PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lanciato [lanˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

lanciato → lanciare

II. lanciato [lanˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. lanciato veicolo:

lanciato

at full speed

lanciato

speeding along

partenza -a

flying start

2. lanciato (noto):

lanciato cantante, scrittore

successful

3. lanciato (infervorato):

quando è lanciato non lo ferma più nessuno

once he gets going, he never stops

I. lanciare [lanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare ΑΛΙΕΊΑ lenza, rete

to cast

lanciare ΑΘΛ disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri ΑΘΛ

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare ΕΜΠΌΡ prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare Η/Υ:

lanciare programma

to launch

9. lanciare ΟΙΚΟΝ:

lanciare prestito

to float

II. lanciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

I. anziano [anˈtsjano] ΕΠΊΘ

1. anziano (d'età):

anziano

old

anziano

elderly

anziano

aged

le persone anziane

the old or elderly, old or elderly people

2. anziano (veterano):

anziano impiegato, membro

senior

socio anziano

senior partner

II. anziano (anziana) [anˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. anziano:

anziano (anziana)

old person

anziano (anziana)

elderly person

anziano (anziana)

senior citizen

questa malattia è molto comune tra gli anziani

this illness is very common among the elderly

2. anziano (di tribù, comunità):

anziano (anziana)

elder

I. valenziano [valenˈtʃjano] ΕΠΊΘ

valenziano

Valencian

II. valenziano (valenziana) [valenˈtʃjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

valenziano (valenziana)

Valencian

I. carinziano [karinˈtsjano] ΕΠΊΘ

carinziano

Carinthian

II. carinziano (carinziana) [karinˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. carinziano (persona):

carinziano (carinziana)

Carinthian

2. carinziano (lingua):

carinziano (carinziana)

Carinthian

anzianità <πλ anzianità> [antsjaniˈta] ΟΥΣ θηλ

1. anzianità (età avanzata):

anzianità

elderliness

anzianità

old age

2. anzianità (di servizio):

anzianità

seniority

anzianità ΕΜΠΌΡ

length of service

le promozioni vengono assegnate in base all'anzianità

promotion goes by seniority

pensione di anzianità

old age pension

premio di anzianità

seniority bonus

indennità di anzianità (di servizio)

long-service allowance

I. goriziano [ɡoritˈtsjano] ΕΠΊΘ

goriziano

from Gorizia

goriziano

of Gorizia

II. goriziano (goriziana) [ɡoritˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

goriziano (goriziana) (nativo)

native of Gorizia

goriziano (goriziana) (abitante)

inhabitant of Gorizia

I. veneziano [venetˈtsjano] ΕΠΊΘ

veneziano

Venetian

II. veneziano (veneziana) [venetˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. veneziano (persona):

veneziano (veneziana)

Venetian

2. veneziano ΓΛΩΣΣ:

veneziano (veneziana)

dialect of Venice

I. egiziano [edʒitˈtsjano] ΕΠΊΘ

egiziano

Egyptian

II. egiziano (egiziana) [edʒitˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. egiziano (persona):

egiziano (egiziana)

Egyptian

2. egiziano ΓΛΩΣΣ:

egiziano (egiziana)

Egyptian

I. galiziano [ɡalitˈtsjano] ΕΠΊΘ

galiziano

Galician

II. galiziano (galiziana) [ɡalitˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

galiziano (galiziana)

Galician

I. alsaziano [alsatˈtsjano] ΕΠΊΘ

alsaziano

Alsatian

II. alsaziano (alsaziana) [alsatˈtsjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. alsaziano (persona):

alsaziano (alsaziana)

Alsatian

2. alsaziano ΓΛΩΣΣ:

alsaziano (alsaziana)

Alsatian

3. alsaziano (cane):

alsaziano (alsaziana)

German shepherd

alsaziano (alsaziana)

Alsatian βρετ

στο λεξικό PONS

I. anziano (-a) [an·ˈtsia:·no] ΕΠΊΘ

1. anziano (non giovane):

anziano (-a)

elderly

2. anziano ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (funzionario, ufficiale):

anziano (-a)

senior

II. anziano (-a) [an·ˈtsia:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

anziano (-a)

senior (citizen)

gli -i

senior citizens

anzianità <-> [an·tsia·ni·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. anzianità (condizione):

anzianità

old age

2. anzianità ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

anzianità

length of service

I. marziano (-a) [mar·ˈtsia:·no] ΕΠΊΘ ΑΣΤΡ

marziano (-a)

Martian

II. marziano (-a) [mar·ˈtsia:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. marziano (extraterrestre):

marziano (-a)

Martian

2. marziano μτφ οικ (estraneo):

marziano (-a)

weirdo

I. stanziare [stan·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (denaro)

stanziare

to allocate

II. stanziare [stan·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stanziare stanziarsi (stabilirsi):

stanziarsi

to settle

I. veneziano (-a) ΕΠΊΘ (di Venezia)

veneziano (-a)

Venetian

II. veneziano (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante)

veneziano (-a)

Venetian

I. goriziano (-a) ΕΠΊΘ

goriziano (-a)

from Gorizia

II. goriziano (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante)

goriziano (-a)

person from Gorizia

I. egiziano (-a) [e·dʒit·ˈtsia:·no] ΕΠΊΘ

egiziano (-a)

Egyptian

II. egiziano (-a) [e·dʒit·ˈtsia:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

egiziano (-a)

Egyptian

Goriziano [go·ri·ˈtsia:·no] sing ΟΥΣ αρσ (zona)

Goriziano

Gorizia area

miliziano (-a) [mi·lit·ˈtsia:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (civile armato)

miliziano (-a)

militiaman

mercanzia <-ie> [mer·kan·ˈtsi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. mercanzia (merce):

mercanzia

goods pl

2. mercanzia a. μειωτ, χιουμ οικ:

mercanzia

stuff

Presente

io	stanzio
tu	stanzi
lui/lei/Lei	stanzia
noi	stanziamo
voi	stanziate
loro	stanziano

Imperfetto

io	stanziavo
tu	stanziavi
lui/lei/Lei	stanziava
noi	stanziavamo
voi	stanziavate
loro	stanziavano

Passato remoto

io	stanziai
tu	stanziasti
lui/lei/Lei	stanziò
noi	stanziammo
voi	stanziaste
loro	stanziarono

Futuro semplice

io	stanzierò
tu	stanzierai
lui/lei/Lei	stanzierà
noi	stanzieremo
voi	stanzierete
loro	stanzieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Monestier controllava una catena di chioschi ambulanti e si era da poco lanciato nel nuovo segmento del fashion truck.

it.wikipedia.org

Il tutto era abbastanza leggero per essere portato a spalla e, se necessario, poteva essere lanciato un razzo ogni secondo.

it.wikipedia.org

Il modello prodotto in serie è stato invece lanciato sui mercati il 28 marzo 2012.

it.wikipedia.org

All'epoca l'aeronave aveva eseguito 12 missioni, di cui una di guerra dove aveva lanciato 900 kg di bombe.

it.wikipedia.org

Originariamente lanciato come un membro ricorrente, la parte gli venne poi modificata per avere un ruolo da protagonista.

it.wikipedia.org