OUTWARD BOUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. outward bound [βρετ] ΕΠΊΘ

outward bound ship:

outward bound

in partenza

II. outward bound [βρετ] ΕΠΊΡΡ αμερικ

to be outward bound

essere in partenza (from da; for per)

Outward Bound movement [ˌaʊtwədˈbaʊndˌmuːvmənt] ΟΥΣ

Outward Bound movement

= associazione britannica che si occupa di organizzare attività di tipo avventuroso all'aperto per i ragazzi

outward-bound

in partenza

I. bound¹ [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bound (bounce)

rimbalzare

bound (leap)

balzare, saltare

she bounded into the room

balzò nella stanza

II. bound¹ [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΟΥΣ

bound (bounce)

rimbalzo αρσ

bound (leap)

balzo αρσ

bound (leap)

salto αρσ

in a bound, with one bound

in, con un balzo

I. bound³ [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΕΠΊΘ

bound for person, bus, train

diretto a or in partenza per

II. -bound ΣΎΝΘ

to be London-bound, Paris-bound

essere diretto a Londra, a Parigi

outward-bound

in partenza

I. bound⁴ [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

bound → bind

II. bound⁴ [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΕΠΊΘ

1. bound (certain):

to be bound to do sth

essere destinato a fare qc

they're bound to ask

chiederanno senz'altro

she's bound to know

lo saprà sicuramente

it was bound to happen

doveva succedere

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenuto, obbligato (by da; to do a fare)

I am bound to say I think it's unlikely

devo dire che penso sia molto improbabile

he's up to no good, I'll be bound

sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

3. bound book:

bound

rilegato

cloth-bound, leather-bound

rilegato in tessuto, in cuoio

4. bound (connected):

to be bound up with sth

essere legato a qc

her problems are bound up with her illness

i suoi problemi sono legati alla malattia

she is so bound up with her family that she never goes out

è così presa dalla sua famiglia che non esce mai

5. bound (confined):

bound

immobilizzato

fog-bound, strike-bound

bloccato dalla nebbia, dallo sciopero

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

seccatura θηλ

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II. bind <παρελθ/μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind ΜΌΔΑ:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture

legare (with con)

III. bind <παρελθ/μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:

legarsi (to a)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:

legarsi

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself <παρελθ/μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind αμερικ οικ

essere nei pasticci

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

seccatura θηλ

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II. bind <παρελθ/μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind ΜΌΔΑ:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture

legare (with con)

III. bind <παρελθ/μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:

legarsi (to a)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:

legarsi

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself <παρελθ/μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind αμερικ οικ

essere nei pasticci

I. outward [βρετ ˈaʊtwəd, αμερικ ˈaʊtwərd] ΕΠΊΘ

1. outward (external):

outward appearance, sign

esteriore

outward calm

apparente

to all outward appearances

stando alle apparenze or a giudicare dalle apparenze

2. outward (from port, base):

outward freight, ship

in partenza

outward journey

viaggio d'andata

II. outward [βρετ ˈaʊtwəd, αμερικ ˈaʊtwərd] ΕΠΊΡΡ

outward → outwards

outwards [βρετ ˈaʊtwədz, αμερικ ˈaʊtwərdz] ΕΠΊΡΡ, outward

outwards open, bend, grow:

outwards

verso l'esterno

to face outwards room:

dare sulla strada

to face outwards person:

volgersi verso l'esterno

I. bound¹ [baʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bound (leap):

bound

saltare

2. bound (bounce):

bound ball

rimbalzare

II. bound¹ [baʊnd] ΟΥΣ

bound

salto αρσ

in leaps and bounds

a passi da gigante

bound² [baʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ (confine)

to be bounded by sth

essere circondato da qc

bound³ [baʊnd] ΕΠΊΘ (showing direction)

to be bound for …

essere diretto a …

where is this ship bound for?

dov'è diretta questa nave?

north/south-bound traffic

il traffico diretto a nord/sud

I. bound⁴ [baʊnd] ΡΉΜΑ

bound παρελθ, μετ παρακειμ of bind

II. bound⁴ [baʊnd] ΕΠΊΘ

1. bound (sure):

she's bound to come

viene di sicuro

it's bound to be very expensive

è certamente molto caro

it was bound to happen sooner or later

prima o poi doveva succedere

2. bound (obliged):

to be bound to do sth

essere obbligato a fare qc

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind

difficoltà θηλ pl

to be in a bind

avere delle difficoltà

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind

unirsi

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie together):

bind

legare

to be bound hand and foot

avere mani e piedi legati

2. bind (unite):

to bind (together)

unire

to be bound to sb

essere legato a qu

3. bind (commit):

bind

vinculare

4. bind (sew):

bind

bordare

5. bind book:

bind

rilegare

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

I. outward [ˈaʊt·wɚd] ΕΠΊΘ

1. outward (visible, exterior, apparent):

outward

esteriore

2. outward (voyage):

outward

di andata

II. outward [ˈaʊt·wɚd] ΕΠΊΡΡ

outward

verso l'esterno

III. outward [ˈaʊt·wɚd] ΟΥΣ λογοτεχνικό

outward

esterno αρσ

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Residential trips are held in an outward bound holiday centre and offer five-day sporting breaks.

en.wikipedia.org

Their ships, outward bound with military stores and freighted home with cotton, were the most enterprising of blockade-runners between 1861 and 1865.

en.wikipedia.org

Most boats rise outwards at the bow and stern, so a boat may be quite a bit longer than its waterline length.

en.wikipedia.org

All planets are at small near resonances; proceeding outwards, they are 3:2, 4:2, 2:1, 4:1.

en.wikipedia.org

Over time, pockets of industrial land mostly followed rail lines and later highway corridors as the city grew outwards.

en.wikipedia.org