SUMMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sum·ming-up <pl summings-up> [ˌsʌmɪŋˈʌp] ΟΥΣ

summing-up ΝΟΜ (by a judge)

Resümee ουδ <-s, -s>

summing-up (by a lawyer)

[Schluss]plädoyer ουδ

I. sum [sʌm] ΟΥΣ

1. sum (money):

sum

Summe θηλ <-, -n>

sum

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

five-figure sum

fünfstelliger Betrag

huge sums of money

riesige Summen

substantial sum

namhafte [o. beträchtliche] Summe

tidy sum

hübsches Sümmchen οικ

undisclosed sum

nicht genannte Summe

the princely sum of $100 ειρων

die fürstliche Summe von 100 Dollar ειρων

2. sum no pl (total):

sum

Summe θηλ <-, -n>

sum

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the entire sum of sth μτφ ειρων

alles, was bei etw δοτ herausgekommen ist ειρων

so is that the entire sum of three day's work?

das ist also das Ergebnis von drei Tagen Arbeit? ειρων

grand sum

Endsumme θηλ <-, -n>

3. sum usu pl (calculation):

sum

Rechenaufgabe θηλ <-, -n>

to do sums

rechnen

to get one's sums right βρετ

richtig rechnen

to get one's sums wrong βρετ

sich αιτ verrechnen

ιδιωτισμοί:

in sum

mit einem Wort

II. sum <-mm-> [sʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

to sum an equation ΜΑΘ

eine Gleichung berechnen

III. sum <-mm-> [sʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to sum to sth ΜΑΘ

etw ergeben

grand ˈsum ΟΥΣ

grand sum

Gesamtsumme θηλ <-, -n>

grand sum

Endbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

lump ˈsum ΟΥΣ

lump sum (paid at once)

Einmalzahlung θηλ <-, -en>

lump sum (for several items)

Pauschale θηλ <-, -n>

lump sum (for several items)

Pauschalbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

lump sum allowance

Pauschalfreibetrag αρσ

to receive a lump sum

eine Pauschale erhalten

to pay sth in a lump sum

etw pauschal bezahlen

I. sum up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sum up (summarize):

sum up

resümieren τυπικ

sum up

zusammenfassen

to sum up, ...

zusammenfassend ...

2. sum up ΝΟΜ:

sum up judge

resümieren

sum up lawyer

das Schlussplädoyer halten

II. sum up ΡΉΜΑ μεταβ

to sum up ⇆ sth

etw zusammenfassen

to sum up ⇆ sb (evaluate)

jdn einschätzen

to sum up ⇆ sb (characterize)

jdn charakterisieren

to sum up a situation at a glance

eine Situation auf einen Blick erfassen οικ

to sum up a situation at a glance

sofort wissen, was los ist

sum ˈto·tal ΟΥΣ

sum total

Summe θηλ <-, -n> μτφ

sum total

Gesamtheit θηλ <->

sum total

Gesamtsumme θηλ <-, -n>

lump sum ˈpay·ment ΟΥΣ (paid at once)

lump sum payment

Einmalzahlung θηλ <-, -en>

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

Καταχώριση OpenDict

sum ΟΥΣ

in sum we can say that ...

zusammengefasst lässt sich sagen, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

Schlussvortrag

summing-up

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

summing-up in a trial

Plädoyer

[counsel's] summing-up βρετ

ein Plädoyer halten

to give a summing-up

ein Plädoyer halten

to sum up

capital sum ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

capital sum (an Versicherung auszahlbare Summe)

Kapitalsumme θηλ

loss sum ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss sum

Schadensumme θηλ

lump sum ΟΥΣ handel

lump sum

Pauschalbetrag αρσ

lump sum

Pauschale θηλ

disinvestment sum ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

disinvestment sum

Desinvestitionsbetrag αρσ

investment sum ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment sum

Anlagesumme θηλ

sum total ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sum total

Gesamtsumme θηλ

Uzbekistan sum ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Uzbekistan sum (UZS, Währung Usbekistans)

Usbekistan-Sum αρσ

zero-sum game ΟΥΣ CTRL

zero-sum game

Nullsummenspiel ουδ

capital sum option ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

capital sum option

Kapitaloption θηλ

lump-sum allowance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

lump-sum allowance

Pauschalfreibetrag αρσ

Present

I	sum
you	sum
he/she/it	sums
we	sum
you	sum
they	sum

Past

I	summed
you	summed
he/she/it	summed
we	summed
you	summed
they	summed

Present Perfect

I	have	summed
you	have	summed
he/she/it	has	summed
we	have	summed
you	have	summed
they	have	summed

Past Perfect

I	had	summed
you	had	summed
he/she/it	had	summed
we	had	summed
you	had	summed
they	had	summed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Going unsteady might better sum up the way we fell in and out with each other.

en.wikipedia.org

To sum up, is this discipline perhaps on the wrong track?

en.wikipedia.org

The range of different theories and beliefs are impossible to sum up, but they tend to fall on a spectrum between two extremes.

en.wikipedia.org

His message appeared to sum up the feelings that all three crewmen had from their vantage point in lunar orbit.

en.wikipedia.org

One way to compute the winding number is to sum up the angles subtended by each side of the polygon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The market value is thus determined as the sum of net cash flows over years 1 to 10 plus the 'technical sales value', calculated from the expected cash flow situation in the eleventh year.

www.swiss-prime-site.ch

Somit ergibt sich der Marktwert als Summe der Netto-Cashflows über die Jahre 1 bis 10 sowie des technischen Verkaufswerts, der aus der erwarteten Cashflow-Situation im elften Jahr ermittelt wird.

www.swiss-prime-site.ch

Aristotle was aware that a whole is more than the sum of its parts, and this makes it even more fitting that 1 + 8, whose total value amounts to far more than that of its eight episodes, ends in Greece.

www.sixpackfilm.com

Dass das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile, wusste bereits Aristoteles, und so ist es doppelt stimmig, dass 1+8, dessen Gesamtwert ebenfalls weit über seine acht Episoden hinausreicht, in Griechenland endet.

www.sixpackfilm.com

Users who participate in the scheme invest a sum of money which is added to a savings book. Until they start earning revenue from the sale of forest products, they receive interest payments.

www.giz.de

Die Pächter auf Aufforstungsflächen erhalten außerdem eine Summe auf einem Sparbuch gutgeschrieben und schrittweise ausgezahlt, um einen Anreiz für Investitionen in den Waldbestand zu haben, bis die ersten Erlöse aus dem Verkauf von Waldprodukten erwirtschaftet werden.

www.giz.de

The legalistic perspective sees the informal sector as the sum of all the small entrepreneurs who are excluded from the formal sector because of excessive costs and bureaucratic hindrances.

www.giz.de

Die legalistische Sichtweise begreift den informellen Sektor als die Summe der Kleinunternehmer, die wegen unzumutbarer Kosten und bürokratischer Hürden aus dem formellen Sektor ausgegrenzt sind.

www.giz.de

After talks with the ministry and the relevant members of parliament, AUMA is confident that the same sum will be made available in the federal budget again next year.

www.messe1x1.de

Der AUMA ist nach Gesprächen mit dem Ministerium und den zuständigen Parlamentariern zuversichtlich, dass für das nächste Jahr die gleiche Summe in den Bundeshaushalt eingestellt wird.

www.messe1x1.de