FIVE O'CLOCK SHADOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

five o'clock shadow

= ombra di barba che compare nel tardo pomeriggio

it's just turned five o'clock

sono le cinque passate da poco

I make it five o'clock

saranno più or meno le 5

ιταλικά

αγγλικά

sono le diciassette

it's five o'clock (in the afternoon)

alle diciassette

at five o'clock (pm)

sono le cinque

it's five o'clock

alle cinque

at five o'clock

sono le cinque passate da poco

it's just turned five o'clock

faccio le cinque

I make it five o'clock

il mio orologio fa le cinque

by my watch it is five o'clock

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shadow [βρετ ˈʃadəʊ, αμερικ ˈʃædoʊ] ΟΥΣ

1. shadow (shade):

shadow

ombra θηλ also μτφ

in (the) shadow

nell'ombra

in the shadow of tree, wall

all'ombra di

in the shadow of doorway

nel vano di

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivere nelle vicinanze di

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivere nella paura di

to stand in the shadows

stare nell'ombra

to be afraid of one's own shadow μτφ

avere paura della propria ombra

to live in sb's shadow μτφ

vivere nell'ombra di qn

to cast a shadow over sth

fare ombra a qc

to cast a shadow over sth μτφ

gettare un'ombra su qc

she's a shadow of her former self

è l'ombra di se stessa

she casts a long shadow μτφ

ha un'ampia influenza or ha grande peso

the war casts a long shadow

le conseguenze della guerra si fanno ancora sentire

the remake is only a pale shadow of the original

il remake è solo una pallida imitazione dell'originale

to have shadows under one's eyes

avere gli occhi cerchiati or le occhiaie

2. shadow:

shadow (person who follows another)

ombra θηλ

shadow (detective)

detective αρσ

shadow (detective)

investigatore αρσ / investigatrice θηλ

to put a shadow on sb

fare seguire qn (da un investigatore)

to be sb's shadow

essere l'ombra di qn or seguire qn dappertutto

3. shadow (on X ray):

shadow

ombra θηλ

4. shadow (hint):

there is not a shadow of truth

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of suspicion

non c'è neppure un'ombra di sospetto

without or beyond the shadow of a doubt

senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio

II. shadows ΟΥΣ

shadows npl λογοτεχνικό (darkness):

shadows

tenebre θηλ

III. shadow [βρετ ˈʃadəʊ, αμερικ ˈʃædoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

proiettare un'ombra, delle ombre su

this tragedy shadowed him all his life μτφ

questa tragedia lo ossessionò per tutta la vita

2. shadow (follow):

shadow

pedinare

shadow

seguire

I. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

five

cinque

five people, pages

cinque persone, pagine

II. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΑΝΤΩΝ

five

cinque

there are five of them

ce ne sono cinque

III. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv] ΟΥΣ

1. five:

five

cinque αρσ

to multiply by five

moltiplicare per cinque

2. five αμερικ (five dollar note):

five οικ

banconota θηλ da cinque dollari

IV. fives ΟΥΣ

fives npl βρετ ΑΘΛ:

fives

gioco αρσ della palla a muro

fives

pallamuro θηλ

V. five [βρετ fʌɪv, αμερικ faɪv]

to take five αμερικ οικ

fare cinque minuti d'intervallo

gimme five αμερικ οικ

batti or dammi cinque

στο λεξικό PONS

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

cinque

five (o'clock)

στο λεξικό PONS

I. shadow [ˈʃæ·doʊ] ΟΥΣ

1. shadow a. μτφ (shade):

shadow

ombra θηλ

the shadows

le tenebre

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizzico αρσ

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

ιδιωτισμοί:

to have shadows under one's eyes

avere le occhiaie

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow over sth

proiettare un'ombra su qc

to be under sb's shadow

vivere nell'ombra di qu

II. shadow [ˈʃæ·doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow ΤΈΧΝΗ:

shadow

ombreggiare

2. shadow (darken):

shadow

adombrare

3. shadow (follow):

shadow

pedinare

I. five [faɪv] ΕΠΊΘ

five

cinque

II. five [faɪv] ΟΥΣ

five

cinque αρσ

gimme five! οικ

dammi un cinque!

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

otto αμετάβλ

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

eight

otto αρσ

Καταχώριση OpenDict

shadow ΕΠΙΦΏΝ

job shadowing

seguire come un'ombra

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pronotum sometimes has two black spots on the front margin and sometimes has eight spots.

en.wikipedia.org

There were eight heats of three or four skaters each, with the top two finishers moving on to the quarterfinals.

en.wikipedia.org

Double mode uses two pads for a single player, with the four main directionals for a total of eight panels.

en.wikipedia.org

The jury found the eight players not guilty.

en.wikipedia.org

He only played in eight events but recorded two top-ten finishes.

en.wikipedia.org