CUSTOMS HOUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

customs house [ˈkʌstəmzhaʊs] ΟΥΣ

customs house

edificio αρσ della dogana

customs house

ufficio αρσ della dogana

αγγλικά

ιταλικά

custom-built house

costruito su commissione (per il proprietario)

ιταλικά

αγγλικά

dazio

customs house

ufficio doganale

customs house

dogana (edificio)

customs house

ufficio doganale

customs (house)

I. custom [βρετ ˈkʌstəm, αμερικ ˈkəstəm] ΟΥΣ

1. custom (personal habit):

custom

costume αρσ

custom

abitudine θηλ

custom

consuetudine θηλ

it is, was her custom to do

è, era sua abitudine fare

as is, was his custom

com'è, com'era sua abitudine

2. custom (convention):

custom

costume αρσ

custom

usanza θηλ

custom

uso αρσ

it is, was the custom to do

si usa, usava fare

custom requires that …

l'usanza richiede che …

3. custom ΕΜΠΌΡ (patronage):

custom

clientela θηλ

they've lost a lot of custom

hanno perso molti clienti

I shall take my custom elsewhere

andrò a servirmi altrove

4. custom ΝΟΜ:

custom

consuetudine θηλ

II. custom [βρετ ˈkʌstəm, αμερικ ˈkəstəm] ΕΠΊΘ

custom article, equipment, system:

custom

fatto su misura, personalizzato

customs [βρετ ˈkʌstəmz, αμερικ ˈkəstəmz] ΟΥΣ + verbo ενικ o πλ (authority, place)

customs

dogana θηλ

at customs

alla dogana

to go through customs

passare la dogana

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

casa θηλ

house

abitazione θηλ

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house ΠΟΛΙΤ:

house, also House

Camera θηλ

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

ditta θηλ

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

pubblico αρσ

house (audience)

spettatori αρσ πλ

house (auditorium)

sala θηλ

house (performance)

rappresentazione θηλ

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa θηλ

house, also House

dinastia θηλ

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

casa θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

casa θηλ

9. house:

house, also House

house (music) θηλ

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III. house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire οικ

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

custom [ˈkʌs·təm] ΟΥΣ

1. custom (tradition):

custom

costume θηλ

an ancient custom

un'antica usanza

according to custom

secondo la tradizione

it is his custom to do sth

ha l'abitudine di fare qc

2. custom ΝΟΜ:

custom

diritto αρσ consuetudinario

3. custom pl (place,tax):

custom

dogana θηλ

to get through customs

passare la dogana

to pay customs (on sth)

pagare la dogana (su qc)

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia θηλ

3. house (business):

house

ditta θηλ

it's on the house

offre la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

associazione θηλ

5. house (legislative body):

house

camera θηλ

6. house (audience):

house

pubblico αρσ

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down οικ

essere un successo

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Private participation remains constrained, however, by the lack of investment funds, input/output pricing limits, cumbersome customs and foreign exchange regulations, and poor marketing.

en.wikipedia.org

These reforms were aimed at eliminating most state monopolies, simplifying taxes and customs duties, curtailing public employment, and privatizing major state enterprises.

en.wikipedia.org

This, the customs official told her, meant she would be denied entry into the country.

www.stuff.co.nz

They included customs, judiciary, police, pearl diving and land reforms.

en.wikipedia.org

Ideally, a customs agent could obtain a sampling of wood from a shipment of timber during the process of importation.

www.treehugger.com