PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

preannuncio <πλ preannunci> [preanˈnuntʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. preannuncio:

preannuncio

preannouncement

2. preannuncio (presagio):

preannuncio

sign

preannuncio

foretoken

preannuncio

presage

annuncio <πλ annunci> [anˈnuntʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. annuncio (atto):

annuncio

announcement

dare l'annuncio di qc

to make an announcement, to announce sth

l'annuncio dei risultati, del suo arresto

the announcement of the results, of his arrest

l'annuncio ha avuto l'effetto di una bomba

the news came as a bombshell

2. annuncio (commerciale):

annuncio (sul giornale)

advertisement

annuncio (sul giornale)

advert

mettere or fare pubblicare un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

trovare lavoro tramite un annuncio

to find a job through an advertisement

3. annuncio (pubblicità):

annuncio (alla radio, televisione)

commercial

trasmettere -ci

to air or show commercials

4. annuncio (presagio):

annuncio

sign

annuncio di sventura

presage of disaster

ιδιωτισμοί:

annuncio economico

classified ad

annuncio di fidanzamento

engagement announcement

annuncio immobiliare

property ad

annuncio matrimoniale

lonely hearts advertisement

annuncio di matrimonio

wedding announcement

annuncio di morte

obituary

annuncio di nascita

birth announcement

annuncio personale

personal ad

annuncio pubblicitario

advertisement

annuncio pubblicitario

commercial

annuncio ufficiale

official announcement

I. preannunciare [preannunˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preannunciare (annunciare in anticipo):

preannunciare

to preannounce

preannunciare

to announce [sth] in advance

2. preannunciare (far presagire):

preannunciare

to announce

preannunciare

to foreshadow

preannunciare

to forebode τυπικ

le nubi preannunciavano pioggia

the clouds promised rain

II. preannunciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

il futuro si preannuncia migliore

the future looks more promising

I. annunciato [annuntˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

annunciato → annunciare

II. annunciato [annuntˈtʃato] ΕΠΊΘ

annunciato morte, omicidio>:

annunciato

foretold

I. annunciare [annunˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare ΡΑΔΙΟΦ, TV programma

to introduce

II. annunciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

I. annunciare [annunˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare ΡΑΔΙΟΦ, TV programma

to introduce

II. annunciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

annunciazione [annuntʃatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. annunciazione:

annunciazione ΘΡΗΣΚ, ΤΈΧΝΗ

Annunciation

2. annunciazione (festa):

annunciazione

Annunciation (Day)

annunciazione

Lady Day

annunciatore (annunciatrice) [annuntʃaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. annunciatore (messaggero):

annunciatore (annunciatrice)

herald

2. annunciatore:

annunciatore (annunciatrice) ΡΑΔΙΟΦ, TV

broadcaster

annunciatore (annunciatrice) ΡΑΔΙΟΦ, TV

radio announcer

annuncio <-ci> [an·ˈnun·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. annuncio (comunicazione: di matrimonio, nascita, candidatura):

annuncio

announcement

2. annuncio (nel giornale):

annuncio

advertisement

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

-ci economici

classified ads

-ci mortuari

death notices

I. annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annunciare a. ΡΑΔΙΟΦ, TV (notizia, persona):

annunciare

to announce

2. annunciare (predire):

annunciare

to foretell

3. annunciare (far prevedere):

annunciare

to be a sign of

II. annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annunciare annunciarsi:

annunciarsi

to be on the horizon

I. preannunciare [pre·an·nun·ˈtʃa:·re], preannunziare [pre·an·nun·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

preannunciare

to give advanced warning of

II. preannunciare [pre·an·nun·ˈtʃa:·re], preannunziare [pre·an·nun·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

preannunciare preannunciarsi:

preannunciarsi

to look

Annunciazione [an·nun·tʃat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Annunciazione

Annunciation

annunciatore (-trice) [an·nun·tʃa·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ) TV, ΡΑΔΙΟΦ

annunciatore (-trice)

announcer

Presente

io	preannuncio
tu	preannunci
lui/lei/Lei	preannuncia
noi	preannunciamo
voi	preannunciate
loro	preannunciano

Imperfetto

io	preannunciavo
tu	preannunciavi
lui/lei/Lei	preannunciava
noi	preannunciavamo
voi	preannunciavate
loro	preannunciavano

Passato remoto

io	preannunciai
tu	preannunciasti
lui/lei/Lei	preannunciò
noi	preannunciammo
voi	preannunciaste
loro	preannunciarono

Futuro semplice

io	preannuncerò
tu	preannuncerai
lui/lei/Lei	preannuncerà
noi	preannunceremo
voi	preannuncerete
loro	preannunceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Altrettanto interessante è una Annunciazione trecentesca conservata nei resti di un monumento funerario collocato nella saletta a destra della basilica.

it.wikipedia.org

Particolare era quello del salone, con scene sacre ambientate in paesaggi romani e laziali ed una Annunciazione.

it.wikipedia.org

Quello più a nord, probabilmente utilizzato come sagrestia, ospita una pregevolissima Annunciazione, l'affresco più importante e meglio conservato contenuto nella chiesa.

it.wikipedia.org

Il secondo, notevolmente sbiadito dal tempo, raffigura una Annunciazione ma non si presenta in uno stato leggibile tanto da avanzare attribuzioni.

it.wikipedia.org

Natività e Annunciazione, non sono ancora esposte, ma custodite nei magazzini del museo.

it.wikipedia.org