SUMMER SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsum·mer school ΟΥΣ

summer school

Ferienkurs αρσ <-es, -e>

summer school

Sommerkurs αρσ

to do a summer school course

einen Ferienkurs besuchen

Ferienkurs

summer school αμερικ

Ferien

[school] summer vacation αμερικ

I. sum·mer [ˈsʌməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. summer (season):

summer

Sommer αρσ <-s, ->

a summer's day

ein Sommertag αρσ

in [the] summer

im Sommer

last summer

letzten Sommer

in late summer

im Spätsommer

in the summer of '68

im Sommer '68

two summers ago

im vorletzten Sommer

2. summer ΑΣΤΡΟΝ:

summer

Sommer αρσ <-s, ->

summer

Sommerzeit θηλ <-, -en>

3. summer ποιητ λογοτεχνικό:

summers pl

Jahre pl

summers pl

Lenze ποιητ λογοτεχνικό pl

a girl of sixteen summers

ein Mädchen, das 16 Lenze zählt

II. sum·mer [ˈsʌməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

summer (dress, evening, months, night):

summer

Sommer-

summer clothing

Sommerkleidung θηλ <-> kein pl

summer clothing

Sommersachen οικ pl

III. sum·mer [ˈsʌməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

summer

den Sommer verbringen

to summer in the hills

den Sommer in den Bergen verbringen

to summer outdoors animals, plants

im Sommer im Freien bleiben

IV. sum·mer [ˈsʌməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to summer cattle/sheep

Vieh/Schafe übersommern

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	summer
you	summer
he/she/it	summers
we	summer
you	summer
they	summer

Past

I	summered
you	summered
he/she/it	summered
we	summered
you	summered
they	summered

Present Perfect

I	have	summered
you	have	summered
he/she/it	has	summered
we	have	summered
you	have	summered
they	have	summered

Past Perfect

I	had	summered
you	had	summered
he/she/it	had	summered
we	had	summered
you	had	summered
they	had	summered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school requires its students to attend summer school.

en.wikipedia.org

Delegates of the summer school are usually encouraged to bring posters to summer school to present their work to peers and lecturers.

en.wikipedia.org

He attended summer school, missing a portion of fall camp awaiting his grades.

en.wikipedia.org

Because summer school programs are voluntary, self-selection also confounds the effects of attending.

en.wikipedia.org

This was also the first year they hosted summer school.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The corresponding form "Accommodation" will be sent to you with the letter of acceptance, i.e. if a place in the Summer School has been reserved for you.

www.ifk.uni-hd.de

Das Formular „Zimmerreservierung” wird Ihnen zugeschickt, wenn Sie sich angemeldet haben und ein Platz im Ferienkurs für Sie reserviert ist.

www.ifk.uni-hd.de

In July 2012, the sixth ICAP Summer School on Emissions Trading brought together experts from emerging economies and developing countries to learn about emissions trading as a tool for climate protection and to discuss the options of implementing such systems in developing countries.

www.ecologic.eu

Zum sechsten ICAP Sommerkurs im Juli 2012 kamen 29 Teilnehmer aus zwölf Ländern für zwei Wochen nach Dublin, um den Emissionshandel als Instrument für den Klimaschutz kennenzulernen und mögliche Anwendungen in Entwicklungs- und Schwellenländern zu diskutieren.

www.ecologic.eu

Applications for summer schools 2013

www.snf.ch

Gesuche für die Sommerkurse 2013

www.snf.ch

In July 2011, the Fourth ICAP Summer School on Emissions Trading brought together experts from emerging economies and developing countries to introduce emissions trading as a tool for climate protection and to discuss the options of implementing such schemes in developing countries.

www.ecologic.eu

Zum vierten ICAP Sommerkurs kamen 24 Teilnehmer aus 14 Ländern für zwei Wochen nach Madrid, um den Emissionshandel als Instrument für den Klimaschutz kennenzulernen und mögliche Anwendungen in Entwicklungs- und Schwellenländern zu diskutieren.

www.ecologic.eu

In July 2012, the sixth ICAP Summer School on Emissions Trading brought together experts from emerging economies and developing countries to learn about emissions trading as a tool for climate protection and to discuss the options of implementing such systems in developing countries.

www.ecologic.eu

ICAP Sommerkurs 2012 zum Emissionshandel in Dublin Zum sechsten ICAP Sommerkurs im Juli 2012 kamen 29 Teilnehmer aus zwölf Ländern für zwei Wochen nach Dublin, um den Emissionshandel als Instrument für den Klimaschutz kennenzulernen und mögliche Anwendungen in Entwicklungs- und Schwellenländern zu diskutieren.

www.ecologic.eu