SHOCK ABSORBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈshock ab·sorb·er ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

shock absorber

Stoßdämpfer αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Stoßdämpfer

shock absorber

Konjunkturpuffer αρσ

cyclical shock absorber

Gasdruckstoßdämpfer

gas shock [absorber]

στο λεξικό PONS

I. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock αρσ <-(e)s, -s>

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock οικ (electric shock):

shock

Elektroschock αρσ

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] αρσ

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

shock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl οικ (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

shock, horror! ειρων

oh Schreck, oh Graus! χιουμ

II. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. shock esp βρετ, αυστραλ (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

shock of hair

[Haar]schopf αρσ

Καταχώριση OpenDict

shock ΟΥΣ

short sharp shock βρετ

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] ΟΥΣ

shock

Erdstoß

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some shock absorbers allow tuning of the ride via control of the valve by a manual adjustment provided at the shock absorber.

en.wikipedia.org

The swaying of the track reduces the force applied per second (see impulse), like a shock absorber.

en.wikipedia.org

In addition to connecting the sea anchor to the hull, the rode also acts as a shock absorber.

en.wikipedia.org

The damper valve took place of the shock absorber in conventional suspensions.

en.wikipedia.org

The shock absorber is a hydraulically levelled hinged metal frame.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Outer dimensions of the CASTOR V / 19 without shock absorber

www.tes.bam.de

Außenmaße CASTOR V / 19 ohne Stoßdämpfer

www.tes.bam.de

Testing of tyres, shock absorbers, road surfaces, expansion joints and roadway markings under extreme conditions (temperature range + 60 °C to - 30 °C, axle load 10 t, maximum speed 100 km/h) in order to be able to simulate high traffic loads in a short time.

www.stuva.de

Prüfung von Reifen, Stoßdämpfern, Fahrbahnbelägen, Fahrbahnübergängen und Fahrbahnmarkierungen unter extremen Bedingungen (Temperaturbereich + 60°C bis - 30 °C, Achslast 10 t, maximale Geschwindigkeit 100 km/h), um hohe Verkehrsbelastungen in kurzer Zeit simulieren zu können.

www.stuva.de

Under Approval Number 4 43 085 2011, issued to MAHA Poland, MSD 3000 can now be officially used as a shock absorber tester.

www.maha.de

Unter der Zulassungsnummer 4 43 085 2011, ausgestellt auf MAHA Polen, kann der MSD 3000 nun offiziell als Prüfmittel von Stoßdämpfern eingesetzt werden.

www.maha.de

Less than 40 euros - cheap and good Vespa shock absorbers The new Vespa shock absorbers from bgm PRO offer good quality & value and yet an affordable way to significantly improve the driving behavior of your Vespa.

blog.scooter-center.com

Unter 40 Euro - günstige und gute Vespa Stoßdämpfer Diese neuen Vespa Stoßdämpfer von bgm PRO sind eine qualitativ hochwertige und trotzdem günstige Möglichkeit, das Fahrverhalten seiner Vespa wesentlich zu verbessern.

blog.scooter-center.com

Thanks to the invention of the shock absorber, the comfort of car suspension systems, which were all based on rigid axles and leaf springs, was much improved though still far from perfect, particularly in the case of smaller, lighter vehicles.

www.daimler.com

Der Komfort der durchweg noch mit Starrachsen und Blattfedern ausgestatteten Personenwagen ist dank der Erfindung des Stoßdämpfers deutlich besser geworden, wenn er auch noch zu wünschen übrig lässt, vor allem bei kleineren und leichteren Fahrzeugen.

www.daimler.com