PORK-PIE HAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

pork-pie hat [βρετ] ΟΥΣ

pork-pie hat

= cappello a cupola bassa e falda rialzabile

pork [βρετ pɔːk, αμερικ pɔrk] ΟΥΣ

pork

carne θηλ di maiale

a leg of pork

una zampa di maiale

pie¹ [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ

1. pie (savoury):

pie

torta θηλ salata

pie

pasticcio αρσ

meat, fish pie

pasticcio di carne, di pesce

pork pie

pasticcio di maiale

2. pie (sweet):

pie

torta θηλ

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

it's all pie in the sky

è pura utopia

to be as easy as pie

essere facile come bere un bicchiere d'acqua

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta

they all want a piece of the pie

vogliono tutti dividersi la torta

to be as sweet or nice as pie

essere uno zuccherino

to be as sweet or nice as pie μειωτ

essere tutto zucchero e miele or mieloso

pie² [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ

pie → magpie

magpie [βρετ ˈmaɡpʌɪ, αμερικ ˈmæɡˌpaɪ] ΟΥΣ

1. magpie ΖΩΟΛ:

magpie

gazza θηλ

2. magpie (person):

magpie μτφ

= chi raccoglie e colleziona oggetti disparati

3. magpie αμερικ (chatterbox):

magpie

chiacchierone αρσ / chiacchierona θηλ

I. pie³, pi [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

pie

sovrapposizione θηλ di caratteri

pie

confusione θηλ di caratteri

pie μτφ

confusione θηλ

pie μτφ

disordine αρσ

II. pie³, pi [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

pie type

confondere, mischiare

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

pork [pɔ:rk] ΟΥΣ

pork

(carne θηλ di) maiale αρσ

pie [paɪ] ΟΥΣ

pie vegetables, meat

pasticcio αρσ (in crosta)

pie fruit

crostata θηλ

pie fruit

torta θηλ

ιδιωτισμοί:

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

(as) easy as pie

un gioco da ragazzi

to eat humble pie

andare a Canossa

to eat humble pie

cospargersi il capo di cenere

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to pass around the hat

fare una colletta

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat οικ

parlare a vanvera

Present

I	pie
you	pie
he/she/it	pies
we	pie
you	pie
they	pie

Past

I	pied
you	pied
he/she/it	pied
we	pied
you	pied
they	pied

Present Perfect

I	have	pied
you	have	pied
he/she/it	has	pied
we	have	pied
you	have	pied
they	have	pied

Past Perfect

I	had	pied
you	had	pied
he/she/it	had	pied
we	had	pied
you	had	pied
they	had	pied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In one case, a group of three black-billed magpies were observed to rob a golden eagle of its prey.

en.wikipedia.org

Despite its name, it is neither a magpie nor, as was long believed, a jay, but a treepie.

en.wikipedia.org

The central area contains two magpies on a brown branch in front of a sky blue background.

en.wikipedia.org

They were later noted to hybridise readily where their territories crossed, with hybrid grey or striped-backed magpies being quite common.

en.wikipedia.org

He wrote for me the parable of the magpies, and many thousands of them sold.

en.wikipedia.org