INDEXING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book): Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book): Quellenverzeichnis ουδ

index (in library): Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list): Register ουδ <-s, ->

index (register, list): Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory): Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]: Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index: Kartei θηλ <-, -en>

computer index: [elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index: elektronisch erfasst

index number: Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period): Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ: Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ: Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index: der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index: der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index: [britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index: FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index: Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs: Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of: Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of: Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books: der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index: Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index: Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index: Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book: etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library: etw katalogisieren

to index sth on computer: ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer: etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book: etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library: etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer: etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth: an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation: die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension: dynamische Rente

to index sth: etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth: etw indizieren

gly·cae·mic in·dex, αμερικ gly·ce·mic in·dex [glaɪˌsi:mɪkˈ-] ΟΥΣ

glycaemic index: glykämischer Index

FTSE index [ˈfʊtsi], FTSE 100 index [ˌfʊtsiwʌnˈhʌndrəd] ΟΥΣ

FTSE index ΧΡΗΜΑΤΟΠ ακρώνυμο: Financial Times Stock Exchange Index

FTSE index: FT-SE αρσ

FTSE index: Footsie αρσ

FTSE index: Financial Times Index αρσ

ˈbank in·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank index: Bankenindex αρσ

in·dex-ˈlinked ΕΠΊΘ βρετ ΟΙΚΟΝ

index-linked: indexgebunden ειδικ ορολ

index-linked: indexgekoppelt ειδικ ορολ

index-linked: indexiert ειδικ ορολ

index-linked: der Inflationsrate angeglichen

index-linked insurance: Indexversicherung θηλ

index-linked loan: Indexanleihe θηλ

index-linked pension: dynamische Rente

ˈin·dex num·ber ΟΥΣ

index number: Indexzahl θηλ

index number: Katalognummer θηλ <-, -n>

index number (percentage rise over a period): Indexziffer θηλ

ˈin·dex fu·ture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

index future: Index-Future ουδ

ˈin·dex op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

index option: Indexoption θηλ

ˈin·dex fin·ger ΟΥΣ

index finger: Zeigefinger αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

indexing table ΟΥΣ

indexing table ΤΕΧΝΟΛ: Rundschalttisch

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis): Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index: Index αρσ

DAX index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DAX index: DAX-Index αρσ

index capitalization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index capitalization: Indexkapitalisierung θηλ

index swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index swap: Index-Swap αρσ

technology index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

technology index: Technologie-Index αρσ

index fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index fund: Indexfonds αρσ

index course ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index course: Indexverlauf αρσ

bank index ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank index: Bankenindex αρσ

index trade ΟΥΣ ΤΜΉΜ

index trade: Indexgeschäft ουδ

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index: Stichwortverzeichnis

index: Index

index: Register

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index: HDI – Index der menschlichen Entwicklung

index of maps

index of maps: Kartenübersicht

αγγλικά

γερμανικά

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability: Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of risk ΟΔ ΑΣΦ

index of risk: Unfallkennziffer

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence: Unfallkennziffer

γερμανικά

αγγλικά

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit: index of accident probability

Unfallkennziffer: index of risk

Present
I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past
I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect
I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect
I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the share index gained by ten points: der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

the index lists all items covered: in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

etw indizieren: to put sth on the index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

eine Kartei [über jdn/etw] führen: to maintain a card index [on sb/sth]

eine Kartei [zu etw δοτ] anlegen: to start an index card [on sth]

mahnend den Zeigefinger erheben: to raise one's index finger in warning

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The technology index, which has risen 13 per cent this year, was down 0.13 per cent.

www.afr.com

The technology index also declined to 122.0, down from 136.2, while the consulting sector mark improved slightly to 121.4 from 117.0.

www.obj.ca

Miners were also feeling the heat, after several metal prices slipped during trade, weighing on the FTSE index.

www.cnbc.com

It can find no evidence of a fall-off in consumption, notes that the FTSE indexes have not collapsed (far from it), and no longer expects a recession.

www.conservativehome.com

The FTSE index ended the day half a percent lower.

www.moneycontrol.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In 2012, it ranked 161st of 186 countries in the Human Development Index of the United Nations Development Programme, placing it in the ‘Low human development’ category.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Human Development Index (HDI) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) belegte Uganda 2012 Platz 161 von 186 und gehört damit in die Kategorie „Länder mit niedrigem Entwicklungsstand“.

[...]

www.giz.de

[...]

Nevertheless, neither the Index nor the in- ternational discourse have simple blueprints for success – transformation is not a one-way street but a complex process without a built-in mech- anism for driving progress. is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

[...]

www.giz.de

[...]

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „Transformation Atlas“.

[...]

www.giz.de

[...]

In the United Nations’ Human Development Index (HDI) Paraguay’s ranking is low compared with other countries in the region.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Index für menschliche Entwicklung (Human Development Index, HDI) der Vereinten Nationen rangiert das Land im regionalen Vergleich auf einer niedrigen Position.

[...]

www.giz.de

[...]

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

This index contains assets of all RWTH department libraries insofar as they participated in the indexing.

[...]

www.iehk.rwth-aachen.de

[...]

Die Suche in diesem Katalog umfasst den Bestand aller Institutsbibliotheken der RWTH, soweit sie an der gemeinsamen Erfassung beteiligt sind.

[...]

www.iehk.rwth-aachen.de