RECREATION ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rec·reˈa·tion room ΟΥΣ

recreation room

Aufenthaltsraum αρσ <-(e)s, -räume>

recreation room

Freizeitraum αρσ

στο λεξικό PONS

Aufenthaltsraum (in Firma)

recreation room

στο λεξικό PONS

re·crea·tion¹ [ˌri:kriˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. recreation no pl (creation again):

recreation

Wiedergestaltung θηλ

they felt that a recreation of their love was now impossible

sie fühlten, dass eine Wiederbelebung ihrer Liebe zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich war

2. recreation (reproduction):

recreation

Nachstellung θηλ <-, -en>

this is not the actual event — it's only a recreation

dies ist nicht das tatsächliche Ereignis — es ist nur nachgestellt

rec·rea·tion² [ˌrekriˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. recreation (hobby):

recreation

Freizeitbeschäftigung θηλ <-, -en>

recreation

Hobby ουδ <-s, -ies>

2. recreation no pl (fun):

recreation

Erholen ουδ

recreation

Entspannen ουδ

to do sth for recreation

etw zur Erholung tun

3. recreation (in school):

recreation

Pause θηλ <-, -n>

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

recreation [ˌrekriˈeɪʃn] ΟΥΣ

recreation

Naherholung

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has four drive-through bays, meeting rooms, offices, recreation room, and equipment rooms.

en.wikipedia.org

His parents reveal they were going to build a new recreation room.

en.wikipedia.org

Each house has its own library, computer room, recreation room, and dining room as well as living facilities such as kitchens, bathrooms and changing rooms.

en.wikipedia.org

On the first floor there are the classrooms for year 5, 7 and 8 and the recreation room for the sixth form.

en.wikipedia.org

He was promoted to be a sergeant and given charge of the recreation room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Top Locations The best places in Flachau, perfectly equipped Central location at the main lifts, ideal terrain at the practice lifts, conveyor belts, colourful children's area, office, shop and rental directly at the base of the nursery slopes, close to recreation rooms and toilets.

www.fun-pro.com

Top Locations Die schönsten Plätze in Flachau, perfekt ausgestattet Zentrale Lage an den Hauptliften, optimales Gelände an Übungsliften, Förderbänder, bunte Kinderwiesen, Office, Shop und Verleih direkt am Fuße der Übungswiesen, nahe Aufenthaltsräume und Toiletten.

www.fun-pro.com

Recreation rooms for sports, games and similar activities.

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Aufenthaltsräume, in denen sportliche Aktivitäten, Spiele und dergl. möglich sind

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Whether you are in the trendy piano bar, in the traditional Tyrolean Stube (parlour), in the blue or green dining halls, in the cosy recreation rooms, in the English Lounge or on the Sun Terrace.

www.alpinroyal.com

Egal ob in der stilvollen Pianobar, in der traditionellen Tiroler Stube, im grünen oder blauen Speisesaal, im gemütlichen Aufenthaltsraum, in der English-Lounge oder auf der Sonnenterrasse.

www.alpinroyal.com

On the basis of the results recommendations concerning the reduction of immissions were elaborated and introduced into adjustment activities of the recreation room.

www.fcp.at

Aus den Ergebnissen wurden Empfehlungen zur Reduktion der Imissionen ausgearbeitet die in Adaptierungsmaßnahmen des Aufenthaltsraumes eingearbeitet wurden.

www.fcp.at

spacious recreation room with game collection, TV and DVD, house library

www.young.tirol.at

geräumiger Aufenthaltsraum mit Spiele Sammlungen, TV und DVD, Hausbibliothek

www.young.tirol.at