FIM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Krim-Ta·tar(in) <-en, -en> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Krim-Tatar(in)

Crimean Tatar

Reim <-[e]s, -e> [raim] ΟΥΣ αρσ

1. Reim (Endreim):

Reim

rhyme

2. Reim πλ (Verse):

Reim

verse[s]

Reim

poems πλ

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen [o. seinen] Reim auf etw αιτ machen οικ

to draw one's own conclusions about [or have one's own opinions on] sth

sich δοτ einen Reim darauf machen, warum/was ...

to be able to work out [or make sense of] why/what ...

sich δοτ keinen Reim auf etw αιτ machen können οικ

to see no rhyme or reason in [or not be able to make head or tail of] sth

sich δοτ keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to be able to see no rhyme or reason why ...

sich δοτ keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to not be able to make head or tail of what ...

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

Heim <-[e]s, -e> [haim] ΟΥΣ ουδ

1. Heim (Zuhause):

Heim

home

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

home

3. Heim ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Jugendanstalt):

Heim

home

4. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

club[house]

5. Heim (Erholungsheim):

Heim

convalescent home

Keim <-[e]s, -e> [kaim] ΟΥΣ αρσ

1. Keim ΒΟΤ (Trieb):

Keim

shoot

2. Keim (befruchtete Eizelle):

Keim

embryo

3. Keim (Erreger):

Keim

germ

Keim

pathogen ειδικ ορολ

4. Keim μτφ (Ausgangspunkt):

Keim

seed usu πλ

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

den Keim zu etw δοτ legen

to sow the seeds of sth

5. Keim ΦΥΣ (Ausgangspunkt für einen Prozess):

Keim

nucleus

ιδιωτισμοί:

etw im Keim[e] ersticken

to nip sth in the bud

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] ΟΥΣ θηλ

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

Leim <-[e]s, -e> [laim] ΟΥΣ αρσ

1. Leim (zäher Klebstoff):

Leim

glue

Leim

adhesive

2. Leim ΤΥΠΟΓΡ (Papier):

Leim

size

ιδιωτισμοί:

jdn auf den Leim führen

to take sb in

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] οικ

to fall for sb's tricks

aus dem Leim gehen οικ

to fall apart

heim [haim] ΕΠΊΡΡ ιδιωμ

heim

home

heim geht's!

let's head home!

Krim <-> [krɪm] ΟΥΣ θηλ

die Krim

the Crimea

auf der Krim

in the Crimea

CIM <-> ΟΥΣ αρσ kein πλ

CIM Η/Υ συντομογραφία: computer integrated manufacturing

CIM (rechnerintegrierte Fertigung)

CIM

A terme fixe phrase ΑΣΦΆΛ

A terme fixe (zu festen Bedingungen)

fixed-term

Fill-or-kill-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Fifo-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

FIFO method

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

first-in, first-out

fixe Absicherung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fixe Absicherung

fixed hedge

Filo-Methode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

FILO method

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

first-in, last-out

Real-Time-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

All-Time-High ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

NBFI ΟΥΣ θηλ

NBFI συντομογραφία: Non-Bank Financial Institution ΧΡΗΜΑΤΑΓ

NBFI

non-bank financial institution (NBFI)

Time Value ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Time Value (Zeitwert)

time value

MFI ΟΥΣ ουδ

MFI συντομογραφία: monetäre Finanzinstitute ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

MFI

monetary financial institute (MFI)

monetäre Finanzinstitute phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

monetäre Finanzinstitute (Geldinstitute)

monetary financial institutes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Akquisitionen der 1980er und 1990er Jahre waren die ‚Griephan Briefe‘ und die Zeitschrift ‚CIM Conference & Incentive Management‘.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des CIM-Wheel steht die Integrierte Systemarchitektur (integrated system architecture) mit einer gemeinsamen Datenbasis (common data) und der Informationsverwaltung und -kommunikation (information ressource management & communication).

de.wikipedia.org

CIM - Conference & Incentive Management wendet sich als ein europäisches Fachmagazin für das lokale und globale Meeting-Business an Entscheider und Planer von Veranstaltungen in Unternehmen, Agenturen und Verbänden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss seines Studiums wurde er Rechtsanwalt in der Kanzlei Phillips, Nizer, Benjamin, Krim & Ballon, deren Partner er von 1935 bis 1978 war.

de.wikipedia.org

Die isolierte Population auf der Krim wurde früher mit Cyclamen kuznetzovii Kotov & Czernova bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

The FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

Die Institute FfO und FIM werden organisatorisch, an getrennten Standorten, zusammengefasst.

www.fkie.fraunhofer.de

The institutes FfO and FIM are grouped together organizationally but located on separate sites.

www.fkie.fraunhofer.de