BALANCES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. balance [αμερικ ˈbæləns, βρετ ˈbal(ə)ns] ΟΥΣ

1. balance C (apparatus):

balance

balanza θηλ

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio αρσ

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Ισπ

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance κυριολ (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio αρσ

the wheel is out of balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

la rueda está desbalanceada λατινοαμερ

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio αρσ

2.4. balance U ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

balance

balance αρσ

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso αρσ

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C (in accounting):

balance

balance αρσ

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente αρσ a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C:

bank balance

saldo αρσ

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C:

balance (difference, remainder)

resto αρσ

balance (of sum of money)

saldo αρσ

balance outstanding

saldo pendiente

II. balance [αμερικ ˈbæləns, βρετ ˈbal(ə)ns] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. balance:

balance load

equilibrar

balance object

mantener en equilibrio

balance object

sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself

extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear λατινοαμερ

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

balance account

hacer el balance de

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget

ajustar el presupuesto

III. balance [αμερικ ˈbæləns, βρετ ˈbal(ə)ns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

balance account:

cuadrar

I. tip³ [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΟΥΣ

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo αρσ (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico αρσ

tip

fija θηλ CSur

2. tip (gratuity):

tip

propina θηλ

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II. tip³ <μετ ενεστ tipping; παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) βρετ:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip αμερικ

avisar(le a)

tip αμερικ

pasarle el dato a CSur

tip αμερικ

darle un chivatazo a Ισπ οικ

III. tip³ <μετ ενεστ tipping; παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (give gratuity)

tip

dar propina

I. tip² <μετ ενεστ tipping; παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand αμερικ οικ

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth οικ he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar λατινοαμερ excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana λατινοαμερ excl RíoPl

it's tipping it down outside βρετ οικ

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II. tip² <μετ ενεστ tipping; παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip βρετ

tirar basura

tip βρετ

tirar escombros

tip βρετ

botar basura

tip βρετ

botar escombros λατινοαμερ excl RíoPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III. tip² [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΟΥΣ βρετ

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero αρσ (de basuras)

tip

basurero αρσ

tip

basural αρσ λατινοαμερ

2. tip (mess) οικ:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero αρσ de carbón

I. tip¹ [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΟΥΣ

tip (end, extremity)

punta θηλ

tip (of stick, umbrella)

contera θηλ

tip (of stick, umbrella)

regatón αρσ

filter tip

filtro αρσ

asparagus tips

puntas θηλ πλ de espárragos

shoes with steel tips

zapatos αρσ πλ con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II. tip¹ <μετ ενεστ tipping; παρελθ, μετ παρακειμ tipped> [αμερικ tɪp, βρετ tɪp] ΡΉΜΑ μεταβ (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I. balance out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbæləns -, βρετ ˈbal(ə)ns -] (v + adv)

balance out

compensarse

it all balances out in the end

al final una cosa compensa la otra

II. balance out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbæləns -, βρετ ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv, v + adv + o)

balance out

compensar

the losses and the gains balance one another out

las pérdidas y las ganancias se compensan

trial balance ΟΥΣ

trial balance

balance αρσ de comprobación de saldos

account balance ΟΥΣ

account balance

saldo αρσ de una cuenta

I. balance up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbæləns -, βρετ ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv)

1. balance up (weigh up):

balance up

sopesar

2. balance up (even out, make level):

balance up

igualar

II. balance up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbæləns -, βρετ ˈbal(ə)ns -] (v + adv) (add up)

balance up figures

cuadrar

balance beam ΟΥΣ

balance beam

barra θηλ de equilibrio

balance sheet ΟΥΣ

balance sheet

balance αρσ

off-balance sheet financing

financiamiento αρσ fuera de balance

bank balance ΟΥΣ

bank balance

saldo αρσ

balance of trade ΟΥΣ

balance of trade

balanza θηλ comercial

balance of payments ΟΥΣ

balance of payments

balanza θηλ de pagos

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. balance [ˈbælənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

balanza θηλ

2. balance χωρίς πλ a. μτφ:

balance

equilibrio αρσ

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance

equidad θηλ

4. balance (amount in bank account):

balance

saldo αρσ

5. balance (difference between amount paid and owed):

balance

balance αρσ

II. balance [ˈbælənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

balance

mantener el equilibrio

III. balance [ˈbælənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

balance

contrapesar

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance

estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance the books μτφ

compaginar

bank balance ΟΥΣ

bank balance

balance αρσ bancario

trade balance ΟΥΣ

trade balance

balanza θηλ comercial

spring balance ΟΥΣ

spring balance

peso αρσ de muelle

cash balance ΟΥΣ

cash balance

saldo αρσ de caja

balance sheet ΟΥΣ

balance sheet

balance αρσ

opening balance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

opening balance

saldo αρσ de apertura

balance of trade ΟΥΣ

balance of trade

balanza θηλ comercial

ισπανικά

αγγλικά

saldo (diferencia)

balance

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

equilibrar

to balance

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. balance [ˈbæl·ənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

balanza θηλ

2. balance a. μτφ:

balance

equilibrio αρσ

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance

equidad θηλ

4. balance (in bank account):

balance

saldo αρσ

5. balance (amount to be paid):

balance

balance αρσ

II. balance [ˈbæl·ənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

balance

mantener el equilibrio

III. balance [ˈbæl·ənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

balance

contrapesar

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance

estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

μτφ to balance working and having a family

compaginar el trabajo con la familia

opening balance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

opening balance

saldo αρσ de apertura

trade balance ΟΥΣ

trade balance

balanza θηλ comercial

balance sheet ΟΥΣ

balance sheet

balance αρσ

bank balance ΟΥΣ

bank balance

balance αρσ bancario

balance of trade ΟΥΣ

balance of trade

balanza θηλ comercial

ισπανικά

αγγλικά

saldo (diferencia)

balance

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

equilibrar

to balance

equilibrio

balance

mantener el equilibrio

to keep one's balance

perder el equilibrio

to lose one's balance

equilibrio

balance

balanza

balance

balanza de pagos

balance of payments

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Commercial banks have to maintain a minimum cash balance known as the cash reserve ratio.

en.wikipedia.org

Garland was assigned $24,626.18 in outstanding loans, as well as the organization's final cash balance of $1,619.13.

en.wikipedia.org

A typical design for a cash balance plan would provide each worker a hypothetical account and pay credits in the current year of say 5% of current salary.

en.wikipedia.org

Increasingly these plan types are also being implemented in combination arrangements for greater contribution potential, such as the pairing of a cash balance plan with some variety of 401(k).

en.wikipedia.org

A plan sponsor could avoid these problems by setting up a cash balance plan with steadily increasing or age graded rates for pay credits.

en.wikipedia.org