PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

connect up ΡΉΜΑ [kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

I. connected [βρετ kəˈnɛktɪd, αμερικ kəˈnɛktəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

connected → connect

II. connected [βρετ kəˈnɛktɪd, αμερικ kəˈnɛktəd] ΕΠΊΘ

1. connected (related):

connected matter, idea, event

collegato, connesso (to, with a, con)

the events are connected

gli eventi sono collegati

everything connected with music

tutto ciò che è collegato con la musica

2. connected (in family):

connected

imparentato (to a)

connected by marriage

imparentato per matrimonio or acquisito

to be well connected (through family)

essere di buona famiglia

to be well connected (having influence)

avere delle conoscenze importanti or conoscere le persone giuste

3. connected (joined, linked):

connected road, town

collegato (to, with a)

connected pipe

collegato, allacciato (to, with a)

4. connected (electrically):

connected

allacciato

5. connected Η/Υ:

connected

collegato

connected

connesso

to be connected to the Internet

essere collegato a Internet

connect up ΡΉΜΑ [kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

I. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap

collegare (to a)

connect wagon, coach

agganciare, attaccare (to a)

to connect two tubes

collegare due tubi

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road

collegare (to, with a, con)

I always connect rain with Oxford

associo sempre (l'idea del)la pioggia a Oxford

to connect sb with a crime, a person

collegare qn a un crimine, a una persona

3. connect (to mains):

connect appliance, household, town

collegare, allacciare (to a)

we will connect you on Monday

verremo ad allacciare (la luce, il gas) lunedì

4. connect ΤΗΛ:

connect phone

allacciare

we will connect you on Monday

verremo ad allacciare (il telefono) lunedì

to connect sb to reception, department

mettere qn in collegamento con or passare a qn

her telephone connects her to the White House

il suo telefono è collegato alla Casa Bianca

“trying to connect you”

“la preghiamo di rimanere il linea”

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect room:

connect

comunicare (with con)

2. connect service, bus, plane:

connect

fare coincidenza (with con)

do the flights connect?

i voli fanno coincidenza?

3. connect (work smoothly) οικ:

connect service, system:

funzionare bene

4. connect αμερικ ΑΘΛ:

connect

andare a segno

5. connect αμερικ οικ:

to connect with (feel rapport)

avere delle affinità con

6. connect αμερικ (buy drugs):

connect οικ

procurarsi la roba

I. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap

collegare (to a)

connect wagon, coach

agganciare, attaccare (to a)

to connect two tubes

collegare due tubi

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road

collegare (to, with a, con)

I always connect rain with Oxford

associo sempre (l'idea del)la pioggia a Oxford

to connect sb with a crime, a person

collegare qn a un crimine, a una persona

3. connect (to mains):

connect appliance, household, town

collegare, allacciare (to a)

we will connect you on Monday

verremo ad allacciare (la luce, il gas) lunedì

4. connect ΤΗΛ:

connect phone

allacciare

we will connect you on Monday

verremo ad allacciare (il telefono) lunedì

to connect sb to reception, department

mettere qn in collegamento con or passare a qn

her telephone connects her to the White House

il suo telefono è collegato alla Casa Bianca

“trying to connect you”

“la preghiamo di rimanere il linea”

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect room:

connect

comunicare (with con)

2. connect service, bus, plane:

connect

fare coincidenza (with con)

do the flights connect?

i voli fanno coincidenza?

3. connect (work smoothly) οικ:

connect service, system:

funzionare bene

4. connect αμερικ ΑΘΛ:

connect

andare a segno

5. connect αμερικ οικ:

to connect with (feel rapport)

avere delle affinità con

6. connect αμερικ (buy drugs):

connect οικ

procurarsi la roba

connect up ΡΉΜΑ [kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

I. funnelled, funneled [ˈfʌnld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

funnelled → funnel II, III

II. funnelled, funneled [ˈfʌnld] ΕΠΊΘ

1. funnelled (provided with a funnel):

funnelled ship

con ciminiera

2. funnelled (funnel-shaped):

funnelled

imbutiforme

well-connected [βρετ ˌwɛlkəˈnɛktɪd] ΕΠΊΘ

well-connected

di buona famiglia, ben introdotto

connecter

connecter → connector

connector [βρετ kəˈnɛktə, αμερικ kəˈnɛktər] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

connector

connettore αρσ

connexion

connexion → connection

connection, connexion [βρετ kəˈnɛkʃ(ə)n, αμερικ kəˈnɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. connection (logical link):

connection

collegamento αρσ

connection

rapporto αρσ (between tra; with con)

to have a, some connection with

avere un rapporto con

to have no connection with

non avere alcun rapporto or niente a che fare con

is there any connection?

c'è qualche collegamento?

to make the connection

fare il collegamento (between tra)

in connection with

con riferimento a or in relazione a or a proposito di

in this connection…

a questo proposito…

2. connection (personal link):

connection

rapporto αρσ

connection

relazione θηλ

connection

legame αρσ (between tra; with con)

to have close connections with town, country, family

avere uno stretto legame con or essere molto legato a

3. connection (person):

connection (contact)

relazione θηλ

connection (contact)

conoscenza θηλ

connection (relative)

parente αρσ θηλ

to have useful connections

avere delle conoscenze utili

to have connections in high places

avere delle conoscenze altolocate

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

allacciamento αρσ

connection (of pipes, tubes)

raccordo αρσ

connection (of wheels)

frizione αρσ

connection (of wires)

cablaggio αρσ

5. connection ΤΗΛ:

connection (of household to network)

allacciamento αρσ

connection (of caller to number)

collegamento αρσ (to con)

to get a connection

prendere la linea

bad connection

linea disturbata

6. connection (of train, flight etc.):

connection

coincidenza θηλ

to miss one's connection

perdere la coincidenza

7. connection αμερικ οικ:

connection (drug dealer)

spacciatore αρσ / spacciatrice θηλ

connection (transaction)

= scambio tra spacciatore e cliente

8. connection Η/Υ:

connection

collegamento αρσ

connection

connessione θηλ

anti-personnel [βρετ antɪpəːsəˈnɛl, αμερικ ˌæn(t)iˌpərsəˈnɛl, ˌænˌtaɪˌpərsəˈnɛl] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

anti-personnel

antiuomo

reconnect [βρετ riːkəˈnɛkt, αμερικ ˌrikəˈnɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnect (attach, link again):

reconnect

ricollegare

reconnect

riconnettere

2. reconnect (to mains):

reconnect

riallacciare

personnel file [pɜːsəˈnelˌfaɪl] ΟΥΣ

personnel file

archivio αρσ dell'ufficio personale

στο λεξικό PONS

I. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

connect

collegarsi

to connect to the Internet

collegarsi a Internet

II. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

connect

collegare

to connect sth/sb with sth

collegare qc/qu a qc

well-connected [ˌwel·kə·ˈnek·tɪd] ΕΠΊΘ

to be well-connected

avere molti contatti

a well-connected family

una famiglia influente

personnel [ˌpɜ:r·sə·ˈnel] ΟΥΣ

1. personnel pl (staff, employees):

personnel

personale αρσ

2. personnel (department):

personnel

departamento αρσ del personale

connector ΟΥΣ

connector

connettore αρσ

personnel department ΟΥΣ

personnel department

ufficio αρσ del personale

connected ΕΠΊΘ

1. connected (joined together):

connected

connesso, -a

2. connected (having ties):

to be connectedd to sb

avere legami con qu

personnel manager ΟΥΣ

personnel manager

capo(-a) αρσ (θηλ) del personale

personnel director ΟΥΣ

personnel director

direttore(-trice) αρσ (θηλ) del personale

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finance is connected to most, if not all, of the key business processes within the organization.

en.wikipedia.org

If a call is connected successfully but the dialled number is busy, the call is counted as successful.

en.wikipedia.org

This was connected with a system of fuses which were ignited, exploding the gunpowder and scattering the solution.

en.wikipedia.org

In reality, connecting passengers only accounted for around two-thirds of the terminal's passengers.

en.wikipedia.org

The junior site consisted of 3 blocks and had one school oval, all were connected with covered walkways.

en.wikipedia.org