PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. incomber [ɛ̃kɔ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

incomber à devoir, tâche, mission, dépense:

to fall to

incomber à responsabilité, faute:

to lie with

la faute en incombe à…

the fault lies with…

II. incomber [ɛ̃kɔ̃be] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il incombe à qn de faire (par obligation)

it is incumbent upon sb to do

il incombe à qn de faire (par rôle)

the onus is on sb to do

il incombe à qn de faire ΝΟΜ

it rests with sb to do

I. incommodé (incommodée) [ɛ̃kɔmɔde] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incommodé → incommoder

II. incommodé (incommodée) [ɛ̃kɔmɔde] ΕΠΊΘ

1. incommodé (souffrant):

incommodé (incommodée)

unwell, indisposed τυπικ

2. incommodé (intoxiqué):

personnes incommodées

people affected

incommoder [ɛ̃kɔmɔde] ΡΉΜΑ μεταβ

incommoder chaleur, bruit, fumée:

to bother

incommoder interruption:

to disturb

être incommodé par des émanations de gaz

to be overcome by gas fumes

I. incompris (incomprise) [ɛ̃kɔ̃pʀi, iz] ΕΠΊΘ

un artiste incompris

an artist whose work is not understood

il a été totalement incompris de ses contemporains

his contemporaries totally failed to understand his work

II. incompris (incomprise) [ɛ̃kɔ̃pʀi, iz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

incompris (incomprise)

misunderstood person

c'est un incompris

he has always been misunderstood

I. encombré (encombrée) [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

encombré → encombrer

II. encombré (encombrée) [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΕΠΊΘ

1. encombré:

encombré (encombrée) route, croisement, trottoir, ciel

congested (de with)

encombré (encombrée) place, pièce, meuble

cluttered (de with)

2. encombré ΙΑΤΡ:

encombré (encombrée) organe, voie respiratoire

obstructed

3. encombré:

encombré (encombrée) lignes téléphoniques

blocked

encombré (encombrée) standard

jammed

4. encombré:

encombré (encombrée) marché

saturated (de with)

encombré (encombrée) profession

overcrowded

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'encombrer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

incompl|et (incomplète) [ɛ̃kɔ̃plɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

incomplet (incomplète)

incomplete

incommode [ɛ̃kɔmɔd] ΕΠΊΘ

1. incommode (peu pratique):

incommode équipement

inconvenient

incommode installation

awkward

incommode horaire

unsatisfactory

2. incommode (inconfortable):

incommode siège, logement, position

uncomfortable

concombre [kɔ̃kɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

concombre

cucumber

succomber [sykɔ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succomber (mourir):

succomber

to die

2. succomber (fléchir):

succomber λογοτεχνικό

to give way, to yield

succomber sous le poids

to collapse under the weight

succomber sous le nombre

to be overwhelmed by numbers

3. succomber (s'abandonner):

succomber à charme, désespoir, fatigue

to succumb to

succomber à tentation

to yield to, to give in to

succomber à l'appel du large

to answer the call of the sea

encombre <sans encombre> [sɑ̃zɑ̃kɔ̃bʀ] ΕΠΊΡΡ

encombre

without a hitch

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'encombrer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

στο λεξικό PONS

incomber [ɛ̃kɔ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail

to be incumbent on sb

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

encombré(e) [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΕΠΊΘ

1. encombré (embouteillé):

encombré(e) route

congested

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce, table

cluttered

3. encombré (surchargé):

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

I. incompris(e) [ɛ̃kɔ̃pʀi, iz] ΕΠΊΘ

incompris(e)

misunderstood

II. incompris(e) [ɛ̃kɔ̃pʀi, iz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

incompris(e)

misunderstood person

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

incomplet (-ète) [ɛ̃kɔ̃plɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

incomplet (-ète)

incomplete

incomplet (-ète) œuvre, travail

unfinished

incommode [ɛ̃kɔmɔd] ΕΠΊΘ

1. incommode:

incommode

uncomfortable

2. incommode (peu pratique):

incommode

inconvenient

incommode heure, outil

awkward

concombre [kɔ̃kɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

concombre

cucumber

succomber [sykɔ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succomber (mourir):

succomber à qc

to die of sth

2. succomber (être vaincu):

succomber sous qc

to be overcome by sth

succomber sous le poids de qc

to give way under the weight of sth

3. succomber (céder à):

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

to give in to the temptation/charm of sb/sth

encombre [ɑ̃kɔ̃bʀ]

sans encombre

without incident

στο λεξικό PONS

incomber [ɛ͂ko͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail

to be incumbent on sb

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

encombré(e) [ɑ͂ko͂bʀe] ΕΠΊΘ

1. encombré (embouteillé):

encombré(e) route

congested

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce, table

cluttered

3. encombré (surchargé):

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

I. incompris(e) [ɛ͂ko͂pʀi, iz] ΕΠΊΘ

incompris(e)

misunderstood

II. incompris(e) [ɛ͂ko͂pʀi, iz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

incompris(e)

misunderstood person

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

incommode [ɛ͂kɔmɔd] ΕΠΊΘ (peu pratique)

incommode

inconvenient

incomplet (-ète) [ɛ͂ko͂plɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

incomplet (-ète)

incomplete

incomplet (-ète) œuvre, travail

unfinished

succomber [syko͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succomber (mourir):

succomber à qc

to die of sth

2. succomber (être vaincu):

succomber sous qc

to be overcome by sth

succomber sous le poids de qc

to give way under the weight of sth

3. succomber (céder à):

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

to give in to the temptation/charm of sb/sth

encombre [ɑ͂ko͂bʀ]

sans encombre

without incident

concombre [ko͂ko͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

concombre

cucumber

Présent

j'	incombe
tu	incombent
-
-
-
-

Imparfait

j'	incombait
tu	incombaient
-
-
-
-

Passé simple

j'	incomba
tu	incombèrent
-
-
-
-

Futur simple

j'	incombera
tu	incomberont
-
-
-
-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Certaines plantes telles que le concombre ou l'ananas produisent des fruits parthénocarpiques lorsqu'un seul individu est cultivé, du fait de leur incapacité d'autopollinisation.

fr.wikipedia.org

Ce n'est d'ailleurs pas le seul fruit botanique consommé comme légume : l'aubergine, le concombre et les courges de toutes sortes partagent la même ambiguïté.

fr.wikipedia.org

Conserves au vinaigre : les concombres ou tomates marinés (kvacheni ohirky, kvacheni pomidory) sont habituellement préparés avec de l'ail et de l'aneth.

fr.wikipedia.org

Cette variante comprend des concombres, de la ciboule et du piment finement émincés et marinés dans du vinaigre.

fr.wikipedia.org

C'est un petit concombre de mer dendrochirotidé noir et blanc, pouvant mesurer jusqu'à 15 cm de long.

fr.wikipedia.org