PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

aggancio <πλ agganci> [aɡˈɡantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. aggancio (agganciamento):

aggancio (di vagone)

coupling

aggancio (di vagone)

hitching up

aggancio (di rimorchio)

hitching up

aggancio (tra veicoli spaziali)

docking

2. aggancio (rapporto, nesso):

aggancio μτφ

link

aggancio μτφ

nexus

3. aggancio (conoscenza):

aggancio οικ

connection

I. agganciare [aɡɡanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agganciare:

agganciare

to hook

2. agganciare:

agganciare

to couple

agganciare vagone, rimorchio

to hitch (up)

agganciare veicolo spaziale

to dock

3. agganciare:

agganciare vestito, gonna, collana, braccialetto

to fasten

agganciare sci

to put [sth] on

agganciare microfono

to clip on

4. agganciare ΑΘΛ:

agganciare l'avversario

to trip an opponent up

agganciare la palla

to hook the ball

5. agganciare (riattaccare il telefono):

agganciare

to hang up

6. agganciare (mettere in relazione):

agganciare monete, inflazione

to peg a: to

7. agganciare οικ, μτφ:

agganciare (contattare)

to get in touch with

agganciare (contattare)

to get onto βρετ

agganciare (avvicinare)

to pick up

agganciare ragazza

to chat up

II. agganciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. agganciarsi:

agganciarsi

to hook on

agganciarsi

to hook together

2. agganciarsi vestiti, collana, braccialetto:

agganciarsi

to fasten

3. agganciarsi ΑΘΛ (nella lotta):

agganciarsi

to be locked

I. riagganciare [riaɡɡanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

riagganciare

to couple [sth] again

riagganciare vagone, rimorchio

to hitch [sth] again

riagganciare sci

to put [sth] on again

riagganciare collana, braccialetto

to fasten [sth] again

riagganciare cornetta, telefono

to hang up

aveva riagganciato male (il telefono)

he didn't put the phone down, he didn't hang up properly

II. riagganciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (fare riferimento)

riagganciarsi a

to refer back to, to go back to

mi riaggancio a quello che hai detto prima

I refer or go back to what you said before

agganciamento [aɡɡantʃaˈmento] ΟΥΣ αρσ

agganciamento (di vagone)

coupling

agganciamento (di vagone)

hitching up

agganciamento (di rimorchio)

hitching up

agganciamento (tra veicoli spaziali)

docking

sgancio <πλ sganci> [ˈzɡantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

sgancio

release

sgancio automatico

automatic release

gancio <πλ ganci> [ˈɡantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. gancio:

gancio (uncino)

hook

gancio (di macellaio)

meat hook

gancio (di braccialetto)

clasp

gancio di gru

crane hook

appeso a un gancio

hung on a hook

2. gancio:

gancio (di rimorchio)

towing attachment

gancio (di vagone)

coupling

3. gancio ΑΘΛ (nella boxe):

gancio

hook

ιδιωτισμοί:

gancio destro ΑΘΛ

right hook

gancio sinistro ΑΘΛ

left hook

gancio di traino

tow bar

gancio di trazione ΣΙΔΗΡ

coupling

I. arancio <πλ aranci> [aˈrantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ (albero)

arancio

orange tree

fiori d'arancio

orange blossom

acqua di fiori d'arancio

orange flower water

II. arancio <πλ aranci> [aˈrantʃo, tʃi] ΕΠΊΘ αμετάβλ (colore)

arancio

orange

III. arancio <πλ aranci> [aˈrantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ <πλ arancio>

arancio

orange

IV. arancio <πλ aranci> [aˈrantʃo, tʃi]

a quando i fiori d'arancio?

when's the big day?

I. arancione [aranˈtʃone] ΕΠΊΘ

arancione

orange

II. arancione [aranˈtʃone] ΟΥΣ αρσ

arancione

orange

III. arancione [aranˈtʃone] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

arancione

= member of Hare Krishna

sbilancio <πλ sbilanci> [zbiˈlantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

sbilancio

deficit

trancio <πλ tranci> [ˈtrantʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

trancio

slice

trancio (di pancetta)

strip

trancio (di salmone, tonno)

steak

pizza al trancio

pizza by the slice

aggancio <-ci> [ag·ˈgan·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. aggancio (collegamento):

aggancio

attachment

2. aggancio μτφ (conoscenze):

aggancio

contact

avere degli -i

to have contacts

agganciare [ag·gan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agganciare (unire: vagone, rimorchio):

agganciare

to couple

2. agganciare (riappendere: telefono):

agganciare

to hang up

3. agganciare μτφ (per parlare: persona):

agganciare

to get talking to

gancio <-ci> [ˈgan·tʃo] ΟΥΣ αρσ

gancio

hook

gancio (di traino) ΑΥΤΟΚ

tow hook

I. sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sganciare (veicolo):

sganciare

to uncouple

2. sganciare (bomba, siluro):

sganciare

to launch

3. sganciare μτφ οικ (denaro):

sganciare

to fork out

II. sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sganciarsi

1. sganciare:

sganciarsi (staccarsi: rimorchio)

to come uncouple

sganciarsi (oggetto legato, appeso)

to come undone

2. sganciare μτφ οικ (da persona, impegno):

sganciarsi

to get away

rancio <-ci> [ˈran·tʃo] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

rancio

mess

arancio² <-ci> ΟΥΣ αρσ

1. arancio (albero):

arancio

orange tree

2. arancio (frutto):

arancio

orange

3. arancio (colore):

arancio

orange

rilancio <-i> [ri·ˈlan·tʃo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΕΜΠΌΡ

rilancio

relaunch

bilancio <-ci> [bi·ˈlan·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. bilancio ΕΜΠΌΡ (budget):

bilancio

balance

bilancio consolidato

consolidated balance

bilancio consuntivo

final balance

bilancio preventivo/pubblico

budget

deficit di bilancio

budget deficit

2. bilancio μτφ (valutazione):

bilancio

assessment

fare il bilancio della propria vita μτφ

to take stock of one's own life

sbilancio [zbi·ˈlan·tʃo] ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

sbilancio

deficit

slancio <-ci> [ˈzlan·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. slancio (balzo):

slancio

leap

2. slancio μτφ (impeto):

slancio

gusto

in uno slancio di entusiasmo

in a burst of enthusiasm

Presente

io	aggancio
tu	agganci
lui/lei/Lei	aggancia
noi	agganciamo
voi	agganciate
loro	agganciano

Imperfetto

io	agganciavo
tu	agganciavi
lui/lei/Lei	agganciava
noi	agganciavamo
voi	agganciavate
loro	agganciavano

Passato remoto

io	agganciai
tu	agganciasti
lui/lei/Lei	agganciò
noi	agganciammo
voi	agganciaste
loro	agganciarono

Futuro semplice

io	aggancerò
tu	aggancerai
lui/lei/Lei	aggancerà
noi	agganceremo
voi	aggancerete
loro	agganceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I piemontesi ressero in solitaria fino al 3 febbraio 1963, quando subirono l'aggancio da parte dei meneghini.

it.wikipedia.org

Così poté infine essere utilizzato quale meta per successive manovre rendezvous o di aggancio.

it.wikipedia.org

Vennero eseguite manovre di discesa, di risalita, di rendezvous e d'aggancio.

it.wikipedia.org

L'armamento si basava su varie combinazioni di equipaggiamenti in ben 11 punti d'aggancio sotto la grande ala e la fusoliera.

it.wikipedia.org

Vennero inoltre eseguite tutte le manovre rendezvous e di aggancio necessarie per tale missione.

it.wikipedia.org