viewing στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για viewing στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. viewing TV:

we plan our viewing ahead
nous choisissons à l'avance ce que nous allons regarder (à la télévision)
‘and that concludes Saturday night's viewing’
‘et avec ceci se termine votre programme du samedi soir’
essential viewing for teachers
à voir impérativement par les enseignants
a programme scheduled for late-night/prime-time viewing
une émission programmée en fin de soirée/aux heures de grande écoute
the film makes compulsive viewing
le film est captivant
the film makes compulsive viewing προσδιορ trends, patterns
d'écoute
the film makes compulsive viewing habits, preferences
des téléspectateurs
viewing figures
taux αρσ d'écoute
the viewing public
les téléspectateurs αρσ πλ

1. view:

view (of landscape, scene) κυριολ
vue θηλ
view (of situation) μτφ
vue θηλ
a sea/mountain view
une vue de la mer/des montagnes
a room with a view (of the sea)
une chambre avec vue (sur la mer)
the trees cut off/break up the view
la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres
you're blocking my view!
tu me bouches la vue!
the window gives you a good view of the church
de la fenêtre on a très bonne vue de l'église
we had a good view of the stage from our seats
de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène
ten views of Paris (on postcard, painting)
dix vues de Paris
we moved forward to get a better view
nous nous sommes avancés pour mieux voir
all I got was a back view of sb's head
tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi
to have a front/back/side view of sth
voir qc de face/de derrière/de côté
she painted a side view of the building
elle a peint le bâtiment vu de côté
an overall view of the situation
une vue d'ensemble de la situation
an inside view of the situation
une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur
to take the long(-term)/short(-term) view of sth
avoir une vision à long terme/à court terme de qc
in the long view he could be right
à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view κυριολ, μτφ
vue θηλ
there wasn't a single house within view
il n'y avait pas une seule maison en vue
the lake was within view of the house
on pouvait voir le lac de la maison
to do sth in (full) view of sb
faire qc devant qn or sous les yeux de qn
in full view of the neighbours' windows
(en plein) devant les fenêtres des voisins
to be in view κυριολ coast, house:
être en vue
what do you have in view? μτφ
qu'est-ce que vous pensez faire?
with the future in view
en pensant l'avenir
to keep sth in view κυριολ, μτφ
ne pas perdre qc de vue
to disappear from or be lost to view κυριολ
disparaître
their original aims were soon lost from view
ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine
to hide sth from view
cacher qc, dissimuler qc aux regards
to be on view exhibition:
être présenté
to be on view ΕΜΠΌΡ new range, clothes collection:
être exposé
the house and contents will be on view the day before the sale
la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view
avis αρσ
view
opinion θηλ
point of view
point αρσ de vue
the scientific/medical/legal view is that …
l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …
the widely-/generally-accepted view
l'opinion largement/généralement répandue
the majority view
l'opinion la plus répandue
the official/government view
le point de vue officiel/du gouvernement
my view is that
mon avis est que, à mon avis
in his view
à son avis
in the view of Mr Jones/many experts
selon M. Jones/de nombreux spécialistes
Πίνακας ρημάτων

1. view:

view (regard, consider)
considérer
view (envisage)
envisager
to view the future with optimism
envisager or considérer l'avenir avec optimisme
how do you view the situation?
comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?
to view sb with suspicion
être méfiant à l'égard de qn
to view sb/sth as sth
considérer qn/qc comme qc
the evening was viewed as a success
la soirée a été considérée comme une réussite
she viewed him as an enemy
elle le considérait comme un ennemi
the reforms are viewed as not going far enough
on considère que les réformes ne vont pas assez loin
Πίνακας ρημάτων

viewing στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για viewing στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
restricted view
limité(e)

Μεταφράσεις για viewing στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
visionner
to view

viewing Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

family viewing
des émissions pour toute la famille
viewing by appointment
visite sur rendez-vous
four hours viewing a night
quatre de télévision par jour
to be essential viewing
être impérativement à voir
a family's viewing
le programme télé d'une famille
compulsive reading/viewing
lecture/spectacle captivant(e)
peak time viewing
heures de pointe d'écoute
a view from above over the park
une vue plongeante sur le parc
to assert one's opinion/point of view
faire prévaloir son opinion/point de vue
to have a very narrow view of sth
regarder qc par le petit bout de la lorgnette
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.
en.wikipedia.org
Sites are selected for their excellent birdwatching, wildlife viewing or educational opportunities.
en.wikipedia.org
He is then spotted by the police and chased to the edge of the Niagara Falls viewing point.
en.wikipedia.org
Multiple panel discussions were held on issues pertinent to todays filmmaker and viewing audience.
en.wikipedia.org
Viewing in both cases is improved in a dark room while looking at a featureless background.
en.wikipedia.org
The reserve has a number of dams, a bird hide, walking, cycling and horse riding trails, viewing points and sundowner spots.
en.wikipedia.org
The title is a metaphor for viewing the world as a level playing field in terms of commerce, where all competitors have an equal opportunity.
en.wikipedia.org
The viewing area is equipped with a viewing and fishing structure, outdoor restroom facilities, benches, and an information kiosk.
en.wikipedia.org
But audience fragmentation and schedule changes have seen viewing figures slip over the last few years.
www.bbc.co.uk
Currently, the architectural history of the palace is discernible by viewing the interwoven layers of the past.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "viewing" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα