WIN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory) (gen):

win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

victoire θηλ (over sur)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΙΠΠΟΔΡ

pari αρσ gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II. win <μετ ενεστ winning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win ΠΟΛΙΤ:

win election, votes

gagner (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand παρωχ or λογοτεχνικό

obtenir la main de qn

III. win <μετ ενεστ winning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win κυριολ, μτφ

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [βρετ, αμερικ ˈwɪn ˈˌwɪn] ΕΠΊΘ

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over ΡΉΜΑ [βρετ wɪn -, αμερικ wɪn -], win round ΡΉΜΑ (win over [sb], win [sb] over)

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through ΡΉΜΑ [βρετ wɪn -, αμερικ wɪn -]

win through

finir par gagner

to win through to ΑΘΛ semifinal etc

se qualifier pour

I. win back ΡΉΜΑ [βρετ wɪn -, αμερικ wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect

regagner

win back prize, title, territory

reprendre (from à)

quick win ΟΥΣ

quick win

gain αρσ rapide

no-win [βρετ, αμερικ ˈnoʊ ˈwɪn] ΕΠΊΘ

no-win situation:

no-win

de perdant

win out ΡΉΜΑ [βρετ wɪn -, αμερικ wɪn -]

win out

l'emporter

to win out over sth

vaincre qc

to win a Grammy

≈ être primé aux Victoires de la musique

γαλλικά

αγγλικά

gagnant-gagnant

win-win προσδιορ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. win [wɪn] ΟΥΣ

1. win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ:

win

victoire θηλ

2. win (bet):

win

pari αρσ gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

ιδιωτισμοί:

to win the day

remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

ιδιωτισμοί:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win over ΡΉΜΑ μεταβ

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win back ΡΉΜΑ μεταβ

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win round ΡΉΜΑ μεταβ

win round PHRVB win over

win over ΡΉΜΑ μεταβ

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win through ΡΉΜΑ αμετάβ

win through

finir par réussir

to win renown as sth

gagner une réputation en tant que qc

γαλλικά

αγγλικά

conquérir cœur, personne

to win

se concilier l'amitié de qn

to win sb's friendship

reconquérir amour, dignité, pouvoir

to win back

gagner à la loterie

to win the lottery

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. win [wɪn] ΟΥΣ

1. win ΠΟΛΙΤ, sports:

win

victoire θηλ

2. win (bet):

win

pari αρσ gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

ιδιωτισμοί:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win back ΡΉΜΑ μεταβ

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win over ΡΉΜΑ μεταβ

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

to win by KO

gagner par K.-O.

to win renown as sth

se faire une réputation en tant que qc

γαλλικά

αγγλικά

conquérir cœur, personne

to win

reconquérir amour

to win back

gagner à la loterie

to win the lottery

gagner l'oscar de qc

to win the Oscar for sth

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It focuses on providing win-win opportunities to companies, consumers and society.

en.wikipedia.org

At times, he will stand firm on worthwhile principles, while at other times, he will look for a win-win situation.

en.wikipedia.org

It's a win-win formula commercial companies acquire more mature technologies for a less risky investment, and the developing world gets the vaccines it needs.

en.wikipedia.org

Second, the win-win-win discourse is being considered seriously as a potential option for development to provide benefits for all parties involved.

en.wikipedia.org

More than 250 on-site participants have actively used the tool prior and during the event which facilitated in fruitful networking leading to win-win partnerships.

en.wikipedia.org