EQUALING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. equal [αμερικ ˈikwəl, βρετ ˈiːkw(ə)l] ΕΠΊΘ

1.1. equal (in size, amount, ability):

equal

igual

we got an equal amount of money

recibimos igual or idéntica or la misma cantidad de dinero

divided into two equal groups

divididos en dos grupos iguales

she passed all her exams with equal ease

aprobó todos los exámenes con igual or con la misma facilidad

that makes us equal

ya estamos iguales

equal to sth

igual a algo

twelve inches is equal to one foot

doce pulgadas equivalen or son iguales a un pie

my salary is equal to his

mi sueldo es igual al suyo

equal (to sb/sth) in sth the windows are equal in size

las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

he's equal to his brother in ability

tiene la misma capacidad que su hermano

all (other) things being equal

si no intervienen otros factores

1.2. equal (in privilege, status):

equal

igual

everyone is equal before the law

todos somos iguales ante la ley

to be on an equal footing or on equal terms with sb

estar en igualdad de condiciones con alguien

1.3. equal (uniformly applicable):

equal distribution

equitativo

equal distribution

igualitario

we are an equal opportunities or opportunity employer

practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin distinción de raza, credo ni orientación sexual)

everyone has an equal right to education

todo el mundo tiene igual or el mismo derecho a la enseñanza

1.4. equal contest:

equal

equilibrado

2. equal (capable, adequate):

equal to sth I don't feel equal to the situation

no me siento a la altura de las circunstancias

I don't think he's equal to the task

no lo creo capaz de hacerlo

they were provided with funds equal to their needs

les concedieron fondos adecuados a sus necesidades

II. equal [αμερικ ˈikwəl, βρετ ˈiːkw(ə)l] ΟΥΣ

equal

igual αρσ θηλ

my boss treats me as an equal

mi jefe me trata como a su igual or como a un igual or de igual a igual

I am her equal in experience and talent

tengo tanta experiencia y talento como ella

III. equal <equaling equaled αμερικ equalling equalled βρετ> [αμερικ ˈikwəl, βρετ ˈiːkw(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

equal

ser igual a

three times three equals nine

tres por tres son nueve or es igual a nueve

let x equal 4

supongamos que x es igual a 4

no work equals no money

si no trabajan, no cobran

2. equal record/time:

equal

igualar

no other tenor can equal him

es un tenor sin igual

no other tenor can equal him

no hay tenor que lo iguale

equal out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈikwəl -, βρετ ˈiːkw(ə)l -] esp αμερικ οικ

equal out → even out

I. even out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈivən -, βρετ ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (cancel out)

even out discrepancies/imbalances

compensar

even out discrepancies/imbalances

nivelar

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos en paz

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos a mano λατινοαμερ

II. even out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈivən -, βρετ ˈiːv(ə)n -] (v + adv) (cancel out)

even out variations/imbalances:

compensarse

even out variations/imbalances:

nivelarse

equal opportunities ΟΥΣ ουσ πλ

equal opportunities

igualdad θηλ de oportunidades

equal pay ΟΥΣ U

equal pay

igualdad θηλ de retribución

equal pay

igualdad θηλ de salario

equal pay

igualdad θηλ de pago

equal rights ΟΥΣ ουσ πλ

equal rights

igualdad θηλ de derechos

equals sign, equal sign ΟΥΣ

equals sign

igual αρσ

equals sign

signo αρσ de igual

EOC - Equal Opportunities Commission Info

EOC - Equal Opportunities Commission

Un organismo del gobierno británico, fundado en 1975 y que fomenta la igualdad de oportunidades laborales y educacionales para ambos sexos. También tiene como objetivo asegurar que estos reciban igual salario por un mismo trabajo. Tiene autoridad para hacer cumplir la Sex Discrimination Act y la Equal Pay Act.

Equal Employment Opportunities Commission - EEOC

Equal Employment Opportunities Commission - EEOC → Equal Employment Opportunities Commission - EEOC

Equal Employment Opportunities Commission - EEOC Info

Equal Employment Opportunities Commission - EEOC

Un organismo del gobierno de EEUU (establecido en 1964) que investiga las prácticas discriminatorias en el trabajo. Se basa en leyes que prohíben los prejuicios por parte de la patronal, en razón de la raza de una persona, su sexo, edad, religión o país de origen.

ισπανικά

αγγλικά

signo de igual

equal sign αμερικ

αγγλικά

ισπανικά

I. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΕΠΊΘ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ

equal

igual αρσ θηλ

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal pl ΜΑΘ:

equal

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

equal opportunities ΟΥΣ

equal opportunities πλ ΟΥΣ:

equal opportunities βρετ αμερικ

igualdad θηλ de oportunidades

equal(s) sign ΟΥΣ ΜΑΘ

equal(s) sign

signo αρσ de igual

on an equal footing

en un mismo pie de igualdad

ισπανικά

αγγλικά

igual

equal(s) sign

paritario (-a)

equal

igualdad de derechos

equal rights

en igualdad de condiciones

all things (being) equal

estar en igualdad de condiciones

to be on an equal footing

parejo (-a) (igual)

equal

igualar

to be equal

igualarse

to make equal

de tú a tú

on equal footing

αγγλικά

ισπανικά

I. equal [ˈi·kwəl] ΕΠΊΘ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi·kwəl] ΟΥΣ

equal

igual αρσ θηλ

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi·kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal:

equal(s) math

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

equal opportunity ΟΥΣ

equal opportunity

igualdad θηλ de oportunidades

equal(s) sign ΟΥΣ math

equal(s) sign

signo αρσ de igual

on an equal footing

en una situación de igualdad

ισπανικά

αγγλικά

paritario (-a)

equal

igualdad de derechos (semejanza)

equal rights

estar en igualdad de condiciones

to be on an equal footing

parejo (-a) (igual)

equal

igual ΜΑΘ

equal

igual

equal

no tiene igual

he/she has no equal

igualar

to be equal

igualar

to make equal

par

equal

sin par

without equal

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dissemination was the key concept with the aim of establishing equal opportunity for all citizens to participate in publicly organized and financed cultural activities.

en.wikipedia.org

The centre-left promotes a degree of social equality that it believes is achievable through promoting equal opportunity.

en.wikipedia.org

Success, personal achievement, and equal opportunity will be stressed.

en.wikipedia.org

During his tenure he placed emphasis on race relations and equal opportunity.

en.wikipedia.org

It is a symbol of freedom, of equal opportunity, of religious tolerance, and of good will for other peoples who share our aspirations...

en.wikipedia.org