SPACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΟΥΣ

1. space U (room):

space

spazio αρσ

space

posto αρσ

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to make space for sb, sth

fare posto per qn, per qc

a car with plenty of luggage space

un'auto con un bagagliaio molto capiente

there is ample space for parking

c'è un'ampia area di parcheggio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space μτφ

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

2. space C (gap, blank area):

space

spazio αρσ (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

“watch this space!”

= nelle pubblicità, scritta che richiama l'attenzione dei consumatori su notizie che verranno date in seguito

3. space C ΤΥΠΟΓΡ:

space (between letters, words)

spazio αρσ

space (between lines)

interlinea θηλ

space (between lines)

spaziatura θηλ

4. space ΜΟΥΣ:

space

interlinea θηλ

5. space C (area of land):

space

spazio αρσ

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

6. space (interval of time):

space

intervallo αρσ

after a space of fifteen minutes, two weeks

dopo un intervallo di quindici minuti, di due settimane

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

7. space ΦΥΣ:

space

spazio αρσ

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration before ουσ research, programme, vehicle, rocket

spaziale

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

II. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

the pylons were spaced 100 metres apart

i piloni sono stati messi a 100 metri uno dall'altro

III. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs]

to stare into space

guardare nel vuoto

space-time [βρετ speɪsˈtʌɪm, αμερικ ˈspeɪs ˈˌtaɪm], space-time continuum [ˌspeɪstaɪmkənˈtɪnjʊəm] ΟΥΣ ΦΥΣ

space-time

spaziotempo αρσ

space-time

continuo αρσ spaziotemporale

space probe [ˈspeɪsprəʊb] ΟΥΣ

space probe

sonda θηλ spaziale

office space [ˈɒfɪsˌspeɪs, ˈɔːf-] ΟΥΣ

office space

area θηλ adibita ad uffici

office space

uffici αρσ πλ

1, 500 m² of office space

1.500 m² di uffici

space helmet [ˈspeɪsˌhelmɪt] ΟΥΣ

space helmet

casco αρσ (della tuta) spaziale

space travel [αμερικ speɪs ˈtrævəl] ΟΥΣ

space travel

viaggi αρσ πλ spaziali

space race [βρετ, αμερικ ˈspeɪs ˌreɪs] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

space race

= corsa (delle nazioni) al primato nell'esplorazione spaziale

space station [βρετ, αμερικ ˈspeɪ(s) ˌsteɪʃən] ΟΥΣ

space station

stazione θηλ spaziale

outer space [βρετ, αμερικ ˌaʊdər ˈspeɪs] ΟΥΣ

outer space

spazio αρσ (cosmico, interstellare)

disk space [ˈdɪskˌspeɪs] ΟΥΣ

disk space

spazio αρσ su disco

στο λεξικό PONS

I. space [speɪs] ΟΥΣ

space

spazio αρσ

parking space

posto θηλ macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

space heater ΟΥΣ

space heater

stufa θηλ elettrica

space cadet ΟΥΣ sl

space cadet

tipo αρσ fuso

space cadet

tipa θηλ fusa

living space ΟΥΣ a. μτφ

living space

spazio αρσ

space station ΟΥΣ

space station

stazione θηλ spaziale

space age ΟΥΣ

space age

era θηλ spaziale

I. space out ΡΉΜΑ μεταβ

space out

distanziare

II. space out ΡΉΜΑ αμετάβ sl

to look spaced out

avere l'aria stralunata

space probe ΟΥΣ

space probe

sonda θηλ spaziale

space-saving ΕΠΊΘ

space-saving

poco ingombrante

deep space ΟΥΣ ΑΕΡΟ

deep space

spazio αρσ profondo

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Storing small files on a filesystem with large clusters will therefore waste disk space; such wasted disk space is called slack space.

en.wikipedia.org

Free disk space is not shown on the status bar and the status bar is not visible by default.

en.wikipedia.org

It displays the disk space usage of any drive or directory in the form of a multilevel pie chart which can be navigated up and down through the directory tree.

en.wikipedia.org

A sarlacc reproduces by releasing spores through outer space, which arrive on a planet or asteroid, forming a pit used for capturing prey.

en.wikipedia.org

Once she even had an intern show up, dressed as an alien from outer space, to pay the dues of his planet.

en.wikipedia.org