PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

déballer [debale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déballer (retirer l'emballage de):

déballer marchandise, caisse

to unpack

déballer paquet, cadeau

to open

2. déballer (étaler):

déballer marchandise

to display

3. déballer (avouer):

déballer

to pour out

linge [lɛ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured βρετ linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels πλ

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

ιδιωτισμοί:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

I. emballer [ɑ̃bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emballer:

emballer (dans une caisse, boîte)

to pack

emballer (envelopper)

to wrap

2. emballer (enthousiasmer) οικ:

cette idée/ce voyage m'emballe

I am really taken with this idea/trip

être emballé par

to be taken with

3. emballer (arrêter) αργκ:

emballer police:

to take [sb] in

4. emballer (séduire):

emballer οικ

to score with οικ

5. emballer:

emballer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ moteur

to race

II. s'emballer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'emballer ΙΠΠΑΣ:

s'emballer cheval:

to bolt

2. s'emballer (se passionner):

s'emballer οικ

to get carried away (pour by)

ça ne m'emballe pas d'aller à Londres

I'm not too keen on going to London

3. s'emballer (s'énerver):

s'emballer

to get worked up οικ

ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer

they can't talk politics without getting all worked up οικ

4. s'emballer οικ:

s'emballer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ moteur:

to race

5. s'emballer (augmenter rapidement):

s'emballer prix, inflation:

to shoot up

le dollar s'est emballé

the dollar has shot up in value

remballer [ʀɑ̃bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remballer:

remballer (emballer de nouveau)

to pack [sth] up again

remballer (dans du papier)

to rewrap

il peut remballer sa marchandise οικ

he can pack up and clear off βρετ οικ

il peut remballer sa marchandise οικ

he can pack up and clear out αμερικ

remballe tes compliments οικ

you can stuff your compliments αργκ

2. remballer (rabrouer):

remballer οικ

to send [sb] packing οικ

emball|eur (emballeuse) [ɑ̃balœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

emballeur (emballeuse)

packer

emballement [ɑ̃balmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. emballement (enthousiasme):

emballement

fad (pour for)

2. emballement (colère):

emballement

outburst of anger

3. emballement ΙΠΠΑΣ (de cheval):

emballement

bolting

4. emballement (de prix, d'inflation):

emballement

rapid rise

5. emballement (de moteur):

emballement ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

racing

ballerine [balʀin] ΟΥΣ θηλ

1. ballerine (danseuse):

ballerine

ballerina, ballet dancer

2. ballerine (chaussures):

ballerine (de danse)

ballet pump

ballerine (de ville)

ballerina-style shoe

emballage [ɑ̃balaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. emballage:

emballage (dans du carton, plastique dur)

packaging

emballage (dans une feuille de papier, de plastique)

wrapping

emballage (dans une caisse)

packing

sous emballage livre, produit

wrapped

sous emballage vaisselle

packed

2. emballage:

emballage (feuille de papier, plastique)

wrapping

emballage (carton, plastique dur)

packaging

emballage perdu/consigné

throw-away/refundable packaging

3. emballage (secteur industriel):

l'emballage

packaging

ιδιωτισμοί:

emballage sous vide

vacuum packing

emballant (emballante) [ɑ̃balɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ

emballant (emballante)

exciting

préemballé (préemballée) [pʀeɑ̃bale] ΕΠΊΘ

préemballé (préemballée)

prepacked

pare-balles, pare-balle <πλ pare-balles> [paʀbal] ΕΠΊΘ

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

déballer [debale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déballer (sortir):

déballer

to unpack

2. déballer οικ (raconter):

déballer secrets

come out with

il voulait déballer sa science

he wanted to pour out his wisdom

I. remballer [ʀɑ̃bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remballer (↔ déballer):

remballer

to pack up

2. remballer οικ (garder pour soi):

remballer

to save

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

II. remballer [ʀɑ̃bale] ΡΉΜΑ αμετάβ

remballer

to pack up

I. emballer [ɑ̃bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer οικ (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer ΑΥΤΟΚ:

emballer moteur

to race

4. emballer οικ (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ̃bale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emballer οικ (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer οικ (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

I. trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

trimbaler qc

to cart sth around

II. trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

emballant(e) [ɑ̃balɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ (enthousiasmant)

emballant(e)

exciting

ballerine [balʀin] ΟΥΣ θηλ

1. ballerine (danseuse):

ballerine

ballerina

2. ballerine (chaussure):

ballerine

ballet shoe

emballage [ɑ̃balaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. emballage (en papier):

emballage

wrapping

2. emballage (conditionnement):

emballage

packaging

I. installer [ɛ̃stale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II. installer [ɛ̃stale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

I. pare-balles [paʀbal] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pare-balles

bullet-proof

II. pare-balles [paʀbal] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pare-balles

bullet shield

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être un pis-aller

to be better than nothing

déballer [debale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déballer (sortir):

déballer

to unpack

2. déballer οικ (raconter):

déballer secrets

come out with

I. emballer [ɑ͂bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer οικ (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer ΑΥΤΟΚ:

emballer moteur

to race

4. emballer οικ (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ͂bale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emballer οικ (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer οικ (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

I. remballer [ʀɑ͂bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remballer (↔ déballer):

remballer

to pack up

2. remballer οικ (garder pour soi):

remballer

to save

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

II. remballer [ʀɑ͂bale] ΡΉΜΑ αμετάβ

remballer

to pack up

emballant(e) [ɑ͂balɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ οικ (enthousiasmant)

emballant(e)

exciting

trimbal(l)er [tʀɛ͂bale] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

trimbaler qc

to lug sth around

emballage [ɑ͂balaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. emballage (en papier):

emballage

wrapping

2. emballage (conditionnement):

emballage

packaging

ballerine [balʀin] ΟΥΣ θηλ

1. ballerine (danseuse):

ballerine

ballerina

2. ballerine (chaussure):

ballerine

ballet shoe

I. installer [ɛ͂stale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II. installer [ɛ͂stale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

I. pare-balles [paʀbal] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pare-balles

bulletproof

II. pare-balles [paʀbal] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pare-balles

bullet shield

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être un pis-aller

to be better than nothing

Présent

je	déballe
tu	déballes
il/elle/on	déballe
nous	déballons
vous	déballez
ils/elles	déballent

Imparfait

je	déballais
tu	déballais
il/elle/on	déballait
nous	déballions
vous	déballiez
ils/elles	déballaient

Passé simple

je	déballai
tu	déballas
il/elle/on	déballa
nous	déballâmes
vous	déballâtes
ils/elles	déballèrent

Futur simple

je	déballerai
tu	déballeras
il/elle/on	déballera
nous	déballerons
vous	déballerez
ils/elles	déballeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces serviettes étaient surnommées « drapeaux », car elles étaient étendues sur les fils à linge pour sécher, comme des oriflammes.

fr.wikipedia.org

Grâce à cette disposition inhabituelle, on bénéficie d'une terrasse à l'étage pour le séchage du linge.

fr.wikipedia.org

On y trouve des vêtements et du linge de maison écologiques.

fr.wikipedia.org

Ce récipient reçoit le lait après la traite et après filtration sommaire à travers un linge.

fr.wikipedia.org

Le marié casse ensuite un verre avec son pied, en général entouré d'un linge pour éviter les éclats.

fr.wikipedia.org