OFFSHORE FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. off·ˈshore ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. offshore (at sea):

offshore

küstennah

offshore

vor der Küste gelegen

offshore drilling

Offshorebohrung θηλ ειδικ ορολ

2. offshore (of wind, current):

offshore

ablandig ειδικ ορολ

3. offshore αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

offshore

Auslands-

offshore account/funds

Auslandskonto ουδ /Offshorefonds αρσ

II. off·ˈshore ΕΠΊΡΡ (of wind movement)

offshore

von der Küste her

to drop anchor offshore

vor der Küste ankern

to fish offshore

vor der Küste fischen

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

offshore fund ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

offshore fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

Off-Shore-Fonds αρσ

offshore fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

Off-Shore-Fund αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Off-Shore-Fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

offshore fund

Off-Shore-Fonds (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

offshore fund

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

offshore ΕΠΊΘ ΦΟΡΟΛ

offshore

exterritorial

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the fund is parallel to an offshore fund it can, depending on the mandates of its investors, have a narrower investment policy than that of the offshore fund.

www.mondaq.com

For offshore funds structured as corporate entities, the fund may appoint a board of directors.

en.wikipedia.org

His father did nothing demonstrably wrong by setting up an offshore fund.

blogs.spectator.co.uk

Was the advice to invest in an offshore fund appropriate for your friend?

www.thisismoney.co.uk

What tantamount to business connection in the context of an offshore fund?

www.mondaq.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anthropogenic impact (offshore sand and gravel mining, influence of construction works on sediment dynamics and geomorphological changes)

www.ifg.uni-kiel.de

Anthropogener Einfluss (küstennaher Sand- und Kiesabbau, Einfluss von Bauarbeiten auf Sediment- und Morphodynamik

www.ifg.uni-kiel.de

They can be found in the tidal zones and mangrove sumps, in estuaries, lagoons, bays and other offshore waters.

www.serpentina.ch

Man findet sie in den Gezeitenzonen und Mangrovensümpfen, in Flussmündungen, Lagunen, Buchten, und anderen küstennahen Gewässern.

www.serpentina.ch

They are to be found in the tidal zones and mangrove sumps, in estuaries, lagoons, bays and other offshore waters.

www.serpentina.ch

Man findet sie in den Gezeitenzonen und Mangrovensümpfen, in Flussmündungen, Lagunen, Buchten und anderen küstennahen Gewässern.

www.serpentina.ch