wine like?
que vaut-il en tant que gestionnaire?
how good an administrator is he?
il ne vaut pas mieux que son frère
he's no better than his brother
ils ne valent pas mieux l'un que l'autre
there's nothing to choose between them
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't very good
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't up to much οικ
il ne vaut pas cher
he is a worthless individual
il ne vaut pas cher
he is a bad lot οικ
ne rien valoir matériau, produit, roman:
to be rubbish, to be no good
ne rien valoir outil, traitement, méthode:
to be useless
ne rien valoir argument:
to be worthless
il ne vaut rien comme cuisinier
he's a useless cook
le pneu ne vaut plus rien
the tyre has had it οικ
la chaleur/le climat ne me vaut rien
heat/the climate doesn't suit me
l'alcool ne vaut rien pour le foie
alcohol doesn't do the liver much good
le voyage ne m'a rien valu
the journey hasn't done me any good
le film vaut surtout par la qualité du dialogue
the principal merit of the film is the quality of the dialogue βρετ
je sais ce que je vaux
I know my own worth
il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre
there's nothing good about this work
il ne me dit rien qui vaille
I've got misgivings about him
ça ne me dit rien qui vaille
I don't like the sound of it
elle valait mieux que cela!
she deserved better than that!

5. valoir (mériter):

valoir
to be worth
le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour
the museum is worth a visit/a detour
la question vaut d'être posée
the question is worth asking
ça vaut/ne vaut pas la peine ou le coup οικ d'y aller
it is/isn't worth going
ça vaut la peine que tu y ailles
it's worth your going
ça en vaut la peine, ça vaut le coup οικ
it's worth it
ça vaut le coup d'œil οικ
it's worth seeing

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent
to put [sth] to work
faire valoir terrain
to put [sth] to good use
faire valoir bien
to turn [sth] to good account
faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité
to point out
faire valoir qualité, trait
to emphasize, highlight
faire valoir argument
to advance
faire valoir droit
to assert
faire valoir intention
to make [sth] known
faire valoir que …
to point out that, to argue that …
faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc
to point out the difficulty of doing sth
faire valoir ses droits à la retraite
to claim one's right to retirement
faire valoir ses relations
to mention one's connections
se faire valoir
to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

IV.valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him βρετ
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him αμερικ
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

courant de pointe στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για courant de pointe στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για courant de pointe στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
leading-edge
de pointe
state-of-the-art technology
de pointe
commuter traffic
de pointe
top scientists, executives
de pointe
rush hour
heure θηλ de pointe
peak hours
heures fpl de pointe
peak time viewing
heures de pointe d'écoute
peak hours
heures fpl de pointe

Μεταφράσεις για courant de pointe στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

faire des pointes (de vitesse) de [ou à] 200/230 km/heure
to hit 200/230 km/hr
être à la pointe de qc
to be at the forefront of sth
vitesse de pointe
top speed
heures de pointe
rush-hour
de [ou en] pointe
leading
technologie/équipe de pointe
leading-edge technology/team
notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe
our company is/remains at the cutting edge
marcher sur la pointe des pieds
to tiptoe
se mettre sur la pointe des pieds
to stand on tiptoe
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

III.pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

Πίνακας ρημάτων

I.courir [kuʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

II.courir [kuʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

courant de pointe Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Toutefois, la tétrode présente un problème, surtout dans les applications à fort courant de pointe.
fr.wikipedia.org
Le débit maximum, ou courant de pointe, d'un accumulateur se mesure en ampères.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα