DARED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr] ΟΥΣ

dare: défi αρσ

to do sth for a dare: faire qc pour répondre à un défi

II. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ

1. dare (to have the courage to):

dare: oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out: peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask: personne n'a osé demander

the article dares to criticize: l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her: je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare: nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't βρετ take the risk: ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare χιουμ: continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? τυπικ: aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it: il faut bien le dire

I dare say or I daresay βρετ that …: je suppose que …

he's right, I dare say or daresay βρετ: je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! βρετ (sarcastically): certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare: oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion): ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!: il n'oserait pas se pointer ici! οικ

don't (you) dare speak to me like that!: je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning): ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …: comment oses-tu insinuer que …

how dare you!: comment tu oses!, comment osez-vous!

III. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

to dare sb to do: défier qn de faire

I dare you to say it to her!: chiche que tu le lui dises! οικ

go on, I dare you!: chiche que tu y vas! οικ

IV. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr]

who dares wins: la fortune appartient aux audacieux παροιμ

don't dare answer (me) back!: comment oses-tu (me) répondre?

I dare not show my face μτφ: j'ai peur de me montrer

don't you dare show your face in here again!: et que je ne vous revoie plus!

γαλλικά

αγγλικά

oser: to dare

je n'ose pas demander: I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester: he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre: they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler: she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?: how dare you ask?

comment as-tu osé partir?: how did you dare leave?

répète si tu l'oses!: don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!: you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …: I hardly dare believe/hope that …

pendant sa mue il n'osait plus chanter: while his voice was breaking he didn't dare to sing βρετ

pendant sa mue il n'osait plus chanter: while his voice was changing he didn't dare to sing αμερικ

‘je vais le faire’—‘chiche!’: ‘I'll do it’—‘I dare you!’

je te défie de plonger: I challenge ou dare you to dive

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer: he wants to succeed where no-one has dared venture before

après cela, il n'ose plus se montrer: after that, he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui: she didn't dare be seen with him

se risquer à dire: to dare to say

je ne me risquerais pas à le contredire: I wouldn't dare to contradict him

αγγλικά

γαλλικά

I. dare <daring> [deəʳ, αμερικ der] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (risk doing):

dare: oser

2. dare (face the risk):

dare danger, death: braver

3. dare (challenge):

dare: défier

ιδιωτισμοί:

don't you dare!: tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this: comment osez-vous faire cela

II. dare <daring> [deəʳ, αμερικ der] ΡΉΜΑ αμετάβ

dare: oser

III. dare [deəʳ, αμερικ der] ΟΥΣ (challenge)

dare: défi αρσ

to do sth as [or αμερικ on] a dare: faire qc pour relever un défi

it's a dare!: je relève le défi!

to dare (to) show one's face: oser se montrer

γαλλικά

αγγλικά

oser: to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...: I dare not think what would have happened if ...

oser: to dare

s'aviser de +infin: to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!: don't you dare go spending everything!

je te défie de faire ça: I dare you to do it

je n'ose le dire: I dare not say it

se permettre une plaisanterie: to dare to tell a joke

αγγλικά

γαλλικά

I. dare <daring> [deər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (challenge):

dare: défier

2. dare (risk doing):

dare: oser

3. dare (face the risk):

dare danger, death: braver

ιδιωτισμοί:

don't you dare!: tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this: comment osez-vous faire cela

II. dare <daring> [deər] ΡΉΜΑ αμετάβ

dare: oser

III. dare [deər] ΟΥΣ (challenge)

dare: défi αρσ

to do sth on a dare: faire qc pour relever un défi

it's a dare!: je relève le défi!

to dare (to) show one's face: oser se montrer

γαλλικά

αγγλικά

oser: to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...: I dare not think what would have happened if ...

oser: to dare

s'aviser de +infin: to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!: don't you dare go spending everything!

je te défie de faire ça: I dare you to do it

se permettre une plaisanterie: to dare to tell a joke

je n'ose le dire: I dare not say it

Present
I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past
I	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
you	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
he/she/it	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
we	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
you	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
they	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst

Present Perfect
I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect
I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος