ROUND-SHOULDERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

round-shouldered [βρετ, αμερικ ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ΕΠΊΘ

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

I. shoulder [βρετ ˈʃəʊldə, αμερικ ˈʃoʊldər] ΟΥΣ

1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder

épaule θηλ

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder κυριολ, μτφ

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder κυριολ two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat αρσ

3. shoulder ΜΌΔΑ:

shoulder

épaule θηλ

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté αρσ

5. shoulder ΜΑΓΕΙΡ:

shoulder

épaule θηλ

II. shoulder [βρετ ˈʃəʊldə, αμερικ ˈʃoʊldər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder κυριολ bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms ΣΤΡΑΤ

se mettre au port d'armes

shoulder arms! ΣΤΡΑΤ

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder μτφ:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III. -shouldered ΣΎΝΘ

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV. shoulder [βρετ ˈʃəʊldə, αμερικ ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb κυριολ

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb μτφ

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder οικ comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder οικ

dire qc à qn sans détours

γαλλικά

αγγλικά

I. bossu (bossue) [bɔsy] ΕΠΊΘ

bossu (bossue) (infirme)

with a hunchback

bossu (bossue) (qui se tient mal)

round-shouldered

II. bossu (bossue) [bɔsy] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bossu (bossue)

person with a hunchback

III. bossu (bossue) [bɔsy]

rire comme un bossu

to laugh like a drain

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

round-shouldered ΕΠΊΘ

round-shouldered

voûté(e)

γαλλικά

αγγλικά

voûté(e) [vute] ΕΠΊΘ

1. voûté (en forme de voûte):

voûté(e) salle

vaulted

2. voûté (courbé):

voûté(e)

round-shouldered

I. voûter [vute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voûter ΑΡΧΙΤ:

voûter

to arch

être voûté

to be vaulted

2. voûter (courber):

voûter

to curve

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

II. voûter [vute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se voûter

to become round-shouldered

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

round-shouldered ΕΠΊΘ

round-shouldered

voûté(e)

γαλλικά

αγγλικά

voûté(e) [vute] ΕΠΊΘ

1. voûté (en forme de voûte):

voûté(e) salle

vaulted

2. voûté (courbé):

voûté(e)

round-shouldered

I. voûter [vute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voûter ΑΡΧΙΤ:

voûter

to arch

être voûté

to be vaulted

2. voûter (courber):

voûter

to curve

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

II. voûter [vute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

voûter se voûter:

voûter

to become round-shouldered

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The five to six whorls of the teleoconch are usually somewhat round-shouldered.

en.wikipedia.org

Billy (a pseudonym) is round-shouldered as he slumps into the sofa, his face heavy with stress.

www.dailymail.co.uk

It's a round-shouldered, possibly mid-green -- it's hard to say in black and white -- tweed-effect, slightly oversized, cheap, generic, lightweight coat, probably bought in 1950.

www.ft.com

The presence of ice belts, reticulated ice interlayers, and wide, round-shouldered ice wedges indicate that permafrost formed in these sediments as they accumulated.

en.wikipedia.org

She was plump, round-shouldered, smiling.

thespinoff.co.nz