OFFSETTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

off·set·ting [ɒfˈsetɪŋ, αμερικ ɑ:fˈ-] ΟΥΣ

1. offsetting ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

offsetting of accounts

Saldierung θηλ <-, -en>

offsetting entry

Gegenbuchung θηλ <-, -en>

2. offsetting ΕΜΠΌΡ (of invoices):

offsetting

Verrechnung θηλ <-, -en>

off·set¹ <-set, -set> [ˌɒfˈset, αμερικ ˌɑ:fˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be offset by sth

durch etw αιτ ausgeglichen [o. οικ wettgemacht] werden

I. off·set² <-set, -set> [ˈɒfset, αμερικ ˈɑ:f-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offset ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset a disadvantage

einen Nachteil aufwiegen

to offset sth against tax αυστραλ, βρετ

etw von der Steuer absetzen

to offset sth by sth

etw durch etw αιτ ausgleichen

2. offset (print):

to offset sth

etw im Offsetverfahren drucken

II. off·set² [ˈɒfset, αμερικ ˈɑ:f-] ΟΥΣ

1. offset ΤΕΧΝΟΛ:

to have an offset of sth

eine Abweichung von etw αιτ aufweisen

2. offset ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw δοτ sein

3. offset ΚΗΠ:

offset

Ableger αρσ <-s, ->

4. offset ΓΕΩΓΡ:

offset

Ausläufer αρσ <-s, ->

off·set li·ˈthog·ra·phy ΟΥΣ

offset lithography

Offsetlithografie θηλ

off·set ˈprint·ing ΟΥΣ no pl

offset printing

Offsetdruck αρσ <-s, -drucke> ειδικ ορολ

ˈoff·set value ΟΥΣ

offset value

Relativzeigerwert αρσ

web-off·set ˈprint·ing ΟΥΣ no pl

web-offset printing

Rotationsdruck αρσ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Gegengeschäft ΧΡΗΜΑΤΟΠ

offsetting transaction

Rollenoffset

rotary [or web] offset

Bogenoffset

sheet-fed offset

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

offsetting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

offsetting

Saldierung θηλ

offsetting ΟΥΣ handel

offsetting (Ausgleich)

Verrechnung θηλ

offsetting entry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

offsetting entry

Gegenbuchung θηλ

offset ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

offset (verrechnet)

aufgerechnet

offset ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

to offset sth

etw aufrechnen

to offset sth

etw verrechnen

offset agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

offset agreement

Verrechnungsabkommen ουδ

offset account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

offset account (Verrechnungskonto)

Ausgleichskonto ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Saldierung

offsetting

Verrechnung (Ausgleich)

offsetting

Devisenausgleichsposten

exchange offsetting item

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

offset ΟΥΣ ΥΠΟΔΟΜΉ

offset

Grünzeitverschiebung θηλ

offset

zeitlicher Versatz

offset

Versatz[zeit] θηλ

offset intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

offset intersection

versetzte Kreuzung

γερμανικά

αγγλικά

Grünzeitverschiebung

offset

zeitlicher Versatz ΥΠΟΔΟΜΉ

offset

versetzte Kreuzung ΥΠΟΔΟΜΉ

offset intersection αμερικ

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fund records income for dividends and interest earned which typically increases the value of the mutual fund shares, while expenses set aside have an offsetting impact to share value.

en.wikipedia.org

This gives the advantage where the length of the shoulder straps can be altered by offsetting the seams.

en.wikipedia.org

Other states, however, are not offsetting the lower revenue from a lack of income tax with other taxes.

www.usatoday.com

One can think of contribution as the marginal contribution of a unit to the profit, or contribution towards offsetting fixed costs.

en.wikipedia.org

Enacting the bill would decrease direct spending (by increasing offsetting receipts); therefore, pay-as-you-go procedures apply.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

E.ON is constructing modern gas-fired power plants, for example in Irsching, which cause comparably low pollution emissions and which can offset the fluctuating generation from renewable energies, thanks to their flexibility.

www.eon.com

E.ON baut, beispielsweise in Irsching, moderne Gaskraftwerke, die vergleichsweise geringe Schadstoffemissionen verursachen und auf grund ihrer Flexibilität die schwankende Erzeugung aus Erneuerbaren Energien ausgleichen können.

www.eon.com

European and US players must realign their business models to offset competitive disadvantages

www.rolandberger.de

Anpassung des Geschäftsmodells soll europäischen und amerikanischen Konzernen helfen, die Wettbewerbsnachteile auszugleichen

www.rolandberger.de

Roland Berger Partner Jörg Stäglich says, " If the nuclear tax goes into effect, companies wo t be able to offset the consequences just by cutting costs."

www.rolandberger.de

"Kommt die Brennelementesteuer, können die Firmen die Belastung mit Kostensparen allein nicht mehr ausgleichen ", sagt Roland Berger Partner Jörg Stäglich.

www.rolandberger.de

In collaboration with the consultancy ClimatePartner, the carbon emissions from production have been calculated for all work, sports, and medical models and are offset through a certified climate protection project.

www.e-cooline.de

Zusammen mit der Klimaschutzberatung ClimatePartner wurden die bei der Herstellung verursachten CO2-Emissionen für alle Produktvarianten aus den Bereichen Arbeit, Sport und Medizin berechnet und über ein zertifiziertes Klimaschutzprojekt ausgeglichen.

www.e-cooline.de

As a general rule, these increased costs should be offset by assigning short-term experts with a lower rate in other cases, as is usually the case in compensatory pricing.

www.giz.de

Dies sollte, wie auch sonst bei Mischkalkulationen, durch andere KZE mit niedrigeren Preisen in der Regel ausgeglichen werden.

www.giz.de