DÉFIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. défier [defje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défier (provoquer):

défier rival, adversaire

to challenge (à to)

défier qn en combat singulier

to challenge sb to single combat

défier qn de faire

to challenge ou defy sb to do

je te défie de plonger

I challenge ou dare you to dive

défier qn du regard

to stare defiantly at sb

2. défier (braver):

défier personne: danger, mort, opinion

to defy

défier raisonnement, conclusion: raison, logique

to defy

prix défiant toute concurrence

unbeatable price

II. se défier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se défier (se braver):

se défier adversaires:

to defy each other

se défier du regard

to stare defiantly at each other

2. se défier (se méfier):

se défier de qn/qc τυπικ

to distrust sb/sth

défier les lois de la pesanteur acrobate:

to defy the laws of gravity

défier les conventions

to defy convention

défier toute logique

to defy all logic

se défier des nouveautés

to be suspicious of anything new

défier l'autorité

to defy authority

αγγλικά

γαλλικά

defy authority, law, person

défier

defy death, gravity, reality

défier

defy description, logic, analysis

défier

to beggar description

défier toute description

challenge person

défier (to à, to do de faire)

she challenged him to prove it

elle l'a défié de le prouver

to dare sb to do

défier qn de faire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. défier [defje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défier (provoquer):

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

2. défier (parier, braver):

je te défie de faire ça

I dare you to do it

3. défier (soutenir l'épreuve de):

défier la raison/le bon sens

to defy reason/common sense

des prix défiant toute concurrence

prices that can't be beaten

II. défier [defje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se défier de qn/qc

to distrust sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

defy

défier

flaunt

défier

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

dare

défier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. défier [defje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défier (provoquer):

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

2. défier (parier, braver):

je te défie de faire ça

I dare you to do it

3. défier (soutenir l'épreuve de):

défier la raison/le bon sens

to defy reason/common sense

II. défier [defje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se défier de qn/qc

to distrust sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

defy

défier

flaunt

défier

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

dare

défier

Présent

je	défie
tu	défies
il/elle/on	défie
nous	défions
vous	défiez
ils/elles	défient

Imparfait

je	défiais
tu	défiais
il/elle/on	défiait
nous	défiions
vous	défiiez
ils/elles	défiaient

Passé simple

je	défiai
tu	défias
il/elle/on	défia
nous	défiâmes
vous	défiâtes
ils/elles	défièrent

Futur simple

je	défierai
tu	défieras
il/elle/on	défiera
nous	défierons
vous	défierez
ils/elles	défieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Je vous défie de citer une expression injurieuse que vous y auriez lue ; il n'y en a pas !

fr.wikipedia.org

Elle est basée sur le principe du défi : le challengeur défie le détenteur et, s’il s’impose, devient le nouveau détenteur du trophée.

fr.wikipedia.org

Devant son refus, elle le défie au bras de fer : s'il gagne, elle s'en va mais s'il perd, elle garde le saloon.

fr.wikipedia.org

Il défie d'abord son mari en duel mais celui-ci l'ignore en raison de son statut social.

fr.wikipedia.org

Une ribambelle de chaises, des grandes, des petites, des verticales, des horizontales, isolées ou empilée en colonnes rectilignes ou dont la courbe défie l’équilibre.

fr.wikipedia.org