SLEEPING ACCOMMODATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsleep·ing ac·com·moda·tion ΟΥΣ

sleeping accommodation

Übernachtungsmöglichkeit θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sleeping

schlafend προσδιορ

ιδιωτισμοί:

let sleeping dogs lie παροιμ

schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

ac·com·mo·da·tion [əˌkɒməˈdeɪʃən, αμερικ əˌkɑ:m-] ΟΥΣ

1. accommodation no pl βρετ, αυστραλ (lodging):

accommodation

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

“accommodation wanted”

„Zimmer gesucht“

to find accommodation

eine Unterkunft finden

accommodation for personal use ΝΟΜ

selbst genutztes Wohneigentum ουδ

2. accommodation αμερικ (lodging):

accommodations pl

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

3. accommodation no pl (space):

accommodation

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

the block provides accommodation for 500 office workers

der Komplex bietet Platz für 500 Büroangestellte

4. accommodation αμερικ (space):

accommodations pl

[Sitz]plätze pl

5. accommodation (seats):

accommodation

Sitzplätze pl

6. accommodation τυπικ (compromise):

accommodation

Einigung θηλ <-, -en>

to reach an accommodation [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen [o. zu einer Übereinkunft kommen]

7. accommodation αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

accommodation

Überbrückungskredit αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

accommodation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

accommodation

Überbrückungskredit αρσ

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They were often used as sleeping accommodation for the farmhands.

en.wikipedia.org

These include: better sleeping accommodation, mountaineer's meals, hot water for tea, the right to provide one's own food and alcohol-free drink for a fee.

en.wikipedia.org

The upper floor, which is closed on all four sides, provides sleeping accommodation during the night; clothes, furniture and objects of value are stored here.

en.wikipedia.org

It offers sleeping accommodation and a large dining-room for gatherings.

en.wikipedia.org

The ground floor may have formed a dining area, with the floors above being used for military purposes and sleeping accommodation.

en.wikipedia.org