KEY CARD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

key card [αμερικ ˈki ˌkɑrd] ΟΥΣ

key card

chiave θηλ magnetica

card key [ˈkɑːdkiː] ΟΥΣ

card key

scheda θηλ magnetica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

chiave magnetica

key card

carta -a

card key

scheda magnetica

card key

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

chiave θηλ

a front-door, car key

una chiave della porta principale, della macchina

a set or bunch of keys

un mazzo di chiavi

to leave the key in the door

lasciare la chiave nella porta

under lock and key

sotto chiave

2. key:

key (winding device)

chiavetta θηλ (for di)

key (for clock)

chiavetta θηλ

3. key ΤΕΧΝΟΛ:

key

chiavetta θηλ

key

bietta θηλ

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

tasto αρσ

key (on oboe, flute)

chiave θηλ

5. key μτφ:

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

chiave θηλ

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

segreto αρσ (to di)

his diary holds the key to the mystery

nel suo diario c'è la chiave del mistero

exercise is the key to health

il moto è il segreto per mantenersi in forma

the key to being a good teacher is to listen

il segreto per essere un bravo insegnante sta nell'ascoltare

6. key (explanatory list):

key (on map)

legenda θηλ

key (to abbreviations, symbols)

legenda θηλ

key (to abbreviations, symbols)

elenco αρσ

key (for code, cryptogram)

chiave θηλ

“pronunciation key”

“simboli fonetici”

7. key (answers):

key (to test, riddle)

soluzione θηλ also ΣΧΟΛ

8. key ΜΟΥΣ:

key

tono αρσ

key

tonalità θηλ

what key is the sonata in?

in che tonalità è la sonata?

change of key

cambiamento di tono also μτφ

a major key

una tonalità maggiore

in a major, minor key

in (una tona-lità) maggiore, minore

to sing, play in key

cantare, suonare con la giusta tonalità

to sing off key

cantare in modo stonato

to play off key

suonare in una tonalità sbagliata

II. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΕΠΊΘ

key job, element, figure, role, point, problem

chiave

key industry, document, difference

fondamentale

III. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key data, information

immettere, digitare

2. key (adapt):

key remarks, speech

adattare, adeguare (to a)

key² [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

banco αρσ di sabbia

key

isolotto αρσ

I. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ

1. card ΑΘΛ:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto αρσ

card (postcard)

cartolina θηλ (postale)

card (for indexing)

scheda θηλ

card (of referee)

cartellino αρσ

card (at races)

programma αρσ

card (in golf)

carta θηλ del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card μτφ

l'ultima carta

one's strongest card μτφ

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card μτφ

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card βρετ (person):

card αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ eccentrico

card αρχαϊκ, οικ

sagoma θηλ

4. card Η/Υ:

card

scheda θηλ

II. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card αμερικ:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … βρετ , it is in the cards that … αμερικ

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards βρετ σπάνιο, οικ

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I. card² [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ (for wool)

card (comb)

scardasso αρσ

card (machine)

cardatrice θηλ

card (machine)

carda θηλ

II. card² [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

στο λεξικό PONS

key [ki:] ΟΥΣ (island)

key

isolotto αρσ

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key doors:

key

chiave θηλ

master key

passe-partout αρσ αμετάβλ

2. key a. Η/Υ:

key

tasto αρσ

caps lock key

tasto delle maiuscole

to hit a key

premere un tasto

3. key (essential point):

key

chiave θηλ

the key to a mystery

la chiave di un mistero

a key factor/role

un fattore/ruolo chiave

4. key (list):

key

legenda θηλ

key exercises

soluzioni θηλ pl

5. key ΜΟΥΣ:

key

tonalità θηλ

change of key

cambio αρσ di tonalità

in the key of C major

in (tonalità di) Do maggiore

to go off key

stonare

ιδιωτισμοί:

to hold the key to sth

avere la chiave di qc

II. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ

key

chiave

III. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key (in) data

immettere

2. key (make appropriate):

key

adattare

I. card¹ [kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto αρσ (d'auguri)

2. card:

card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

carta θηλ

pack of cards

mazzo αρσ di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento αρσ

membership card

tessera θηλ dei soci

4. card a. Η/Υ:

card

scheda θηλ

5. card ΑΘΛ (program):

card

programma αρσ

6. card (index card):

card

scheda θηλ

7. card οικ:

card

tipo αρσ bizzarro

ιδιωτισμοί:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II. card¹ [kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

card

chiedere i documenti

I. card² [kɑ:rd] ΟΥΣ

card

cardatrice θηλ

II. card² [kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardare

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This alias number is indistinguishable from an ordinary credit card number, and the user's actual credit card number is never revealed to the merchant.

en.wikipedia.org

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org

Further, most card holder agreements enable the issuer to arbitrarily raise the interest rate for any reason they see fit.

en.wikipedia.org

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org