γερμανικά
αγγλικά
Ruhm <-es> [ru:m] ΟΥΣ αρσ kein πλ
- Ruhm
- fame no άρθ, no πλ
- Ruhm
- glory no άρθ, no πλ
ιδιωτισμοί:
- sich αιτ nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert haben ειρων οικ
- to have not [exactly] covered oneself in glory ειρων
- auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein
- to have reached the peak of one's power/fame
- auf dem Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein (Höhepunkt)
- height
- Streben nach Geld und Ruhm
- aspirations to fame and fortune
αγγλικά
γερμανικά
- to be at the zenith of one's fame
- auf dem Gipfel seines Ruhms sein
- immortality
- ewiger Ruhm
- to bask in the glory of sth
- sich (akk) in Ruhm einer S. (gen) sonnen τυπικ
- celebrity
- Ruhm αρσ <-es>
- meteoric rise [to fame]
- kometenhafter Aufstieg [zu Ruhm]
- fame
- Ruhm αρσ <-es>
- fame and fortune
- Ruhm und Reichtum
- to win [or achieve]fame
- Ruhm erlangen
- aspirant to fame/power
- Anwärter(in) αρσ (θηλ) auf Ruhm/die Macht <-s, -; -, -nen>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihr Gipfel (ca.) wird oft als Aussichtspunkt genutzt.
de.wikipedia.org Der tiefe Absturz gegen Osten und Südosten weist mit über 2400 m einen der größten Höhenunterschiede zwischen Tal und Gipfel in den Ostalpen auf.
de.wikipedia.org Der Gipfel ist aus Schlerndolomit aufgebaut und zeigt allseits felsige Abbrüche.
de.wikipedia.org Die bayerisch-tschechische Grenze verläuft nordwestlich etwa 500 Meter entfernt und ca. hundert Meter unterhalb des Gipfels.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu vielen Gipfeln dieser Höhe handelt es sich beim Zinalrothorn um einen reinen Felsgipfel, mit drei Graten in festem Fels.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Welche Rolle kann Fußball aber abseits von hochbezahlten Stars, Titeln, Ruhm und Ehre spielen?
[...][...]
But what role can football play beyond the highly paid stars, the titles, fame and glory?
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de Der australische Musiker Nick Cave kurvt im Jaguar durch seine Heimatstadt Brighton und sinniert über Leben, Familie, Ruhm, Drogen, seine Kindheit und das Wetter:
[...][...]
The Australian musician Nick Cave cruises through his hometown of Brighton and reflects on life, family, fame, drugs, his childhood and the weather.
[...][...]
www.merke.ch Sie spielte in der Kritik gefeierten biographischen Filmen George Wallace (1997) und Gia (1998) und gewann einen Oscar für die beste Nebendarstellerin für ihre Rolle in dem Drama Girl, Interrupted (1999). Jolie erreicht grösseren Ruhm nach ihrer Darstellung der Videospiel-Heldin Lara Croft in "Lara Croft:
[...]
She starred in the critically acclaimed biographical films George Wallace (1997) and Gia (1998), and won an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the drama Girl, Interrupted (1999). Jolie achieved wider fame after her portrayal of video game heroine Lara Croft in Lara Croft:
[...]
www.sk-kultur.de sie waren weltberühmt, und ihr Ruhm ist in Porträts in Museen und privaten Kunstsammlungen bewahrt, da sie mit vielen bildenden Künstlern ihrer Zeit befreundet waren.
[...][...]
This is not the case with the Sacharoffs, who were world famous, and whose fame has been preserved in portraits in museums and private art collections, since many of their friends were important artists of the day.
[...][...]
www.ducati.de Zwei Mini-Straßenrennentitel 1997 und 1998 vermittelten ihm einen Vorgeschmack auf den Ruhm des Weltmeisters.
[...]
Two mini road racing titles in 1997 and '98 were his first taste of championship glory.