REJECTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. reject ΟΥΣ [βρετ ˈriːdʒɛkt, αμερικ ˈriˌdʒɛkt]

1. reject ΕΜΠΌΡ:

reject

marchandise θηλ de deuxième choix

reject προσδιορ goods, stock

de deuxième choix

2. reject μτφ:

to be a social reject person:

être un paria

II. reject ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈdʒɛkt, αμερικ rəˈdʒɛkt]

1. reject (gen):

reject advice, decision, request, application, motion

rejeter, repousser

reject invitation, candidate, manuscript

refuser

reject claim, suggestion

démentir

reject advances, suitor

repousser

reject child, parent

rejeter

2. reject:

reject ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ, ΨΥΧ

rejeter

III. rejected rɪˈdjektɪd ΕΠΊΘ

to feel rejected

se sentir rejeté

reject shop ΟΥΣ

reject shop

boutique θηλ spécialisée dans la vente de marchandises de deuxième choix

to reject sth on a point of order

rejeter qc conformément à la procédure

to reject/refute an accusation

rejeter/refuter une accusation

flatly refuse, contradict, reject

catégoriquement

(the) conference voted to reject the motion

les participants ont rejeté la proposition

(the) conference voted to reject the motion προσδιορ room, centre

de conférences

γαλλικά

αγγλικά

disgracier amant

to reject

retoquer

to reject

rejeter/accepter un ultimatum

to reject/accept an ultimatum

rejeter théorie, initiative, alliance, conseil, pièce défectueuse, candidature

to reject

rejeter demande

to reject

rejeter une proposition de paix

to reject a peace proposal

rejeter enfant, étranger, marginal

to reject

rejeter organisme: greffon

to reject

rejeter machine: jetons, pièces

to reject

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reject [rɪˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reject (decline):

reject

rejeter

reject application, article

refuser

to feel rejected

se sentir rejeté

2. reject ΝΟΜ:

reject bill

rejeter

reject complaint

débouter

reject claim, authority

contester

3. reject (resist transplant):

reject

rejeter

4. reject ΤΕΧΝΟΛ:

reject of products

mettre au rebut

II. reject [rɪˈdʒekt] ΟΥΣ

1. reject (sub-standard product):

reject

rebut αρσ

2. reject (ostracised person):

reject

laissé-pour-compte αρσ θηλ

outright to reject, to refuse

en bloc

γαλλικά

αγγλικά

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

éconduire

to reject

refouler demande

to reject

refuser manuscrit

to reject

rejeter

to reject

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reject [ˈri·dʒekt, vb: rɪ·ˈdʒekt] ΟΥΣ

1. reject (product):

reject

rebut αρσ

2. reject (person):

reject

laissé (e) -pour-compte αρσ(θηλ)

II. reject [ˈri·dʒekt, vb: rɪ·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reject (decline):

reject

rejeter

reject application, article

refuser

to feel rejected

se sentir rejeté

2. reject ΝΟΜ:

reject bill, complaint

rejeter

reject claim, authority

contester

3. reject ΙΑΤΡ (resist transplant):

reject

rejeter

4. reject ΤΕΧΝΟΛ:

reject of products

mettre au rebut

outright to reject, to refuse

en bloc

γαλλικά

αγγλικά

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

reject

éconduire

to reject

refouler demande

to reject

rejeter

to reject

refuser manuscrit

to reject

Present

I	reject
you	reject
he/she/it	rejects
we	reject
you	reject
they	reject

Past

I	rejected
you	rejected
he/she/it	rejected
we	rejected
you	rejected
they	rejected

Present Perfect

I	have	rejected
you	have	rejected
he/she/it	has	rejected
we	have	rejected
you	have	rejected
they	have	rejected

Past Perfect

I	had	rejected
you	had	rejected
he/she/it	had	rejected
we	had	rejected
you	had	rejected
they	had	rejected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rejecting her claim for damages, the court held that consent did not require an elaborate explanation of remote side effects.

en.wikipedia.org

The micro-encapsulation process stops the organism from rejecting these cells by protecting them in a sphere, thus preventing the immune system from recognizing them.

en.wikipedia.org

This led to the stadium possibly rejecting football and surviving on subsides.

en.wikipedia.org

In other words, minimal deterrence requires rejecting a counterforce strategy in favor of pursuing survivable force that can be used in a countervalue second strike.

en.wikipedia.org

A popular misconception assumes hermits withdraw to a solitary life of contemplation, rejecting the hurly-burly of living in society.

vancouversun.com