CHECK CANCELLATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

can·cel·la·tion, αμερικ a. cancelation [ˌkæn(t)səˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. cancellation (calling off):

cancellation of an appointment, concert, match

Absage θηλ <-, -n>

cancellation of a plan

Aufgabe θηλ <->

2. cancellation (from schedule):

cancellation

Stornierung θηλ <-, -en>

cancellation

Streichung θηλ <-, -en>

many trains are subject to cancellation

viele Züge werden gestrichen

3. cancellation (undoing):

cancellation of an order

Stornierung θηλ <-, -en>

cancellation of a booking, reservation also

Rückgängigmachung θηλ <-, -en>

4. cancellation:

cancellation (annulling)

Annullierung θηλ <-, -en>

cancellation (revocation)

Widerruf αρσ

cancellation of a debt

Erlass αρσ <-es, -e>

cancellation of a decree

Aufhebung θηλ <-, -en>

cancellation of an instruction

Zurücknahme θηλ <-, -n>

cancellation of an instruction

Widerrufung θηλ

cancellation of a contract

Aufhebung θηλ eines Vertrags

cancellation of a contract

Rücktritt αρσ von einem Vertrag

5. cancellation (discontinuation):

cancellation

Kündigung θηλ <-, -en>

cancellation of a subscription

Abbestellung θηλ <-, -en>

6. cancellation ΧΡΗΜΑΤΟΠ of a cheque:

cancellation (stop payment)

Stornierung θηλ <-, -en>

cancellation (marking paid)

Entwertung θηλ <-, -en>

7. cancellation (marking used):

cancellation

Entwertung θηλ <-, -en>

cancellation of a stamp also

Abstempeln ουδ

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check

Überprüfung θηλ <-, -en>

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

the checks and balances esp αμερικ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check αμερικ (ticket):

check

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ουδ

7. check ΣΚΆΚΙ:

check

Schach ουδ <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check αμερικ (tick):

check

Haken αρσ <-s, ->

9. check αμερικ (cheque):

check

Scheck αρσ <-s, -s>

10. check αμερικ, σκοτσ (bill):

check

Rechnung θηλ <-, -en>

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check

Karo-

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation θηλ eindämmen

3. check esp αμερικ (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase ΑΕΡΟ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ΣΚΆΚΙ:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check αμερικ (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp νοτιογερμ, A, CH

to check on sth

nach etw δοτ sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren τυπικ

3. check esp αμερικ (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw δοτ] übereinstimmen

Καταχώριση OpenDict

cancellation ΟΥΣ

cancellation ΜΑΘ

Auslöschung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

check cancellation ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check cancellation αμερικ

Scheckwiderruf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Scheckwiderruf

check cancellation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cancellation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

cancellation

Widerruf αρσ

cancellation

Auflösung θηλ

cancellation

Aufhebung θηλ

cancellation

Niederschlagung θηλ

cancellation

Annullierung θηλ

cancellation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cancellation (eines Auftrags)

Stornierung θηλ

cancellation ΟΥΣ E-COMM

cancellation (Verwerfen einer Transaktion)

Abbruch αρσ

cancellation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cancellation (Zurückziehen eines Auftrags)

Storno αρσ o ουδ

cancellation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cancellation (z. B. eines Börsenauftrags)

Löschung θηλ

check ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

check

überprüfen

check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check αμερικ

Scheck αρσ

check ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

check (Kontrolle)

Überprüfung θηλ

check ΟΥΣ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

check ΡΉΜΑ

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, by 2012 the vast majority of these plans were cancelled, and several additional cancellations followed in 2013.

en.wikipedia.org

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

29.05.2003 CLICK DEMONSTRATIONS AGAINST BRITISH DENIAL OF DEMOCRATIC RIGHTS 04.05.2003 CLICK Martin McGuinness on the Cancellation of the Elections by the British Government 07.05.2003 CLICK IRA Statements in response to the joint declaration and the current crisis 05.05.2003 CLICK Sinn Fein:

www.info-nordirland.de

29.05.2003 CLICK DEMONSTRATIONEN GEGEN DIE BRITISCHE WAHL-VERHINDERUNG (e) 04.05.2003 CLICK Martin McGuinness zur Absage der Wahlen durch die britische Regierung 07.05.2003 CLICK IRA Statements als Antwort auf die Erklärung der irischen & briitschen Regierung und die derzeitige Krise (e) 05.05.2003 CLICK Sinn Fein:

www.info-nordirland.de

When I looked into the night on Friday once again in my emails, I saw an email from Sara there, with whom I ever had a nice evening in Hamburg with cocktails in the Towerbar, a cancellation in Golden Cut and had fun in Angie's Nightclub.

zoe-delay.de

Als ich in der Nacht auf Freitag noch einmal in meine Emails schaute, sah ich dort eine Mail von Sara, mit der ich schon einmal einen netten Abend in Hamburg mit Cocktails in der Towerbar, einer Absage im Golden Cut und viel Spaß in Angies Nightclub hatte.

zoe-delay.de

Claims for damages are excluded if the staging of the event or individual components are hampered or prevented by unexpected political or economic events or generally by force majeure or by the cancellation of speakers or if similar changes are required.

www.vaam-kongress.de

Die Geltendmachung von Schadenersatz ist dann ausgeschlossen, wenn die Durchführung der Veranstaltung oder einzelner Bestandteile durch unvorhergesehene politische oder wirtschaftliche Ereignisse oder allgemein durch höhere Gewalt erschwert oder verhindert wird, oder wenn durch Absagen von Referenten o.ä. Änderungen erforderlich werden.

www.vaam-kongress.de

In case of no other agreement - cancellations by participants do not incur a charge if they are received by us in writing at least two weeks before the training course is due to commence.

www.heidelberg.com

Absagen durch Teilnehmer sind kostenfrei – sofern nichts anderes vereinbart - wenn sie spätestens zwei Wochen vor Trainingsbeginn schriftlich bei uns eingehen.

www.heidelberg.com

Cancellation of Admission - dealing with the failure Who thinks of his first application sversuche or middle grade in this box, will remember some advice, which should have intuitive provided a sullen sigh.

de.mimi.hu

Absage der Bewerbung - der Umgang mit dem Scheitern Wer an seine ersten Bewerbungsversuche denkt oder grade mitten drin steckt, wird sich an einen Rat erinnern, welcher intuitiv für ein missmutiges Seufzen gesorgt haben dürfte.

de.mimi.hu