PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. danser [dɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

danser valse, rock:

danser

to dance

je ne sais pas danser le tango

I can't do the tango

un opéra dansé

an opera ballet

scènes dansées ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

dance scenes (par qn with sb)

II. danser [dɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. danser:

danser personne:

to dance

danser abeilles, ours:

to dance

danser dans un ballet

to dance in a ballet

danser sur un rythme/une musique

to dance to a rhythm/a tune

danser de joie

to dance with joy

faire danser qn

to have a dance with sb

2. danser:

danser flammes, reflets:

to dance

danser barque:

to bob

III. danser [dɑ̃se]

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

souris <πλ souris> [suʀi] ΟΥΣ θηλ

1. souris ΖΩΟΛ:

souris

mouse

gris souris

light grey βρετ

gris souris

light gray αμερικ

2. souris ΜΑΓΕΙΡ:

souris

piece of meat at the knuckle end of a leg of lamb

3. souris Η/Υ:

souris

mouse

passer la souris sur un bouton

to mouse over a button

4. souris (femme):

souris οικ

bird βρετ οικ

souris οικ

chick αμερικ οικ

souris blanche ΖΩΟΛ

white mouse

souris d'hôtel

(female) cat burglar

ιδιωτισμοί:

jouer au chat et à la souris

to play cat and mouse

quand le chat n'est pas là les souris dansent

when the cat's away, the mice will play

maître-à-danser, maitre-à-danser <πλ maîtres-à-danser, maitres-à-danser> [mɛtʀadɑ̃se] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

maître-à-danser

inside calliper βρετ

dancing [dɑ̃siŋ] ΟΥΣ αρσ

dancing

dance hall

chancre [ʃɑ̃kʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chancre ΙΑΤΡ:

chancre

canker

2. chancre ΒΟΤ:

chancre

canker

3. chancre (fléau):

chancre

cancer, canker

chancre lépreux

leproma

chancre mou

chancroid, soft chancre

chancre syphilitique

chancre

ιδιωτισμοί:

manger ou bouffer comme un chancre αργκ, μειωτ

to make a pig of oneself οικ

manger ou bouffer comme un chancre αργκ, μειωτ

to pig out αμερικ αργκ

cancre [kɑ̃kʀ] ΟΥΣ αρσ

cancre

dunce

I. ancrer [ɑ̃kʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ancrer ΝΑΥΣ:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer ΟΙΚΟΔ:

ancrer bâtiment

to cramp

II. s'ancrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ancrer ΝΑΥΣ:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer μτφ:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

échancrer [eʃɑ̃kʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échancrer (découper):

échancrer encolure, emmanchure

cut away

échancrer une robe sur le devant/sous les bras

to cut a dress low at the front/under the arms

2. échancrer (creuser) mer:

échancrer côte

to indent

cancrelat [kɑ̃kʀəla] ΟΥΣ αρσ

cancrelat

cockroach

ancre [ɑ̃kʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ancre ΝΑΥΣ:

ancre

anchor

jeter l'ancre κυριολ

to cast anchor

jeter l'ancre μτφ

to settle down

lever l'ancre κυριολ

to weigh anchor

lever l'ancre μτφ, οικ

to get a move on οικ

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre ΤΕΧΝΟΛ:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

encre [ɑ̃kʀ] ΟΥΣ θηλ

encre

ink

encre indélébile/invisible

indelible/invisible ink

encre d'imprimerie

printer's ink

écrire à l'encre

to write in ink

encre de Chine

Indian ink βρετ

encre de Chine

India ink αμερικ

encre sympathique

invisible ink

cela a fait couler beaucoup d'encre

a lot of ink has been spilled over this

c'est écrit de la même encre

this clearly comes from the same pen

se faire un sang d'encre

to be worried stiff

il faisait une nuit d'encre

it was pitch black

c'est la bouteille à l'encre οικ

it's as clear as mud οικ

στο λεξικό PONS

danser [dɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

danser

to dance

cancre [kɑ̃kʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

cancre

dunce

ancre [ɑ̃kʀ] ΟΥΣ θηλ

ancre

anchor

ιδιωτισμοί:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre μτφ

to put down roots

encre [ɑ̃kʀ] ΟΥΣ θηλ

encre (pour écrire):

encre

ink

encre sympathique

invisible ink

à l'encre

in ink

encre de Chine

Indian ink

encre d'imprimerie

printer's ink

encre en poudre

toner

ιδιωτισμοί:

il a fait couler de l'encre

to cause a lot of ink to flow

I. vaincre [vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

vaincre

to prevail

II. vaincre [vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. vaincre ΣΤΡΑΤ:

vaincre pays

to conquer

2. vaincre ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

vaincre adversaire

to defeat

3. vaincre (surmonter):

vaincre

to overcome

concret (-ète) [kɔ̃kʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

concret (-ète)

concrete

concret [kɔ̃kʀɛ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

concret

concrete

στο λεξικό PONS

danser [dɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

danser

to dance

cancre [kɑ͂kʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

cancre

dunce

ancre [ɑ͂kʀ] ΟΥΣ θηλ

ancre

anchor

ιδιωτισμοί:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre μτφ

to put down roots

encre [ɑ͂kʀ] ΟΥΣ θηλ

encre (pour écrire):

encre

ink

encre sympathique

invisible ink

à l'encre

in ink

encre de Chine

Indian ink

encre d'imprimerie

printer's ink

encre en poudre

toner

ιδιωτισμοί:

il a fait couler de l'encre

to cause a lot of ink to flow

I. vaincre [vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

vaincre

to prevail

II. vaincre [vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. vaincre ΣΤΡΑΤ:

vaincre pays

to conquer

2. vaincre ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

vaincre adversaire

to defeat

3. vaincre (surmonter):

vaincre

to overcome

concret [ko͂kʀɛ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

concret

concrete

concret (-ète) [ko͂kʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

concret (-ète)

concrete

Présent

je	danse
tu	danses
il/elle/on	danse
nous	dansons
vous	dansez
ils/elles	dansent

Imparfait

je	dansais
tu	dansais
il/elle/on	dansait
nous	dansions
vous	dansiez
ils/elles	dansaient

Passé simple

je	dansai
tu	dansas
il/elle/on	dansa
nous	dansâmes
vous	dansâtes
ils/elles	dansèrent

Futur simple

je	danserai
tu	danseras
il/elle/on	dansera
nous	danserons
vous	danserez
ils/elles	danseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce souci de l'engagement concret dans son époque se retrouve dans toute son œuvre.

fr.wikipedia.org

Le virtuel est ce qui existe en puissance et non, en effet, de manière concrète, mais il agit par l'actualisation.

fr.wikipedia.org

Le lecteur découvre à cette occasion qu'entre les déclarations et les forfanteries du départ et les actes concrets, il peut exister d'immenses divergences.

fr.wikipedia.org

Dans son élaboration du « matérialisme dialectique », l'individu et la praxis concrète occupent une place centrale.

fr.wikipedia.org

La complexité d'utilisation de ce système fait qu'on n'en connaît pas d'application concrète.

fr.wikipedia.org