Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
tische
Tables

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch
table
jdn zu Tisch bitten
to ask sb to take their place [at the table]
etw auf den Tisch bringen οικ
to serve sth
zu Tisch gehen τυπικ
to go to lunch/dinner
zu Tisch sein τυπικ
to be having one's lunch/dinner
am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen
to sit at the table
bei Tisch τυπικ
at the table
vor/nach Tisch τυπικ
before/after the meal
zu Tisch! τυπικ
lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen
to get sb round [or around] the table
unter den Tisch fallen οικ
to go by the board οικ
am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
vom Tisch müssen
to need clearing up
reinen Tisch machen
to sort things out
reinen Tisch machen
to get things straight
am runden Tisch
among equals
sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen
to get round the table [with sb]
jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]
to drink sb under the table οικ
vom Tisch sein
to be off the table μτφ
vom Tisch sein
to be cleared up
etw vom Tisch wischen
to strike sth off the roll
etw vom Tisch wischen
to dismiss sth
jdn über den Tisch ziehen οικ
to lead sb up the garden path οικ
ausziehbarer Tisch
pull-out table
ein zusammenklappbarer Stuhl/Tisch
a collapsible [or folding] chair/table
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
scrubbed table
[weiß] gescheuerter Tisch
tailgate table
umklappbare Abdeckplatte [als Tisch]
training table
Tisch αρσ mit Sportlernahrung
trestle table
auf Böcke gestellter Tisch
white sale
Weißwäscheausverkauf (Ausverkauf von Tisch-, Bettwäsche und Haushaltsgeräten) αρσ
bookrest
Lesepult ουδ (zum Lesen am Tisch)
after-lunch
nach Tisch nach ουσ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

freier Tisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

freier Tisch
free table

am Tisch zubereitet adj ΜΑΓΕΙΡ

am Tisch zubereitet
prepared at guest's table

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
sich αιτ an den Tisch [o. zu Tisch] setzen
to sit [down] at the table
etw an seinem Platz/auf einem Tisch belassen
to leave sth in its place/on a table
(disprove) she drove a coach and horses through his arguments
sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch
to dump sth on the table/in the corner
etw auf den Tisch/in die Ecke knallen οικ
to bang one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch hauen
are these boxes sturdy enough to serve as tables?
sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?
to hug sth the tables and chairs hugged the walls in the tiny room
die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus
to lay it on the line
die Karten offen auf den Tisch legen
white sale
Weißwäscheausverkauf (Ausverkauf von Tisch-, Bettwäsche und Haushaltsgeräten) αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Würde der Erzbischof sie bei der augsburgischen Confession belassen, wollten sie sich ergeben.
de.wikipedia.org
Deshalb beließ es der Verlag bei diesen beiden Versuchen.
de.wikipedia.org
Das deutsche Personal wurde weitgehend in seinen Positionen belassen.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.
de.wikipedia.org
Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Als ein Beispiel ihrer neuen Dienstleistungen wird das Unternehmen Wirtschaft und Partnerländer an einen Tisch bringen, um bei der nachhaltigen und dem Gemeinwohl zuträglichen Nutzung von Rohstoffen zu beraten und dabei die im Kongo, der Mongolei und Afghanistan gemachten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.
www.giz.de
[...]
As one example of its new services, the organisation will get the private sector and partner countries to sit down at a table together to consult on the sustainable use of raw materials in a manner that serves the common good, and to make the experience gathered in the Congo, Mongolia and Afghanistan available to others.
www.giz.de
[...]
Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.
[...]
www.giz.de
[...]
Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.
[...]
www.giz.de
[...]
Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts
zoe-delay.de
[...]
Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts
zoe-delay.de
[...]
Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.
www.sixpackfilm.com
[...]
Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.
www.sixpackfilm.com
[...]
Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).
www.ieao.de
[...]
glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)
www.ieao.de

Αναζήτηση στο λεξικό