Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Menschliche
human

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. mensch·lich [ˈmɛnʃlɪç] ΕΠΊΘ

1. menschlich (einem Menschen gehörend):

menschlich
human
das menschliche Leben
human life

2. menschlich (durch Menschen erfolgend):

menschlich
human
menschliche Schwäche
human weakness
menschliches Vermögen ΟΙΚΟΝ
manning [or staffing] levels
menschliches Versagen
human error
menschlich sein
to be [only] human

3. menschlich:

menschlich (human)
humane
menschlich (Vorgesetzter)
understanding
menschlich (Vorgesetzter)
sympathetic

4. menschlich οικ (zivilisiert):

menschlich
civilized
menschlich
refined

II. mensch·lich [ˈmɛnʃlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. menschlich (human):

menschlich
humanely

2. menschlich οικ (zivilisiert):

menschlich
civilized
wieder menschlich aussehen
to look presentable again

I. ir·ren2 [ˈɪrən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

irren (sich täuschen):

irren
to be mistaken [or wrong]

ιδιωτισμοί:

Irren ist menschlich παροιμ
to err is human παροιμ

II. ir·ren2 [ˈɪrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich täuschen)

sich αιτ irren
to be mistaken [or wrong]
da irrst du dich
you're wrong there
ich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe
I'm definitely not wrong, I know what I saw
sich αιτ in jdm/etw irren
to be mistaken [or wrong] about sb/sth
so kann man sich in jdm irren!
it shows you how wrong you can be about someone!
wenn ich mich nicht irre, ...
if I am not mistaken ...

ir·ren1 [ˈɪrən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

durch etw αιτ/über etw αιτ irren
to wander through/across sth
die menschliche Arbeitskraft
human labour
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
human relations
menschliche Beziehungen
human touch
menschliche Wärme
to have/lack the human touch
menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen
human fallibility
die menschliche Fehlerhaftigkeit
human nature
die menschliche Natur
man's inhumanity to man
die menschliche Grausamkeit
the human race
die menschliche Rasse
human poverty index, HPI ΟΙΚΟΝ
Index für menschliche Armut αρσ
terraforming
Anpassung eines Planeten an menschliche Lebensbedingungen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

basic human needs
menschliche Grundbedürfnisse
human labour
die menschliche Arbeitskraft

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

human oogenesis
menschliche Oogenese
human cell
menschliche Zelle
anthropogenic
menschlich bedingt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das menschliche Leben
human life
das menschliche Geschlecht
the human race
die menschliche Würde
human dignity
die menschliche Zivilisation existiert erst seit wenigen Jahrtausenden
human civilization has only existed for a few thousand years
das menschliche Zusammenleben
social existence
er bewies mit seiner Geste menschliche Größe
his gesture showed true human greatness
der menschliche Geist , der Geist des Menschen
the human mind
für das menschliche Auge unsichtbar sein
to be invisible to the human eye
terraforming
Anpassung eines Planeten an menschliche Lebensbedingungen
the ascription of human feelings to animals is quite common
Tieren werden häufig menschliche Gefühle zugeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org
Hingegen sind die Effekte von Medizinprodukten auf den menschlichen Körper überwiegend physikalischer Natur.
de.wikipedia.org
Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.
de.wikipedia.org
Proteine spielen bei allen Lebensprozessen im menschlichen Körper eine große Rolle.
de.wikipedia.org
Das menschliche Dasein passiert auf einem kriegerischen Dasein.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.
[...]
www.giz.de
[...]
The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.
[...]
www.giz.de
[...]
Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.
[...]
www.giz.de
[...]
It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.
[...]
www.giz.de
[...]
„ Deutschland in den Augen der Welt “ ist eine der Arbeitsgruppen, die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen ihrer Zukunftsinitiative „ Menschlich und erfolgreich – Dialog über Deutschlands Zukunft “ berufen hat.
[...]
www.giz.de
[...]
As part of her ‘ Human and Successful – Dialogue on Germany ’ s Future ’ initiative Chancellor Merkel has set up a working group ‘ Germany in the Eyes of the World ’.
[...]
www.giz.de
[...]
Dabei stehen die Empfehlungen des südamerikanischen Plans für menschliche Entwicklung im Mittelpunkt.
[...]
www.giz.de
[...]
The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Antichristen vereinigen sich alle Macht und Fähigkeiten, welche Satan je seinen menschlichen Handlangern verliehen hatte.
www.immanuel.at
[...]
The Antichrist unites all authority and powers which Satan had ever given to his human accomplices.
www.immanuel.at

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "menschliche" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά