PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

prejudge [βρετ priːˈdʒʌdʒ, αμερικ priˈdʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

prejudge person

dare un giudizio avventato su, giudicare prematuramente

prejudge issue

dare un giudizio avventato su

I. prejudice [βρετ ˈprɛdʒʊdɪs, αμερικ ˈprɛdʒədəs] ΟΥΣ

1. prejudice (single, specific):

prejudice

pregiudizio αρσ

prejudice

preconcetto αρσ (against contro)

to overcome one's prejudices

superare i propri pregiudizi

to have a prejudice in favour of sb

essere ben disposto verso qn

2. prejudice U:

prejudice

pregiudizi αρσ πλ

prejudice

preconcetti αρσ πλ

racial, political prejudice

pregiudizi razziali, politici

3. prejudice (harm) ΝΟΜ:

prejudice

pregiudizio αρσ

to the prejudice of

di pregiudizio per

without prejudice

senza pregiudizio (to di)

II. prejudice [βρετ ˈprɛdʒʊdɪs, αμερικ ˈprɛdʒədəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prejudice (bias):

prejudice

influenzare

to prejudice sb against, in favour of

influenzare negativamente, positivamente qn nei confronti di

2. prejudice (harm, jeopardize):

prejudice claim, case

pregiudicare

prejudice person

recare pregiudizio a

prejudice chances

pregiudicare, compromettere

to prejudice the course of justice ΝΟΜ

pregiudicare il corso della giustizia

prejudgement [βρετ priːˈdʒʌdʒm(ə)nt], prejudgment ΟΥΣ

prejudgement

giudizio αρσ prematuro, avventato

forejudge [βρετ fɔːˈdʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

forejudge event, circumstance:

forejudge

giudicare a priori

I. prejudiced [βρετ ˈprɛdʒədɪst, αμερικ ˈprɛdʒədəst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

prejudiced → prejudice II

II. prejudiced [βρετ ˈprɛdʒədɪst, αμερικ ˈprɛdʒədəst] ΕΠΊΘ

prejudiced person

con pregiudizi, prevenuto

prejudiced judge, jury

prevenuto, parziale

prejudiced opinion

preconcetto

prejudiced judgment, account

tendenzioso

to be prejudiced against

essere prevenuto contro

to be prejudiced in favour of

essere a priori ben disposto verso

you're prejudiced

sei prevenuto

I. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

giudice αρσ

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membro αρσ della giuria

judge ΑΘΛ

giudice αρσ di gara

the judges' decision is final (at show etc.)

la decisione dei membri della giuria è inappellabile

3. judge μτφ:

to be a good judge of character

essere bravo a giudicare il carattere (di una persona)

to be no judge of art, wine

non essere un conoscitore, intenditore di

I think it's lovely - not that I'm any judge

credo sia delizioso - non che me ne intenda molto or non che io sia un intenditore

let me be the judge of that

lascia che sia io a giudicarlo or a deciderlo

II. Judges

Judges pl + verbo ενικ:

the (Book of) Judges ΒΊΒΛΟς

il libro dei Giudici, i Giudici

III. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge person:

judge

giudicare

also ΝΟΜ to judge a prisoner guilty

giudicare colpevole il detenuto

who are you to judge others?

chi sei tu per giudicare gli altri?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

fare da giudice, arbitro in

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

valutare, stimare

judge (in the future) outcome, reaction

prevedere

it is hard to judge who will win the election

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

4. judge (consider):

judge

considerare

judge

ritenere

the operation was judged a great success

l'operazione fu ritenuta un grande successo

judged by their usual standards, their concert was disappointing

rispetto ai loro standard abituali, il concerto è stato deludente

IV. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

judge

giudicare

I am in no position to judge

non sta a me giudicare

as far as one can judge

per quanto si possa giudicare or per quanto se ne possa sapere

judging by or from…

a giudicare da…

V. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

= avere la mente lucida

to be as sober as a judge (solemn)

= avere un atteggiamento solenne or maestoso

ill-judged [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌdʒədʒd] ΕΠΊΘ

ill-judged

poco sensato

well-judged [βρετ wɛlˈdʒʌdʒd, αμερικ ˌwɛlˈdʒədʒd] ΕΠΊΘ

well-judged statement, phrase

pieno di discernimento

well-judged performance

intelligente

associate judge [əˌsəʊʃɪətˈdʒʌdʒ] ΟΥΣ

associate judge

giudice αρσ a latere

adjudge [βρετ əˈdʒʌdʒ, αμερικ əˈdʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

1. adjudge (decree):

adjudge

dichiarare, sentenziare, giudicare (that che)

the court adjudged him (to be) guilty

la corte lo dichiarò colpevole

to be adjudged as

essere dichiarato

he is adjudged to have done

è stato giudicato colpevole di aver commesso il fatto

2. adjudge (award):

adjudge costs

imputare

adjudge damages

accordare

στο λεξικό PONS

prejudge [ˌpri:·ˈdʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

prejudge

pregiudicare

I. prejudice [ˈpre·dʒʊ·dɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

pregiudizio αρσ

2. prejudice (bias):

prejudice

pregiudizio αρσ

prejudice ΝΟΜ

pregiudizio αρσ

without prejudice

senza pregiudizio

without prejudice to sth ΝΟΜ

senza pregiudizio per qc

II. prejudice [ˈpre·dʒʊ·dɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prejudice (bias):

to prejudice sb against sth

influenzare qu contro qc

2. prejudice (damage):

prejudice sb's case, a defendant, a candidate

pregiudicare

prejudiced [ˈpre·dʒʊ·dɪst] ΕΠΊΘ

prejudiced person

prevenuto, -a

prejudiced attitude, judgment, opinion

prevenuto

to be prejudiced against sb

essere prevenuto nei confronti di qu

I. judge [dʒʌdʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

giudice αρσ θηλ

2. judge:

judge (referee)

giudice αρσ θηλ di gara

judge (in a jury)

membro αρσ della giuria

panel of judges

giuria θηλ

II. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΝΟΜ

judge

giudicare

III. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge a. ΝΟΜ:

judge

giudicare

judge (question)

decidere

judge (assess)

valutare

judge (consider)

considerare

to judge that …

ritenere che…

2. judge:

judge (as a referee)

fare da arbitro in

judge (in a jury)

fare da giudice in

Present

I	prejudge
you	prejudge
he/she/it	prejudges
we	prejudge
you	prejudge
they	prejudge

Past

I	prejudged
you	prejudged
he/she/it	prejudged
we	prejudged
you	prejudged
they	prejudged

Present Perfect

I	have	prejudged
you	have	prejudged
he/she/it	has	prejudged
we	have	prejudged
you	have	prejudged
they	have	prejudged

Past Perfect

I	had	prejudged
you	had	prejudged
he/she/it	had	prejudged
we	had	prejudged
you	had	prejudged
they	had	prejudged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The single spoke out against the government prejudice that felt they have faced.

en.wikipedia.org

To neglect this is simply to be blinded by the brilliance of one's own prejudices.

en.wikipedia.org

This demand caused psychologists to begin applying social psychology theories to a number of social issues such as prejudice, war and peace.

en.wikipedia.org

During the trial a worldwide outcry arose, with the firm belief based on railroaded justice and racial prejudice.

en.wikipedia.org

Finally, disgusted with the prejudice he encountered, however, he resigned in 1944.

en.wikipedia.org