DIMINISHED CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

di·min·ished ca·pac·ity [dɪˈmɪnɪʃt-] ΟΥΣ no pl αμερικ ΝΟΜ

diminished capacity

verminderte Zurechnungsfähigkeit

on grounds of diminished capacity

aufgrund verminderter Zurechnungsfähigkeit

στο λεξικό PONS

I. di·min·ish [dɪˈmɪnɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diminish (lessen):

to diminish sth

etw vermindern [o. verringern]

to diminish sb's achievements

jds Leistungen schmälern [o. herabwürdigen]

to diminish a memory

eine Erinnerung beeinträchtigen

to diminish sb's resolve

jdn verunsichern

2. diminish (disparage):

to diminish sb

jdn herabsetzen [o. herabwürdigen]

II. di·min·ish [dɪˈmɪnɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

diminish

sich αιτ vermindern

diminish pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

diminish pain

abklingen

diminish influence, value

abnehmen

diminish influence, value

zurückgehen

to diminish [greatly] in value

[stark] an Wert verlieren

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	diminish
you	diminish
he/she/it	diminishes
we	diminish
you	diminish
they	diminish

Past

I	diminished
you	diminished
he/she/it	diminished
we	diminished
you	diminished
they	diminished

Present Perfect

I	have	diminished
you	have	diminished
he/she/it	has	diminished
we	have	diminished
you	have	diminished
they	have	diminished

Past Perfect

I	had	diminished
you	had	diminished
he/she/it	had	diminished
we	had	diminished
you	had	diminished
they	had	diminished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Examples include diminished capacity to understand the wrongfulness of the action, or a mistake of fact that affected the intention of the litigant.

en.wikipedia.org

The basic underlying cause may be the insulin resistance that precedes type 2 diabetes, which is a diminished capacity for insulin response in some tissues (e.g., muscle, fat).

en.wikipedia.org

Diminished capacity was abolished as a defense to a charge, but courts allowed evidence of it when deciding whether to incarcerate, commit, or otherwise punish a convicted defendant.

en.wikipedia.org

An example of a diminished capacity might be extremely low intelligence.

en.wikipedia.org

White's defense was that he suffered diminished capacity as a result of his depression.

en.wikipedia.org