PRIMA FACIE EVIDENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

prima facie case

Rechtsfall αρσ mit klarem Sachverhalt [o. Tatbestand]

to have a prima facie case

genügend Beweise haben

prima facie evidence

glaubhafter Beweis αρσ

prima facie evidence

Anscheinsbeweis αρσ ειδικ ορολ

prima facie τυπικ

auf den ersten Blick nach ουσ

prima facie evidence

Primafaciebeweis αρσ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Anscheinsbeweis

prima facie evidence

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

prima facie evidence

Rechtsscheinhaftung

prima facie liability

Rechtsschein

prima facie entitlement

στο λεξικό PONS

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] αρσ[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw αιτ haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw αιτ erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth βρετ

aufgrund einer S. γεν

on the evidence of recent developments βρετ

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence ΝΟΜ:

evidence

Beweisstück ουδ <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence βρετ

Aussage θηλ eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence βρετ

als Kronzeuge auftreten

State's evidence αμερικ

Aussage θηλ eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis αρσ <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw αιτ haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw αιτ] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit θηλ

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to evidence interest in sth

Interesse an etw δοτ zeigen

to be evidenced by sth esp αμερικ (show, prove)

sich αιτ in etw δοτ ausdrücken

as evidenced by sth ΝΟΜ

wie durch etw αιτ nachgewiesen

as evidenced by sth ΝΟΜ

wie etw zeigt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

prima facie evidence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

evidence ΟΥΣ

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

In 2009, it was revealed that the woman would not be prosecuted due to a lack of evidence.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

Upper paleolithic cave art provides some of the most unambiguous evidence of religious thought from the paleolithic.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org