CALORIE SUPPLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. calo·rie [ˈkæləri] ΟΥΣ

calorie

Kalorie θηλ <-, -n>

to be high/low in calories

kalorienreich/-arm sein

to be high/low in calories

viele/wenig Kalorien haben

to count calories

die Kalorien zählen

II. calo·rie [ˈkæləri] ΟΥΣ modifier

calorie

Kalorien-

calorie-counting

Kalorienzählen ουδ

calorie-controlled diet

Kaloriendiät θηλ

calorie-conscious

kalorienbewusst

calorie-reduced

brennwertvermindert

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw αιτ sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw αιτ geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw δοτ ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ΟΙΚΟΝ

jdn mit etw δοτ beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat αρσ <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung θηλ <->

supply (action)

Bereitstellung θηλ <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung θηλ <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung θηλ

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr θηλ

source of supply

Bezugsquelle θηλ <-, -n>

3. supply ΟΙΚΟΝ:

supply

Angebot ουδ <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung θηλ <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung θηλ

supplies ΣΤΡΑΤ

Nachschub αρσ <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf αρσ <-(e)s>

food supplies

Versorgung θηλ mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf αρσ <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant αρσ <-s, -e>

6. supply βρετ ΠΟΛΙΤ:

supplies pl

Budget ουδ <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply βρετ, αυστραλ (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) αρσ (θηλ)

supply

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] ΕΠΊΡΡ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] ΕΠΊΡΡ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Καταχώριση OpenDict

supply ΡΉΜΑ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Καταχώριση OpenDict

supply ΟΥΣ

photographic supplies ουσ πλ

Fotobedarf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

supply ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply

Lieferung θηλ

supply ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ουδ

supply ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

supply

Guthabenhöhe θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

calorie supply [ˈkælrisəˌplaɪ] ΟΥΣ

calorie supply

Kalorienversorgung

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fortunately, relatively few people in the world try to survive on diets in which these foods are virtually the sole source of calories.

en.wikipedia.org

The teams face a reward challenge to guess how many calories are in some football-related snacks.

en.wikipedia.org

It is possible to choose recipes based on a number of calories, the ingredients the user has and so forth.

en.wikipedia.org

They limit vending machine snacks to a maximum of 200 calories per item.

en.wikipedia.org

Added sugars have no nutritional value, only adding empty calories.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Scientific terms – such the calorie as a unit of energy or carbohydrates as a particular source of energy – entered popular discourse, largely because they appeared to provide objective measures of nutritional quality and levels of health, and therefore promised to guarantee the continuing productivity of industrialized societies,” says Villa.

www.uni-muenchen.de

„Einheiten wie die Kalorie oder das Kohlenhydrat durchliefen damals steile Karrieren, weil sie das Verhältnis von Ernährung und Gesundheit genau zu bestimmen schienen und letztlich die Produktivität der Gesellschaft zu sichern versprachen“, sagt Villa.

www.uni-muenchen.de

Besides carbohydrates, protein, and fat, the only other substance that provides calories is alcohol.

www.eufic.org

Die einzige andere Substanz neben Kohlenhydraten, Proteinen und Fett, die Kalorien liefert, ist Alkohol.

www.eufic.org

Due to biological differences, men with the same weight burn more calories than women.

www.flocutus.de

Wegen biologischer Unterschiede verbrennen Männer bei gleichem Gewicht mehr Kalorien als Frauen.

www.flocutus.de

Rudolf Vitek, a doctor imprisoned in Monowitz from November 1942 until February 1943, estimated that during that period a prisoner in a heavy-labor detachment had a deficit of approximately 1,100 to 1,200 calories per day.

www.wollheim-memorial.de

Der von November 1942 bis Februar 1943 in Monowitz inhaftierte Arzt Rudolf Vitek berechnete für diese Zeit, dass einem Häftling in einem schweren Kommando etwa 1100–1200 Kalorien pro Tag fehlten.

www.wollheim-memorial.de

It contains just 1 % fat and 75 % less calories than regular sour cream – making it the perfect alternative for rounding off soups and sauces without the extra calories or conjuring up delicate dressings and dips.

www.schaerdinger.at

Sie enthält nur 1 % Fett und 75 % weniger Kalorien als herkömmlicher Sauerrahm – das macht sie zur perfekten Alternative, wenn es darum geht, Suppen und Saucen auf fettarme Weise zu verfeinern oder delikate Dressings und Dips auf den Tisch zu zaubern.

www.schaerdinger.at