PROTEIN SHAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpro·tein shake ΟΥΣ

protein shake

Proteindrink αρσ

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (action):

shake

Schütteln ουδ kein pl

she gave the box a shake

sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head

etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl

das große Zittern kein pl

to get/have the shakes οικ

Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben οικ

3. shake esp αμερικ οικ (milkshake):

shake

Shake αρσ

ιδιωτισμοί:

to be no great shakes as [or at] sth

als etw [o. bei etw δοτ] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] οικ

sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] οικ

im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth

jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon

sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using

vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself

sich αιτ schütteln

to shake sth over sth

etw über etw αιτ streuen

to shake buildings detonation

Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]

[jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists

die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands

einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

jdm die Hand schütteln

to shake one's head

den Kopf schütteln

to shake one's hips

die Hüften schwingen

to shake sb awake

jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth

etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken

nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb

jdn erschüttern

the news has shaken the whole country

die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake οικ (get rid of):

to shake sth

etw loswerden [o. μτφ abschütteln] [o. τυπικ überwinden]

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ

sich αιτ beeilen

more than you can shake a stick at οικ

jede Menge οικ

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shake (quiver):

shake

beben

to shake with sth

vor etw δοτ beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs

das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion

seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently

heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake

zittern

shake

beben

3. shake οικ (agree):

to shake [on sth]

sich δοτ [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal

sie besiegelten den Deal per Handschlag

ιδιωτισμοί:

to shake in one's boots [or shoes]

vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or βρετ, αυστραλ like jelly]

wie Espenlaub zittern

I. pro·tein [ˈprəʊti:n, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. protein no pl (collectively):

protein

Eiweiß ουδ <-es, -e>

2. protein (specific substance):

protein

Protein ουδ <-s, -e>

II. pro·tein [ˈprəʊti:n, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ modifier

protein (content):

protein

Eiweiß-

protein deficiency

Eiweißmangel αρσ <-s> kein pl

protein source

Proteinquelle θηλ

shake ΡΉΜΑ

shake

schütteln

Present

I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past

I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect

I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect

I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It kind of has to, because the mental bruises from a three-game shellacking could be hard to shake.

www.radionz.co.nz

Invert a similarly-sized bowl over the first one, hold them together and shake, shake, shake.

www.lifehacker.com.au

Companies could differentiate and the market could shake down the best solutions for people.

www.theregister.co.uk

One could hope for it all to shake down eventually to a standard policy throughout the country.

www.nzherald.co.nz

The ministry noted that the style illuminates elegiac pain and discomfort in an eerily intense drama, and the story is difficult to shake off.

en.wikipedia.org