BACKGROUND NOISE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

background noise ΟΥΣ

background noise

bruit αρσ de fond

αγγλικά

γαλλικά

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

γαλλικά

αγγλικά

bruit de fond

background noise

noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise

bruit αρσ

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit αρσ

noise (din)

vacarme αρσ

noise (shouting)

tapage αρσ

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise οικ!

ferme-la! οικ

3. noise:

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ

interférences θηλ πλ

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage αρσ (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise ΘΈΑΤ:

noises off

bruits αρσ πλ en coulisse

to be a big noise (in sth) οικ

être une grosse légume (de qc) οικ

background [βρετ ˈbakɡraʊnd, αμερικ ˈbækˌɡraʊnd] ΟΥΣ

1. background (of person):

background (social)

milieu αρσ

background (personal, family)

origines θηλ πλ

background (professional)

formation θηλ

to come from a middle-class background

être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises

people from poor backgrounds

les gens issus d'un milieu pauvre

we want someone with a scientific/computer background

nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien

a background in law/linguistics

une formation juridique/en linguistique

2. background (context):

background

contexte αρσ

the economic/political background

le contexte économique/politique

against a background of violence

dans un climat de violence

these events took place against a background of war

ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre

what's the background to the situation?

qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?

what's the background to the situation? προσδιορ briefing, information, knowledge, material

concernant les origines de la situation

3. background (of painting, photo, scene):

background

fond αρσ

background

arrière-plan αρσ

that's me in the background

me voilà à l'arrière-plan

we could see the Alps in the background

on voyait les Alpes au loin

against a background of

sur un fond de

on a red background

sur un fond rouge

4. background (not upfront):

in the background

au second plan

to be/remain in the background

être/rester au second plan

to push sb/sth into the background

reléguer qn/qc au second plan

ill-feeling was always there in the background

la rancune était toujours là dans l'ombre

5. background (of sound, music):

a background of laughter/music

des rires/de la musique en bruit de fond

voices in the background

des voix en bruit de fond

voices in the background προσδιορ music, lighting

d'ambiance

αγγλικά

γαλλικά

background noise

de fond

γαλλικά

αγγλικά

ambiance/fond sonore

background noise

I. background [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background

fond αρσ

in the background

à l'arrière-plan

against a background of sth

sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background

contexte αρσ

background in society

milieu αρσ d'origine

background of education, work

profil αρσ

fill me in on the background

explique-moi la situation

what's her background?

d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbækgraʊnd] ΕΠΊΘ

background information, knowledge

de base

background noise

de fond

background music

musique θηλ d'ambiance

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise no πλ (unpleasant sounds):

noise

bruit αρσ

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit αρσ

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no πλ ΗΛΕΚ:

noise

interférence θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a noise about sth οικ

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth οικ

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises οικ

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

αγγλικά

γαλλικά

background noise

de fond

γαλλικά

αγγλικά

ambiance/fond sonore

background noise

I. background [ˈbæk·graʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background

fond αρσ

in the background

à l'arrière-plan

against a background of sth

sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background

contexte αρσ

background in society

milieu αρσ d'origine

background of education, work

profil αρσ

fill me in on the background

explique-moi la situation

what's her background?

d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbæk·graʊnd] ΕΠΊΘ

background information, knowledge

de base

background noise

de fond

background music

musique θηλ d'ambiance

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (unpleasant sounds):

noise

bruit αρσ

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit αρσ

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise ΗΛΕΚ:

noise

interférence θηλ

ιδιωτισμοί:

to make noise about sth οικ

faire du tapage autour de qc

to make noise about doing sth οικ

laisser entendre que qn fait qc

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The establishment brought together sailors from diverse backgrounds to begin a transformation from blue water to brown water sailors.

en.wikipedia.org

The different musical backgrounds of the members make for an eclectic mix of songs on their releases.

en.wikipedia.org

This background is known as the gravitational wave background or the stochastic background.

en.wikipedia.org

Instead, different backgrounds are provided which serve a similar function.

en.wikipedia.org

It provides information, background stories, culture, politics and news 24 hours a day.

en.wikipedia.org