GEZWUNGENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen τυπικ (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich αιτ gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or τυπικ obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ zwingen sich αιτ zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ zwingen

to demand [or τυπικ necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

I. ge·zwun·gen [gəˈtsvʊŋən] ΡΉΜΑ

gezwungen μετ παρακειμ: zwingen

II. ge·zwun·gen [gəˈtsvʊŋən] ΕΠΊΘ (gekünstelt)

gezwungen

forced

gezwungen Atmosphäre

strained

gezwungen Benehmen

stiff

gezwungen Benehmen

unnatural

III. ge·zwun·gen [gəˈtsvʊŋən] ΕΠΊΡΡ (gekünstelt)

gezwungen

stiffly

gezwungen

unnaturally

gezwungen lachen

to give a forced [or force a] laugh

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen τυπικ (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich αιτ gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or τυπικ obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ zwingen sich αιτ zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ zwingen

to demand [or τυπικ necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

αγγλικά

γερμανικά

forced gaiety

gezwungene [o. gekünstelte] Fröhlichkeit

to coerce sb into doing sth

jdn dazu zwingen, etw zu tun

to coerce sb into sth

jdn zu etw δοτ zwingen

involuntary

gezwungen

involuntary kindness

gezwungene Freundlichkeit

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

to compel sb to do sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to feel compelled [to do sth]

sich αιτ gezwungen [o. genötigt] sehen[, etw zu tun]

to press-gang sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

we press-ganged Simon into playing football

wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen

to railroad sb

jdn zwingen

to have been railroaded into sth

gezwungen worden sein, etw zu tun

Präsens

ich	zwinge
du	zwingst
er/sie/es	zwingt
wir	zwingen
ihr	zwingt
sie	zwingen

Präteritum

ich	zwang
du	zwangst
er/sie/es	zwang
wir	zwangen
ihr	zwangt
sie	zwangen

Perfekt

ich	habe	gezwungen
du	hast	gezwungen
er/sie/es	hat	gezwungen
wir	haben	gezwungen
ihr	habt	gezwungen
sie	haben	gezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwungen
du	hattest	gezwungen
er/sie/es	hatte	gezwungen
wir	hatten	gezwungen
ihr	hattet	gezwungen
sie	hatten	gezwungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Noch im gleichen Jahr erhält er allerdings seine Demission.

de.wikipedia.org

Seine Demission war ein couragierter Schritt und der zweite und bis 1939 letzte Abschied eines Spitzendiplomaten.

de.wikipedia.org

Nachdem er kurz nach Kriegsende seine Demission angeboten hatte, wurde er Ende 1945 von seinen Ämtern entbunden.

de.wikipedia.org

Der Bundeskanzler kann auch unabhängig von der restlichen Regierung jederzeit seine Demission beim Bundespräsidenten einreichen.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die lange Liste von Fällen mit verletzten oder gar getöteten Polizeibeamtinnen oder Polizeibeamten zwingt die Polizei dazu, noch stärker auf die eigene Sicherheit zu achten.

www.polizei.sachsen.de

The long list of cases with hurt or killed police officers as a result forces the police, more to do for their own safety.

www.polizei.sachsen.de

Branchenspezifische Trends und immer schnellere Marktveränderungen zwingen Einkaufschefs in den Unternehmen zum Handeln, Jan 2014

www.rolandberger.de

Industry trends and increasingly rapid market changes are forcing CPOs to act, Jan 2014

www.rolandberger.de

Der zunehmende Wettbewerb asiatischer Mitbewerber auf dem weltweiten Markt und die angestrebte Netzparität für Windenergie zwingen OEMs jedoch dazu, ihre Kosten um 25 bis 40 Prozent zu senken.

www.rolandberger.de

However, growing competition from Asian players in the global market and the desired grid parity for wind power are forcing OEMs to cut costs by 25-40 %.

www.rolandberger.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

www.gwi-boell.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

www.gwi-boell.de