REGRETTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·gret <-tt-> [rɪˈgret, re-] ΡΉΜΑ μεταβ

to regret sth

etw bedauern

they regretted pouring paint on the neighbour's car

es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten

it is to be regretted that there are less registrations for the event this year

es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

we regret any inconvenience to passengers

die Passagiere werden um Verständnis gebeten

II. re·gret <-tt-> [rɪˈgret, re-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to regret to do sth

bedauern, etw tun zu müssen

the airline regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid

die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekannt geben zu müssen

I regret to have to inform you that ...

leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...

III. re·gret [rɪˈgret, re-] ΟΥΣ

regret

Bedauern ουδ <-s> kein pl

my only regret is that ...

das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ...

a pang of regret

ein Anflug αρσ von Reue

to have [or feel] a pang of regret

Reue empfinden

much to sb's regret

sehr zu jds Bedauern

we think, much to our regret, that we will not be able to visit you next year

es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können

much to my regret

zu meinem großen Bedauern

to express regret at [or for] sth

seinem Bedauern über etw αιτ Ausdruck verleihen

to express regret at [or for] sth

sein Bedauern über etw αιτ aussprechen

to have no regrets about sth

etw nicht bereuen

to send one's regrets

sich αιτ entschuldigen [lassen]

let·ter of re·ˈgret ΟΥΣ

letter of regret

Absagebrief αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Bedauern

regret

zu jds größtem Bedauern [o. [sehr] zu jds Bedauern]

to sb's [great] regret

tätige Reue

active regret [or repentance]

zu jds Leidwesen

much to sb's regret

etw bedauern

to regret sth

bedauern, dass

to regret that

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...

we regret to have [or we are sorry] to inform you...

jdn reuen

to be of regret to sb

meine Aussage reut mich

I regret my statement

etw bereuen

to regret sth

bereuen, etw getan zu haben

to regret having done sth

etw zutiefst bedauern

to regret sth deeply

jdn [sehr] dauern

to be a cause of [deep] regret for sb

es dauert mich [sehr], dass ...

I regret [deeply] that ...

Present

I	regret
you	regret
he/she/it	regrets
we	regret
you	regret
they	regret

Past

I	regretted
you	regretted
he/she/it	regretted
we	regretted
you	regretted
they	regretted

Present Perfect

I	have	regretted
you	have	regretted
he/she/it	has	regretted
we	have	regretted
you	have	regretted
they	have	regretted

Past Perfect

I	had	regretted
you	had	regretted
he/she/it	had	regretted
we	had	regretted
you	had	regretted
they	had	regretted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Speeches were given to ignite the crowd and inform bystanders.

en.wikipedia.org

Loan modification companies can also inform homeowners of federal programs, which may be advantageous.

en.wikipedia.org

Likewise, model development helps to inform limitations and shortcomings of the architecture.

en.wikipedia.org

Project post-mortems are intended to inform process improvements which mitigate future risks and to promote iterative best practices.

en.wikipedia.org

As in the previous books, the relationships and commingled paths of the various protagonists inform how they react to each other, establishing constant tensions and rivalry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I very much regret that he is leaving the company for personal reasons.”

www.daimler.com

Ich bedaure sehr, dass er aus persönlichen Gründen das Unternehmen verlässt.“

www.daimler.com

The Swisscom Board of Directors and Group Executive Board greatly regret Eros Fregonas' departure, sincerely thank him for his outstanding, successful contribution to the company and wish him all the best for the future, both personally and professionally.

www.swisscom.com

Der Verwaltungsrat und die Konzernleitung von Swisscom bedauern den Austritt von Eros Fregonas sehr, danken ihm herzlich für sein ausserordentliches, erfolgreiches Engagement und wünschen ihm das Beste für seine persönliche und berufliche Zukunft.

www.swisscom.com

He regretted that his future team will consist of fewer members.

www.ebf.org

Er bedauerte, dass sein Team künftig aus weniger Mitgliedern bestehen werde.

www.ebf.org

The Hoyer was sold ( I regret that now ) and I decided to buy my first brand new horn from Paxman.

www.finkehorns.de

Das Hoyer wurde verkauft ( was ich heute bedaure ) und ich entschied mein erstes brandneues Horn von Paxman zu kaufen.

www.finkehorns.de

However, six in ten (59 percent) Germans would regret if the FDP would stop playing a significant role in German politics.

www.infratest-dimap.de

Sechs von zehn (59 Prozent) würden es jedoch bedauern, wenn die FDP keine Rolle mehr in der deutschen Politik spielen würde.

www.infratest-dimap.de