COMBINED HONOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

combined honours ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

combined honours + ρήμα ενικ ou πλ

double licence θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. combine ΟΥΣ [βρετ ˈkɒmbʌɪn, αμερικ ˈkɑmˌbaɪn]

1. combine ΕΜΠΌΡ:

combine

groupe αρσ

2. combine ΓΕΩΡΓ → combine harvester

II. combine ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kəmˈbʌɪn, αμερικ kəmˈbaɪn]

1. combine (pair up, link):

combine activities, colours, components, items, qualities, elements

combiner (with avec)

combine ideas, aims

associer (with à)

to combine two companies

regrouper deux sociétés

to combine fantasy with realism

allier la fantaisie au réalisme

to combine forces countries, people (merge)

s'allier

to combine forces (cooperate)

collaborer

2. combine ΜΑΓΕΙΡ:

combine

mélanger (with avec)

3. combine ΧΗΜ:

combine

combiner (with avec)

4. combine [ˈkɒmbʌɪn] ΓΕΩΡΓ:

combine crops

moissonner, battre

III. combine ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kəmˈbʌɪn, αμερικ kəmˈbaɪn]

1. combine (go together):

combine activities, colours, styles, factors, events:

se combiner (with avec, to do pour faire)

to combine well with

se combiner bien avec

2. combine (join):

combine people, groups:

s'associer (against contre, to do pour faire, into en)

combine institutions, firms:

fusionner (into en)

3. combine ΧΗΜ:

combine

se combiner (with avec, to do pour faire)

to combine easily

se combiner facilement

combine harvester ΟΥΣ

combine harvester

moissonneuse-batteuse θηλ

combined [βρετ kəmˈbʌɪnd, αμερικ kəmˈbaɪnd] ΕΠΊΘ

1. combined (joint):

combined operation (gen)

collaboration θηλ

combined operation ΣΤΡΑΤ

opération θηλ interarmées

a combined effort

une collaboration

their combined strength wasn't enough to move it

même en alliant leurs forces ils n'ont pas pu le déplacer

2. combined (total):

combined loss, salary, age, capacity, population

total

two men whose combined age is 150

deux hommes ayant à eux deux 150 ans

3. combined (put together):

combined effects

combiné

combined forces

conjoint

combined with

combiné avec

more than all the rest combined

plus que tous les autres réunis

honor ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

honor → honour

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

στο λεξικό PONS

I. combine [kəmˈbaɪn, αμερικ ˈkɑ:mbaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

combine

mélanger

to combine business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

to combine family life with a career

jongler avec la vie de famille et la carrière

to combine money

réunir de l'argent

II. combine [kəmˈbaɪn, αμερικ ˈkɑ:mbaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

combine

s'unir

to combine against sb

se liguer contre qn

combined ΕΠΊΘ

combined

mélangé(e)

combined efforts

conjugué(e)

honor [αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

στο λεξικό PONS

I. combine [ˈkam·baɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

combine

mélanger

to combine business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

to combine family life with a career

jongler avec la vie de famille et la carrière

to combine money

réunir de l'argent

II. combine [ˈkam·baɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

combine

s'unir

to combine against sb

se liguer contre qn

combined ΕΠΊΘ

combined

mélangé(e)

combined efforts

conjugué(e)

I. honor [ˈa·nər] ΟΥΣ

honor

honneur αρσ

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honor [ˈa·nər] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

honorer

Present

I	combine
you	combine
he/she/it	combines
we	combine
you	combine
they	combine

Past

I	combined
you	combined
he/she/it	combined
we	combined
you	combined
they	combined

Present Perfect

I	have	combined
you	have	combined
he/she/it	has	combined
we	have	combined
you	have	combined
they	have	combined

Past Perfect

I	had	combined
you	had	combined
he/she/it	had	combined
we	had	combined
you	had	combined
they	had	combined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They awarded titles and hereditary honours to nobles and soldiers.

en.wikipedia.org

Similarly, the increase in money balances in the country whose central bank honours the payment orders reduces the demand for fresh refinancing credit.

en.wikipedia.org

A brilliant provincial player, he missed out on more representative honours through his fanatical devotion to provincial rugby folklore.

en.wikipedia.org

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie

Its members took a particularly xenophobic line on the war and were also strongly opposed to the sale of honours.

en.wikipedia.org