PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Kip·fe(r)l <-s, -[n]> [ˈkɪpfl̩, -fɐl] ΟΥΣ ουδ

Kipfe(r)l ΜΑΓΕΙΡ A:

Kipfe(r)l (Hörnchen)

croissant

Kip·pe <-, -n> [ˈkɪpə] ΟΥΣ θηλ

1. Kippe οικ (Deponie):

Kippe

tip βρετ

Kippe

dump αμερικ

2. Kippe οικ:

Kippe (Zigarettenstummel)

dog- [or fag-] end βρετ αργκ

Kippe (Zigarettenstummel)

cigarette end [or αμερικ butt]

Kippe (Zigarette)

fag βρετ αργκ

Kippe (Zigarette)

snout βρετ αργκ

Kippe (Zigarette)

cigarette αμερικ

ιδιωτισμοί:

auf der Kippe stehen οικ

to hang in the balance

[in etw δοτ] auf der Kippe stehen οικ

to be on the borderline [in sth]

sie steht in mehreren Fächern auf der Kippe

she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects

auf der Kippe stehen, ob ... οικ

it's touch and go whether ...

Kippa [ˈkɪpa], Kippah <-, Kippot> [ˈkɪpax, πλ kɪˈpo:t] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Kippa

kippa

Gip·fel <-s, -> [ˈgɪpfl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Gipfel ιδιωμ:

Gipfel (Bergspitze)

peak

Gipfel (höchster Punkt)

summit

Gipfel (Wipfel)

treetop

2. Gipfel μτφ (Zenit):

Gipfel

peak

auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein

to have reached the peak of one's power/fame

auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein (Höhepunkt)

height

der Gipfel der Vollkommenheit sein

to be the epitome of perfection

der Gipfel der Frechheit sein

to be the height of cheek

der Gipfel der Geschmacklosigkeit/Perversion

the depths [or the height] of bad taste/perversion

das ist der Gipfel! οικ

that's the limit

das ist der Gipfel! οικ

that [really] takes the biscuit [or αμερικ cake] οικ

3. Gipfel ΠΟΛΙΤ:

Gipfel

summit [conference]

Wip·fel <-s, -> [ˈvɪpfl̩] ΟΥΣ αρσ

Wipfel

treetop

Zip·fel <-s, -> [ˈtsɪpfl̩] ΟΥΣ αρσ

Zipfel

corner

Zipfel Hemd, Jacke

tail

Zipfel Saum

dip

Zipfel Wurst

end

EU-Gip·fel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

EU-Gipfel

EU summit

gip·feln [ˈgɪpfl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

in etw δοτ gipfeln

to culminate in sth

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, πλ -də] ΟΥΣ ουδ

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. οικ schuften] wie ein Pferd

to work like a horse οικ

zu Pferde τυπικ

on horseback

2. Pferd ΣΚΆΚΙ (Springer):

Pferd

knight

ιδιωτισμοί:

auf die Pferde!

get moving! οικ

aufs falsche/richtige Pferd setzen οικ

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch οικ

sb blows their top οικ

das hält ja kein Pferd aus οικ

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! οικ

hold your horses! οικ

die Pferde scheu machen οικ

to put people off οικ

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen οικ

to put the cart before the horse οικ

jds bestes Pferd im Stall οικ

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können οικ

sb is game for anything οικ

ich glaub mich tritt ein Pferd! οικ

well I'll be blowed! [or damned!] οικ

ein Trojanisches Pferd τυπικ

a Trojan horse

keine zehn Pferde οικ

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Καταχώριση OpenDict

Gipfel ΟΥΣ

Gipfel (Hörnchen) αρσ CH

horn-shaped bread roll of yeast pastry

Gipfel (Hörnchen aus Blätterteig) αρσ CH

croissant

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Apfel karamellisiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Apfel karamellisiert

caramelized apple

Apfel mit Baiserhaube ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Apfel mit Baiserhaube

meringue apple

Präsens

ich	gipfle / gipfele
du	gipfelst
er/sie/es	gipfelt
wir	gipfeln
ihr	gipfelt
sie	gipfeln

Präteritum

ich	gipfelte
du	gipfeltest
er/sie/es	gipfelte
wir	gipfelten
ihr	gipfeltet
sie	gipfelten

Perfekt

ich	habe	gegipfelt
du	hast	gegipfelt
er/sie/es	hat	gegipfelt
wir	haben	gegipfelt
ihr	habt	gegipfelt
sie	haben	gegipfelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegipfelt
du	hattest	gegipfelt
er/sie/es	hatte	gegipfelt
wir	hatten	gegipfelt
ihr	hattet	gegipfelt
sie	hatten	gegipfelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Hilfe der nachstehenden Mechanismen gipfelt diese Entwicklung der kognitiven Strukturen in den allgemeinen Formen der Mathematik und Logik.

de.wikipedia.org

Der Baum überschneidet die Kontur des Gebirges genau dort in der Senke zwischen zwei Gipfeln, wo er abzusterben beginnt.

de.wikipedia.org

Der Höhenunterschied zwischen den aufgeworfenen Gipfeln und dem Talgrund betrug ursprünglich etwa 10.000 bis 11.000 Höhenmeter.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen zur „Befreiung“ der Letten gipfelte in einem Kolonisierungsprojekt.

de.wikipedia.org

Dieser Höhenzug mit zirka 8 km Länge ist der kleinste und der mit den niedrigsten Gipfeln.

de.wikipedia.org