RECREATION ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

recreation room ΟΥΣ αμερικ

recreation room

sala θηλ (di) ricreazione

recreation room (for children)

stanza θηλ dei giochi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

taverna

= recreation room (usually in the basement)

tavernetta

= recreation room (usually in the basement)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

recreation¹ [βρετ ˌrɛkrɪˈeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌrɛkriˈeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. recreation (leisure):

recreation

ricreazione θηλ

recreation

divertimento αρσ

recreation

svaghi αρσ πλ

what do you do for recreation?

che cosa fai per svagarti?

what do you do for recreation? before ουσ facilities, centre

ricreativo

2. recreation ΣΧΟΛ (break):

recreation

ricreazione θηλ

recreation² [βρετ ˌriːkrɪˈeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌrikriˈeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ (historical reconstruction)

recreation

ricostruzione θηλ

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

στο λεξικό PONS

recreation room ΟΥΣ

recreation room

sala θηλ di ricreazione

στο λεξικό PONS

recreation¹ [ˌri:·kri·ˈeɪ·ʃən] ΟΥΣ

recreation of conditions, situation:

recreation

riproduzione θηλ

recreation² [ˌre·kri·ˈeɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. recreation a. ΣΧΟΛ:

recreation

ricreazione θηλ

2. recreation (pastime):

recreation

divertimento αρσ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was promoted to be a sergeant and given charge of the recreation room.

en.wikipedia.org

A former recreation room has been converted to additional dormitory space.

en.wikipedia.org

The set was designed to resemble a sports enthusiast's wood-panelled basement recreation room decorated with posters, trophies and other sports memorabalia.

en.wikipedia.org

A long, open-sided recreation room extends beneath the bedrooms and faces onto a wide lawn.

en.wikipedia.org

With a focus on collaborative living for scholars, the design includes study spaces, meeting rooms, music practice spaces, a multi-purpose room, and a recreation room.

en.wikipedia.org