HINUNTERSCHLITTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

hi·nun·ter|schlin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

etw hinunterschlingen

to devour sth

Essen hinunterschlingen

to gobble [or βρετ bolt] down food

hi·nun·ter|schlu·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterschlucken (ganz schlucken):

etw hinunterschlucken

to swallow [down χωριζ] sth

etw hinunterschlucken

to swallow sth whole

2. hinunterschlucken οικ (sich verkneifen):

etw hinunterschlucken

to suppress [or χωριζ choke back] sth

eine Erwiderung hinunterschlucken

to stifle [or χωριζ bite back] a reply

hi·nun·ter|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

[in den ersten/zweiten Gang] hinunterschalten

to change [or αμερικ shift] down [into first/second gear]

hi·nun·ter|schmei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

[jdm] etw hinunterschmeißen

to sling [or οικ chuck] down χωριζ sth [to sb]

hi·nun·ter|schüt·ten ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw hinunterschütten

to gulp down sth χωριζ

hi·nun·ter|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ

hinunterschauen → hinuntersehen

hi·nun·ter|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[zu jdm/auf etw αιτ] hinuntersehen

to look down [at sb/sth]

sieh doch mal hinunter, wer unten gerade bei uns klingelt!

have a look down and see who's ringing our doorbell

I. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinunterstürzen (heftig hinunterfallen):

[auf etw αιτ/von etw δοτ] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen

she rushed down[stairs] to answer the door

II. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterstürzen +sein (schnell hinunterlaufen):

etw hinunterstürzen

to dash [or rush] down sth

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

2. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

to throw down sb χωριζ

3. hinunterstürzen +haben οικ (in einem Zug hastig schlucken):

etw hinunterstürzen

to gulp down sth χωριζ

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps χωριζ οικ

III. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ hinunterstürzen

to throw oneself down/off

sich αιτ eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

un·ter|schlup·fen νοτιογερμ οικ, un·ter|schlüp·fen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

[bei jdm] unterschlupfen

to find shelter [at sb's house]

[bei jdm] unterschlupfen (verstecken)

to hide [out] [in sb's house]

[bei jdm] unterschlupfen χιουμ

to stay [at sb's house]

ich habe keine Ahnung, wo der Kerl untergeschlüpft ist

I've no idea where the guy's staying at

I. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterscheiden (durch Unterschiede differenzieren):

etw unterscheiden

to distinguish [or make a distinction] between sth

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern

the botanist makes a distinction between firs and pines

etw [von etw δοτ] unterscheiden

to tell sth from sth

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

etw voneinander [an etw δοτ] unterscheiden

to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]

ich kann die beiden nie unterscheiden

I can never tell the difference between the two

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

you can easily tell elm trees from lime trees

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3. unterscheiden (als anders erscheinen lassen):

jdn von jdm unterscheiden

to distinguish sb from sb

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung

what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

II. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[zwischen Dingen] unterscheiden

to differentiate [or make a distinction] [between things]

zwischen ... und ... nicht unterscheiden können

to not be able to distinguish [or tell the difference] between ... and ...

III. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ voneinander/von jdm/etw unterscheiden

to differ from sb/sth

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit

he differs from his colleague in that he is much more relaxed

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander!

you're as bad as each other!

Καταχώριση OpenDict

schlitteln ΡΉΜΑ

schlitteln CH A

to sledge βρετ

schlitteln CH A

to sled αμερικ

Markterschließung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Markterschließung

exploring of markets

Einzelunterschrift ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Einzelunterschrift

individual signature

Preisunterschied ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Preisunterschied

price difference

Unterschiedsbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Unterschiedsbetrag

difference

Unterschiedsbetrag

differential

Unterschriftenkarte ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftenkarte (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

signature card

Positionsunterschied ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Positionsunterschied (Differenz zwischen Position auf Terminmarkt und physischem Markt)

position difference

Unterschießen ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterschießen (eines Aktienkurses)

undershooting

Unterschriftsblatt ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftsblatt (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

signature sheet

Wertunterschied ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wertunterschied

difference in value

Bonitätsunterschied ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bonitätsunterschied

credit standing difference

Bonitätsunterschied

creditworthiness difference

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Präsens

ich	schlinge	hinunter
du	schlingst	hinunter
er/sie/es	schlingt	hinunter
wir	schlingen	hinunter
ihr	schlingt	hinunter
sie	schlingen	hinunter

Präteritum

ich	schlang	hinunter
du	schlangst	hinunter
er/sie/es	schlang	hinunter
wir	schlangen	hinunter
ihr	schlangt	hinunter
sie	schlangen	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergeschlungen
du	hast	hinuntergeschlungen
er/sie/es	hat	hinuntergeschlungen
wir	haben	hinuntergeschlungen
ihr	habt	hinuntergeschlungen
sie	haben	hinuntergeschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergeschlungen
du	hattest	hinuntergeschlungen
er/sie/es	hatte	hinuntergeschlungen
wir	hatten	hinuntergeschlungen
ihr	hattet	hinuntergeschlungen
sie	hatten	hinuntergeschlungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Motorpresse kritisierte die Schaltung, die insbesondere beim Runterschalten vom dritten in den zweiten Gang Probleme bereitete.

de.wikipedia.org

Damit konnte der kräftige Motor durch Runterschalten auch zur Unterstützung der Bremswirkung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Zum Runterschalten war neben dem Schalthebel ein weiterer, kleinerer Hebel angebracht, der ebenfalls nur nach oben bewegt werden musste um in einen kleineren Gang zu wechseln.

de.wikipedia.org

Den Tag verbringen sie im Schatten von Bäumen, in Höhlen oder Felsspalten und in anderen Unterschlupfen.

de.wikipedia.org

Die Nächte verbringen sie in Baumhöhlen oder anderen Unterschlupfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob gemütlich von Ramslauenen nach Kiental hinunterschlitteln oder rasant vom Oeschinensee nach Kandersteg sausen – die Wahl ist hier die Qua …

www.bls.ch

Whether a gentle toboggan run from Ramslauenen to Kiental or a high speed descent from Oeschinensee to Kandersteg – you ’ ll be spoilt for choice.

www.bls.ch

Ob gemütlich von Ramslauenen nach Kiental hinunterschlitteln oder rasant vom Oeschinensee nach Kandersteg sausen – die Wahl ist hier die Qual.

www.bls.ch

Whether a gentle toboggan run from Ramslauenen to Kiental or a high speed descent from Oeschinensee to Kandersteg – you ’ ll be spoilt for choice.

www.bls.ch